1 00:00:27,870 --> 00:00:29,620 - Pare de reclamar, sim? 2 00:00:29,620 --> 00:00:31,200 - Bem, eu paguei para entrar 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 e eu gostaria de ver uma boa foto. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,700 - Não pagamos para entrar. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,200 Entramos em um passe para nada 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,700 e isso deveria ser bom. 7 00:00:37,700 --> 00:00:41,450 - Bem, sim, não deveria servir para nada. 8 00:02:02,450 --> 00:02:03,830 - Recomendo a qualquer um. 9 00:02:03,830 --> 00:02:06,250 - E acho que muita gente deveria ver, até crianças. 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,660 - Estou voltando. 11 00:02:07,660 --> 00:02:10,290 - Sim, voltarei também. 12 00:02:10,290 --> 00:02:11,950 - Não sei como as crianças se sentem, 13 00:02:11,950 --> 00:02:13,620 mas eu realmente descobri 14 00:02:13,620 --> 00:02:16,250 o que eles estão pensando nesta foto. 15 00:02:16,250 --> 00:02:18,950 - A melhor cena para mim foi... 16 00:02:18,950 --> 00:02:20,540 Bem, quando eles entraram juntos 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,080 e levei um golpe de caratê bem no pescoço, 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,370 e golpeá-los. 19 00:02:24,370 --> 00:02:25,410 - E eu gosto do final. 20 00:02:25,410 --> 00:02:26,950 Eu gosto, bem, foi um final triste 21 00:02:26,950 --> 00:02:30,450 e eu gosto, bem, fico emocionado. 22 00:02:30,450 --> 00:02:32,620 - Vou aproveitar isso. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,950 - É um show muito grande. 24 00:02:42,080 --> 00:02:44,330 - Digam crianças, que horas são? 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,910 - Olá, hora do Doody! 26 00:02:47,660 --> 00:02:49,330 - Nossa, nossa, crianças! 27 00:02:49,330 --> 00:02:51,290 Olhe para aquelas bolinhas roxas. 28 00:02:52,870 --> 00:02:57,450 - Ele não contou com Phineas, o gênio, mas... 29 00:02:57,450 --> 00:02:59,410 - Totalmente desagradável. 30 00:02:59,410 --> 00:03:03,540 - Foram necessários 2.000 anos de civilização para permitir que você 31 00:03:03,540 --> 00:03:05,700 como um adulto consentido 32 00:03:05,700 --> 00:03:08,040 para ver este filme. 33 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 - Tudo vai ficar lindo. 34 00:03:19,120 --> 00:03:24,120 - Bem, Drake e os índios cercaram Carson. 35 00:03:24,290 --> 00:03:25,750 Com Carson fora do caminho, 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,910 o resto do nosso problema é simples. 37 00:03:28,910 --> 00:03:29,750 - Olhar. 38 00:03:32,200 --> 00:03:35,580 - Vou mandar Midnight atrás deles. 39 00:03:35,580 --> 00:03:38,080 Meia-noite, meia-noite, venha aqui. 40 00:03:46,910 --> 00:03:48,660 Vá buscá-los, meia-noite. 41 00:04:35,870 --> 00:04:38,580 - Meia-noite vai atrás da garota. 42 00:05:04,700 --> 00:05:06,330 - Olá, meninos e meninas! 43 00:05:06,330 --> 00:05:08,040 Eu tenho um ótimo show para você hoje 44 00:05:08,040 --> 00:05:09,700 e você vai gostar. 45 00:05:09,700 --> 00:05:14,700 Prepare-se, você verá algumas das minhas fotos favoritas. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,160 - Boa noite, senhoras e senhores. 47 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Esta é a KRKR-TV 48 00:06:16,790 --> 00:06:18,660 e agora as últimas notícias... 49 00:06:18,660 --> 00:06:21,160 Hoje à noite, o capitão de um quebra-gelo sueco 50 00:06:21,160 --> 00:06:22,500 no Mar de Barents 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,660 relatou "Vendo uma estranha bola de fogo vermelha 52 00:06:24,830 --> 00:06:27,290 venha do céu", diz o capitão. 53 00:06:27,290 --> 00:06:29,450 "Ele pairou sobre meu navio por cerca de um minuto, 54 00:06:29,450 --> 00:06:32,790 e depois seguimos para sul por sudoeste", entre aspas. 55 00:06:32,790 --> 00:06:35,370 Rádio Cairo relata uma manada de camelos debandada 56 00:06:35,370 --> 00:06:37,620 por um objeto semelhante a um cometa 57 00:06:37,620 --> 00:06:39,830 seguindo para sudoeste através do Saara. 58 00:06:39,830 --> 00:06:42,660 E na Cidade do Cabo, África, um javali, sem dúvida, 59 00:06:42,660 --> 00:06:44,950 relata um flash semelhante no céu. 60 00:06:44,950 --> 00:06:47,080 E ainda mais uma, senhoras e senhores. 61 00:06:47,080 --> 00:06:49,200 Um agricultor em Auckland, Nova Zelândia 62 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 relatou o estranho objeto brilhante, 63 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 desta vez movendo-se para nordeste. 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,330 Agora vamos ver, Mar de Barents, 65 00:06:59,950 --> 00:07:01,330 Cairo, Auckland, 66 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Nova Zelândia. 67 00:07:09,660 --> 00:07:11,540 Considerando o calendário destes relatórios, 68 00:07:11,540 --> 00:07:14,500 o estranho do espaço deveria estar sobre o deserto da Califórnia 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,580 em questão de minutos. 70 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 - Harry, Harry! 71 00:08:16,580 --> 00:08:18,500 O que sua esposa dirá? 72 00:08:18,500 --> 00:08:21,290 - Ela dirá bastante. Esta noite, pelo menos. 73 00:08:21,290 --> 00:08:24,540 Você vê o jeito que ela saiu daqui naquele carro grande dela. 74 00:08:24,540 --> 00:08:26,950 - Ela nos pegou acenando um para o outro. 75 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 - Ela vai compensar todas as coisas 76 00:08:28,750 --> 00:08:32,330 ela não nos pegou fazendo isso. Tão farto. 77 00:08:32,330 --> 00:08:33,950 Nunca deveria ter concordado em voltar 78 00:08:33,950 --> 00:08:35,830 para ela quando nos separamos. 79 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 - Por que você fez isso? 80 00:08:37,330 --> 00:08:38,660 - Você sabe por quê. 81 00:08:38,830 --> 00:08:40,580 Eu não poderia arrancar um centavo dela. 82 00:08:40,580 --> 00:08:44,160 A rotina de propriedade comunitária só funciona para mulheres. 83 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 O homem não tem chance. 84 00:08:47,830 --> 00:08:49,750 - A menos que a esposa morra. 85 00:08:53,750 --> 00:08:55,580 Eu não disse nada. 86 00:08:55,580 --> 00:08:57,540 - Você estava pensando nisso. 87 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 - Não é a mesma coisa. 88 00:09:00,160 --> 00:09:02,870 Você não disse que ela ficou no hospício por um tempo? 89 00:09:02,870 --> 00:09:04,500 - Sanatório privado. 90 00:09:04,500 --> 00:09:05,950 - Qual é a diferença? 91 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Ela estava maluca, não estava? 92 00:09:07,450 --> 00:09:08,660 - Suponho que sim. 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,700 Provavelmente tem algum nome chique para isso. 94 00:09:10,700 --> 00:09:13,830 Principalmente ela teria essas dores de cabeça violentas 95 00:09:13,830 --> 00:09:16,160 e ela caiu bêbada. 96 00:09:16,330 --> 00:09:19,080 Ainda os tem até hoje. 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,790 O que você quer dizer? 98 00:09:20,790 --> 00:09:22,540 - Ah, vamos lá, Harry. 99 00:09:22,540 --> 00:09:24,250 Não sejamos ingênuos. 100 00:09:24,250 --> 00:09:27,620 Você começou bem agora, siga em frente. 101 00:09:27,620 --> 00:09:29,910 Ela está no limite e você sabe disso. 102 00:09:29,910 --> 00:09:31,160 - Eu não sei. 103 00:09:31,160 --> 00:09:33,700 Dr. Cushing parece estar ajudando ela muito. 104 00:09:33,700 --> 00:09:35,370 Ela está diminuindo gradualmente na garrafa também. 105 00:09:35,370 --> 00:09:36,790 Quase não tomei uma bebida a noite toda. 106 00:09:36,790 --> 00:09:37,950 Você a viu. 107 00:09:37,950 --> 00:09:40,750 - Tudo que ela precisa é de uma ajudinha. 108 00:09:40,750 --> 00:09:42,950 Faça o papel de marido até o fim. 109 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Quando ela estiver na escotilha, 110 00:09:44,950 --> 00:09:46,540 jogue a chave fora. 111 00:09:48,120 --> 00:09:51,200 Isso o colocará no banco do motorista. 112 00:09:53,410 --> 00:09:56,250 - Você seria um motorista selvagem, Harry, 113 00:09:57,660 --> 00:09:59,500 com 50 milhões de dólares. 114 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 -Harry! 115 00:10:07,870 --> 00:10:09,410 Harry, me ajude! 116 00:10:09,410 --> 00:10:11,580 - Sra. Archer! Sra. - Qual é o problema? 117 00:10:11,580 --> 00:10:13,540 Aqui, alguém me dê uma mão! 118 00:10:13,540 --> 00:10:15,000 Leve-a para o escritório. 119 00:10:15,000 --> 00:10:16,410 Ei chefe, chefe! 120 00:10:18,580 --> 00:10:20,620 - Sra. -Harry. 121 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 - Vamos, pessoal, vamos, vamos. 122 00:10:22,620 --> 00:10:25,250 Nada que você possa fazer por aqui. 123 00:10:25,250 --> 00:10:27,660 Vá encontrar Harry enquanto eu cuido da Sra. Archer. 124 00:10:27,660 --> 00:10:29,160 - Tudo bem, apenas termine. 125 00:10:29,160 --> 00:10:30,790 - Agora, vamos, Sra. Archer. 126 00:10:30,790 --> 00:10:33,120 Venha e sente-se no carro. 127 00:10:33,120 --> 00:10:35,620 Vou mandar alguém tomar um café preto. 128 00:10:35,620 --> 00:10:37,080 - Black coffee? 129 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Você acha que estou bêbado, não é? 130 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 Todos vocês, 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 Não estou bêbado, não estou! 132 00:10:42,080 --> 00:10:43,700 - Você tem que acreditar em mim. - Por favor. 133 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 - Foi bem no meio da rodovia, 134 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 30 pés de altura! 135 00:10:46,790 --> 00:10:47,660 Deixou o céu. 136 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 - Eu sei que. 137 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 - Você não acredita em mim, não é? 138 00:10:50,790 --> 00:10:52,700 - O que há de novo no Creme Dental Colgate 139 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 isso está faltando, faltando, faltando 140 00:10:54,700 --> 00:10:56,750 em todos os outros cremes dentais líderes? 141 00:10:56,750 --> 00:11:00,040 É Gardol e Colgate com Gardol desiste até sete vezes 142 00:11:00,040 --> 00:11:02,330 proteção mais longa contra cáries dentárias 143 00:11:02,330 --> 00:11:05,040 e um hálito mais limpo e fresco o dia todo 144 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 com apenas uma escovação. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,410 E aqui está como o Gardol na Colgate trabalha. 146 00:11:11,330 --> 00:11:14,790 Agora, assim como este escudo invisível ajuda a me proteger, 147 00:11:14,790 --> 00:11:17,370 Gardol forma um escudo protetor invisível 148 00:11:17,370 --> 00:11:18,870 ao redor dos seus dentes 149 00:11:18,870 --> 00:11:23,040 que combate a cárie dentária o dia todo com apenas uma escovação. 150 00:11:23,040 --> 00:11:25,500 E Colgate com Gardol limpa seu hálito 151 00:11:25,500 --> 00:11:27,080 enquanto protege seus dentes. 152 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 A Colgate também está segura, 153 00:11:28,620 --> 00:11:31,080 mesmo para crianças menores de seis anos. 154 00:11:31,080 --> 00:11:33,120 Então, o que há de novo no Creme Dental Colgate 155 00:11:33,120 --> 00:11:35,370 isso está faltando, faltando, faltando 156 00:11:35,370 --> 00:11:37,700 em todos os outros cremes dentais líderes? 157 00:11:37,700 --> 00:11:40,700 É Gardol e Colgate com Gardol desiste até sete vezes 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,830 proteção mais longa contra cáries dentárias 159 00:11:42,830 --> 00:11:44,950 e um hálito mais limpo e fresco o dia todo 160 00:11:44,950 --> 00:11:46,870 com apenas uma escovação. 161 00:11:50,950 --> 00:11:53,330 - Olá, Sr. Archer. - Hum-hmm. 162 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 - Sr. Arqueiro. 163 00:11:55,410 --> 00:11:57,250 - O que foi, Carlinhos? 164 00:11:59,000 --> 00:12:01,370 Ah, tudo bem, entendi a mensagem. 165 00:12:01,370 --> 00:12:03,330 - Ela está no escritório do xerife. 166 00:12:03,330 --> 00:12:06,080 Meio mal, bastante histérico. 167 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 - Você não conseguiu me encontrar esta noite, Charlie. 168 00:12:08,290 --> 00:12:10,120 Peguei um táxi para casa. 169 00:12:10,120 --> 00:12:11,790 - Claro, claro, entendi, Sr. Archer, 170 00:12:11,790 --> 00:12:12,870 muito obrigado. 171 00:12:14,830 --> 00:12:17,250 - Então ela está diminuindo gradualmente, hmm? 172 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Quase não bebeu a noite toda? 173 00:12:20,750 --> 00:12:24,830 - Deve ter uma garrafa no carro, não sei. 174 00:12:24,830 --> 00:12:26,120 - Encontrou o Sr. Archer? 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,950 - Bem, ele pegou um táxi para casa, chefe. 176 00:12:27,950 --> 00:12:31,580 - Ou Charlie, vá pegar a arma de choque. 177 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Vamos dar um passeio no deserto com a Sra. Archer. 178 00:12:33,580 --> 00:12:34,410 - Certo. 179 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 Por que a artilharia pesada, chefe? 180 00:12:38,540 --> 00:12:40,330 - Há um satélite voador 181 00:12:40,330 --> 00:12:43,830 e um gigante de 9 metros a alguns quilômetros da 66. 182 00:12:51,370 --> 00:12:52,870 - Um gigante de 30 pés? 183 00:12:54,370 --> 00:12:55,200 Oh não! 184 00:13:01,950 --> 00:13:03,620 - Alguns para você, 185 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 um pouco para você, 186 00:13:04,830 --> 00:13:06,500 e alguns para você. 187 00:13:06,500 --> 00:13:07,910 - Mmm, isso tem um gosto ótimo. 188 00:13:07,910 --> 00:13:09,290 - É o Creme Dental Colgate. 189 00:13:09,450 --> 00:13:10,910 Assista essa história maravilhosa 190 00:13:10,910 --> 00:13:12,950 sobre o Creme Dental Colgate, Dente Feliz 191 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 e o homem mais cruel do mundo, 192 00:13:14,620 --> 00:13:16,700 velho Sr. Cárie dentária. 193 00:13:18,250 --> 00:13:19,540 Olá, dente feliz. 194 00:13:19,540 --> 00:13:21,750 Vejo que você está treinando seus cães para fazer truques. 195 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 Ah sim, Creme Dental Sr. Colgate. 196 00:13:23,750 --> 00:13:26,330 E este grande cachorro São Bernardo se juntou à minha aula de treinamento. 197 00:13:26,330 --> 00:13:27,870 Ele não é amigável? 198 00:13:27,870 --> 00:13:29,330 Ha, ha, ha! 199 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 Ele acha que sou amigável São Bernardo, não é? 200 00:13:32,410 --> 00:13:36,160 Wait 'till he finds out Eu sou o Sr. Cárie Dentária. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,580 Não vamos correr nenhum risco, Dente Feliz, 202 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 no caso do velho Sr. Cárie Dentária estar por perto. 203 00:13:40,660 --> 00:13:45,080 Deixe-me escovar você com meu ingrediente maravilhoso, Gardol! 204 00:13:48,250 --> 00:13:49,950 Basta escovar, escovar, escovar 205 00:13:49,950 --> 00:13:52,700 e sobe o escudo protetor invisível 206 00:13:52,700 --> 00:13:54,080 contra a cárie dentária. 207 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Ha, ha, ha! 208 00:13:55,080 --> 00:13:56,790 Agora, para saltar da pele deste cachorro 209 00:13:56,790 --> 00:13:59,160 e ganhe aquele dentinho feliz! 210 00:13:59,160 --> 00:14:00,410 É o Sr. Cárie Dentária! 211 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 Oh não! 212 00:14:01,580 --> 00:14:03,000 Não Gardol de novo! 213 00:14:05,580 --> 00:14:07,370 Ajuda! Me ajude! 214 00:14:07,370 --> 00:14:09,750 Para colocar velho Cárie dentária para voar, 215 00:14:09,750 --> 00:14:12,540 use o Creme Dental Colgate esta noite. 216 00:14:12,540 --> 00:14:14,000 Procure uma degustação incrível 217 00:14:14,000 --> 00:14:17,120 Creme Dental Colgate na caixa vermelha e branca. 218 00:14:19,620 --> 00:14:21,410 - Para combater a velha cárie dentária dessa forma, 219 00:14:21,410 --> 00:14:23,620 use o Creme Dental Colgate todos os dias. 220 00:14:23,620 --> 00:14:26,200 E para a pasta de dente mais saborosa que você já experimentou, 221 00:14:26,200 --> 00:14:27,830 procure a caixa vermelha e branca 222 00:14:27,830 --> 00:14:32,370 e o nome Colgate Creme Dental com Gardol. 223 00:14:32,370 --> 00:14:33,450 - Eu não corri até a cidade 224 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 apenas para uma palestra, xerife. 225 00:14:37,660 --> 00:14:40,290 - Ficaríamos felizes em acompanhá-la até sua casa, Sra. Archer. 226 00:14:40,290 --> 00:14:41,290 - Não, obrigado. 227 00:14:55,620 --> 00:14:57,500 - Ela está saindo daqui 228 00:14:57,500 --> 00:14:59,160 como se ela estivesse indo para a lua! 229 00:14:59,160 --> 00:15:01,620 - Pobre e confusa Sra. Archer. 230 00:15:01,620 --> 00:15:03,410 Hmm, sinto um pouco de pena dela. 231 00:15:03,410 --> 00:15:05,250 - Sim, bem, sinto muito mais pelo marido dela 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,330 se ela o pegar com aquele Honey Parker 233 00:15:07,330 --> 00:15:09,500 ele está escondido no hotel. 234 00:15:09,500 --> 00:15:11,160 Uau, que boneca! 235 00:15:11,160 --> 00:15:11,950 - Sim. 236 00:15:12,950 --> 00:15:15,370 Joseph E. Levine apresenta 237 00:15:15,370 --> 00:15:17,450 A maior estrela de Hollywood. 238 00:15:19,080 --> 00:15:20,790 - O único. 239 00:15:20,790 --> 00:15:22,700 Groucho! 240 00:15:22,700 --> 00:15:26,870 Esse sou eu. 241 00:15:32,330 --> 00:15:33,790 - Bem, aqui estou eu de novo 242 00:15:33,790 --> 00:15:35,870 com US$ 1.500 para um de nossos casais, George. 243 00:15:35,870 --> 00:15:39,450 E se algum deles disser a palavra secreta, ah, 244 00:15:41,450 --> 00:15:43,950 O Ducky aqui vai descer e pagar-lhes 100 dólares. 245 00:15:43,950 --> 00:15:45,330 Aqui está o dinheiro aqui. 246 00:15:45,330 --> 00:15:46,700 Qual é a palavra? 247 00:15:46,700 --> 00:15:48,950 "Coração." Ok, leve-os embora, sim? 248 00:15:48,950 --> 00:15:51,250 O que colocamos no ar... 249 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 nosso público do estúdio selecionou um levantador de peso. 250 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Sr. John Farbotnik 251 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 - e seu parceiro. - Por favor, 252 00:15:58,330 --> 00:16:00,540 não invente nenhum nome aqui. 253 00:16:00,540 --> 00:16:02,620 Dê-nos os nomes oficiais que eles realmente são. 254 00:16:02,620 --> 00:16:03,910 Já temos problemas suficientes. 255 00:16:03,910 --> 00:16:06,330 O nome do levantador de peso é Sr. John Farbotnik 256 00:16:06,330 --> 00:16:09,160 e a dona de casa é a Sra. Regina Roberts. 257 00:16:09,160 --> 00:16:10,450 E aqui estão eles, pessoal, 258 00:16:10,450 --> 00:16:11,620 conheça Groucho Marx aqui mesmo. 259 00:16:11,620 --> 00:16:13,370 - Bem-vindos, bem-vindos ao "You Bet Your Life", crianças. 260 00:16:13,370 --> 00:16:14,620 - Olá, senhor. - E se você disser 261 00:16:14,620 --> 00:16:16,080 a palavra secreta, você dividirá $ 100. 262 00:16:16,080 --> 00:16:17,250 É uma palavra comum, 263 00:16:17,250 --> 00:16:18,790 algo que você sempre tem com você. 264 00:16:18,790 --> 00:16:21,750 Sr. John Farbotnik, é isso mesmo. 265 00:16:21,750 --> 00:16:23,080 Não parece possível, 266 00:16:23,080 --> 00:16:25,160 mas é isso que é. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,290 Tenho que manter minha boca fechada. 268 00:16:26,290 --> 00:16:27,750 Você é um levantador de peso, certo? 269 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 - Isso mesmo. - Halterofilista, hein? 270 00:16:29,250 --> 00:16:30,370 De onde você é, Muscle Shoals? 271 00:16:30,370 --> 00:16:31,450 - Bem, originalmente sou da Filadélfia, 272 00:16:31,450 --> 00:16:32,330 mas estou viajando 273 00:16:32,330 --> 00:16:34,040 os últimos anos - Deixe-me rir, 274 00:16:34,040 --> 00:16:35,910 você faria? 275 00:16:35,910 --> 00:16:37,370 Você gostaria se dissesse algo brilhante 276 00:16:37,370 --> 00:16:40,660 e eu passei por cima dele assim. 277 00:16:40,660 --> 00:16:42,950 Apenas seja paciente, filho. 278 00:16:42,950 --> 00:16:46,540 Teremos todas essas curiosidades sobre você antes de terminarmos por aqui. 279 00:16:46,540 --> 00:16:48,620 De onde você é, Muscle Shoals? 280 00:16:50,290 --> 00:16:52,700 Foi melhor na primeira vez que eu disse isso. 281 00:16:54,580 --> 00:16:55,620 De onde você é? 282 00:16:55,620 --> 00:16:57,250 - Bem, originalmente sou da Filadélfia, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,660 mas tenho viajado nos últimos anos. 284 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 Bem, 285 00:17:02,450 --> 00:17:05,200 Tenho certeza de que não posso ajudá-lo nisso. 286 00:17:05,200 --> 00:17:10,200 Você falou com a polícia dessas várias cidades? 287 00:17:10,370 --> 00:17:13,620 Você ainda é de Muscle Shoals, hein? 288 00:17:13,620 --> 00:17:15,620 - Não, sou de Santa Monica agora. 289 00:17:15,620 --> 00:17:18,200 Mas eu tenho viajado... Chicago, Filadélfia. 290 00:17:18,200 --> 00:17:19,700 - Santa Mônica, isso é interessante. 291 00:17:19,700 --> 00:17:20,790 Eu jogava um desses... 292 00:17:20,790 --> 00:17:23,370 basta pendurar sua bolsa ali 293 00:17:23,370 --> 00:17:25,250 e vamos recheá-lo com aveia mais tarde. 294 00:17:29,080 --> 00:17:32,370 Tem certeza de que não é de Muscle Shoals? 295 00:17:32,370 --> 00:17:33,250 - Não, não estou. 296 00:17:33,250 --> 00:17:35,660 - É um lugar tão engraçado de se vir, Sra. Roberts. 297 00:17:35,660 --> 00:17:37,000 Você é de Muscle Shoals? 298 00:17:37,000 --> 00:17:37,950 - Não, senhor. 299 00:17:37,950 --> 00:17:39,250 - De onde você é? 300 00:17:39,250 --> 00:17:40,620 - Nova York, originalmente. 301 00:17:40,620 --> 00:17:44,790 - E que tipo de trabalho seu marido faz, senhora... 302 00:17:44,790 --> 00:17:46,660 - Roberts. - Sra. Roberts, sim. 303 00:17:46,660 --> 00:17:48,250 - Ele era policial em Nova York. 304 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 - Ah, como você o conheceu? 305 00:17:51,330 --> 00:17:54,660 - Minha irmã estava esperando um bebê. 306 00:17:54,660 --> 00:17:56,540 E você sabe como os bebês chegam inesperadamente, 307 00:17:56,540 --> 00:17:59,580 try to call the doctor and we just couldn't locate him. 308 00:17:59,580 --> 00:18:01,870 Ouvi dizer que se você ligar para o departamento de polícia, 309 00:18:01,870 --> 00:18:04,040 eles podem trazer assistência. 310 00:18:04,040 --> 00:18:06,500 Então meu marido, outro policial, 311 00:18:06,500 --> 00:18:08,830 veio e ele deu à luz o bebê. 312 00:18:08,830 --> 00:18:10,290 E depois disso, 313 00:18:10,290 --> 00:18:12,080 ele costumava visitar o bebê como pretexto. 314 00:18:12,080 --> 00:18:13,120 Ele costumava dizer que queria ver 315 00:18:13,120 --> 00:18:14,950 como o bebê estava indo 316 00:18:14,950 --> 00:18:16,080 - E ele estava realmente vindo para lá 317 00:18:16,080 --> 00:18:17,290 ver sua irmã? 318 00:18:17,290 --> 00:18:19,950 - Não, ele estava vindo me ver! 319 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 E depois desse tempo, nunca mais tive um namorado. 320 00:18:21,830 --> 00:18:23,620 Então, estava tudo bem. 321 00:18:26,120 --> 00:18:27,290 - Disseram querido, Groucho! 322 00:18:27,290 --> 00:18:28,120 - Eles fizeram. 323 00:18:28,120 --> 00:18:29,410 - Isso foi pela doce recompensa! 324 00:18:29,410 --> 00:18:31,330 - Você disse querida, e você e John, 325 00:18:31,330 --> 00:18:34,660 Sr. Farbotnik, vamos dividir $100. 326 00:18:34,660 --> 00:18:39,160 Ah, obrigado. 327 00:18:42,040 --> 00:18:44,200 - Bem, seu marido tem $ 50 esta noite 328 00:18:44,200 --> 00:18:45,660 que ele não teve esta manhã, hein? 329 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 Eu tenho isso. 330 00:18:48,870 --> 00:18:51,370 - Bem, há uma diferença. 331 00:18:54,580 --> 00:18:55,660 Nosso... espere, esqueci o nome dele. 332 00:18:55,660 --> 00:18:57,540 Ah, John, eu te chamei de John, hein? 333 00:18:57,540 --> 00:18:58,790 Vou te chamar de Farbotnik. 334 00:18:58,790 --> 00:19:00,790 Isso é mais fácil do que John. 335 00:19:01,750 --> 00:19:03,450 Bem, não faz sentido, John, 336 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 em ter um corpo perfeito se você não mostra para ninguém. 337 00:19:06,660 --> 00:19:08,830 Você se importaria de nos dar 338 00:19:08,830 --> 00:19:10,500 uma olhada em sua estrutura? 339 00:19:10,500 --> 00:19:11,330 - Aqui? 340 00:19:12,330 --> 00:19:13,700 - Por que não? 341 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 Você faz isso na praia, não é? 342 00:19:15,200 --> 00:19:16,580 - Bem, a praia, está tudo bem. 343 00:19:16,580 --> 00:19:17,450 Mas não na frente de um público. 344 00:19:18,410 --> 00:19:19,660 - Bem, isso dificilmente é uma audiência. 345 00:19:19,660 --> 00:19:21,160 Basta olhar para eles, certo? 346 00:19:22,950 --> 00:19:25,160 Vamos, tire o casaco e a camisa 347 00:19:25,160 --> 00:19:28,830 e vamos ver como é um homem de verdade. 348 00:19:28,830 --> 00:19:32,160 E isso vale para você também, Sra. Roberts. 349 00:19:33,450 --> 00:19:35,290 - Não temos favoritos aqui. 350 00:19:35,290 --> 00:19:38,200 Uau! 351 00:19:38,200 --> 00:19:40,250 - Agora, controle-se aí. 352 00:19:40,250 --> 00:19:43,830 Uau! 353 00:19:53,580 --> 00:19:56,330 - Tem certeza que não é de Muscle Shoals? 354 00:19:57,620 --> 00:19:59,410 Diga, esses músculos são reais? 355 00:19:59,410 --> 00:20:01,450 - Com certeza são. 356 00:20:01,450 --> 00:20:02,700 - Eles são, né? 357 00:20:03,910 --> 00:20:07,410 Agora, com que frequência você precisa aumentá-los? 358 00:20:09,870 --> 00:20:11,250 - Bem, eu faço exercício três vezes por semana. 359 00:20:11,250 --> 00:20:12,540 - Qual o tamanho das suas medidas? 360 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 Quero dizer, quão grande é o seu peito? 361 00:20:14,040 --> 00:20:15,120 Esse é o seu peito aí, 362 00:20:15,120 --> 00:20:16,870 não é? 363 00:20:16,870 --> 00:20:18,290 Cerca de 50 polegadas. 364 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 - 50 polegadas? 365 00:20:19,950 --> 00:20:22,450 Isso é para cima e para baixo ou ao redor? 366 00:20:24,540 --> 00:20:27,040 Bem, quanto é expandido, John? 367 00:20:27,040 --> 00:20:29,870 Bem, são 50 polegadas expandidas e 48 normais. 368 00:20:29,870 --> 00:20:31,830 - Uh-huh, é normal agora ou expandido? 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,250 - Bem, agora é normal. 370 00:20:33,250 --> 00:20:36,330 Bem, exploda tudo, sim? 371 00:20:36,330 --> 00:20:39,580 Uau! 372 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 - E eu estava bem fresco com ele 373 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 no começo, você lembra? 374 00:20:51,080 --> 00:20:52,830 - Agora Sra. Roberts, como está seu marido 375 00:20:52,830 --> 00:20:55,080 comparar com seu busto de Greyhound? 376 00:20:56,370 --> 00:20:57,950 - Ele não tem esses músculos, 377 00:20:58,120 --> 00:20:59,830 mas eu gosto mais dele. 378 00:21:01,620 --> 00:21:03,410 - Entendo, gosto do meu marido. 379 00:21:03,410 --> 00:21:05,830 Mas, ah, seu Farbotnik... 380 00:21:11,160 --> 00:21:12,450 Diga John, você se oporia 381 00:21:12,450 --> 00:21:14,200 se a Sra. Roberts sentisse seus músculos? 382 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 - De jeito nenhum. 383 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 - Vá em frente, Sra. Roberts. 384 00:21:17,540 --> 00:21:18,950 Eles não vão te morder. 385 00:21:27,620 --> 00:21:29,950 - Tenho vontade de dar aulas ao meu marido. 386 00:21:29,950 --> 00:21:31,700 - O que você acha, Sra. Roberts? 387 00:21:31,700 --> 00:21:33,910 Você estaria disposto a deixar seu lar feliz 388 00:21:33,910 --> 00:21:36,200 para este homem de Neandertal, aqui? 389 00:21:36,200 --> 00:21:38,620 - Ah, ainda vou ficar com meu marido. 390 00:21:38,620 --> 00:21:40,580 - Bem, cada um ao seu gosto. 391 00:21:40,580 --> 00:21:43,950 Algumas pessoas até gostam de berinjela. 392 00:21:43,950 --> 00:21:46,120 - Estaremos de volta em um minuto com uma coisa ou outra 393 00:21:46,120 --> 00:21:48,370 e agora dê uma olhada nisso. 394 00:21:49,540 --> 00:21:52,910 - Aqui estão as Quatro Estações com "Walk Like a Man". 395 00:24:01,450 --> 00:24:04,120 - "Walk Like a Man" foi cantada pelo Four Seasons. 396 00:24:04,120 --> 00:24:06,830 - Acho que vou ligar minha televisão, vai ser- 397 00:24:46,870 --> 00:24:49,870 - Péssimos policiais, sempre cercando um cara. 398 00:25:06,910 --> 00:25:09,250 - Sabe, você é um cara engraçado, Nick. 399 00:25:09,250 --> 00:25:11,200 Você é um monte de nervosismo. 400 00:25:11,200 --> 00:25:12,750 Você nunca relaxa, 401 00:25:12,750 --> 00:25:14,620 nunca alivie a tensão. 402 00:25:14,620 --> 00:25:17,660 Você age como um resfriado. 403 00:25:17,660 --> 00:25:18,500 Por que? 404 00:25:20,160 --> 00:25:22,450 - Você realmente quer saber, amor? 405 00:25:22,450 --> 00:25:23,950 - Sim. 406 00:25:23,950 --> 00:25:28,000 - Bem, estou à deriva desde os 15 anos. 407 00:25:28,000 --> 00:25:32,330 Minhas primeiras lembranças de um asilo para órfãos, lotado de crianças. 408 00:25:32,330 --> 00:25:33,250 Eu fugi, 409 00:25:34,620 --> 00:25:36,330 nunca conheci meus pais, 410 00:25:36,330 --> 00:25:38,120 mas consegui sobreviver, 411 00:25:38,120 --> 00:25:40,700 colhe algodão, andava com vagabundos. 412 00:25:41,580 --> 00:25:44,330 Ninguém nunca me deu nada. 413 00:25:44,330 --> 00:25:47,290 Eu relaxaria por um tempo. 414 00:25:47,290 --> 00:25:49,040 E então, eu brisa novamente 415 00:25:49,040 --> 00:25:51,330 e aprendi que uma cascavel tem razão. 416 00:25:51,330 --> 00:25:53,080 Você tem que ser o primeiro. 417 00:25:53,080 --> 00:25:54,750 Todo mundo está sempre lotado. 418 00:25:54,750 --> 00:25:56,410 Você está tentando empurrá-lo com o pacote 419 00:25:56,410 --> 00:25:58,660 e você tem que se reunir e romper. 420 00:25:58,660 --> 00:26:00,790 O cara que foge do grupo 421 00:26:00,790 --> 00:26:02,620 é o vencedor sempre, querido. 422 00:26:02,620 --> 00:26:04,700 - O que você está tentando provar? 423 00:26:04,700 --> 00:26:06,370 - Eu já provei isso, 424 00:26:06,370 --> 00:26:09,000 economizei meu dinheiro e consertei aquele meu carro. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,910 Quando estou ao volante, sou o chefe. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,950 Todos aqueles cavalos sob o capô correndo por mim. 427 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 Isso é como música, querido. 428 00:26:17,450 --> 00:26:19,660 Música emocionante, melhor que rock and roll. 429 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 You're going fast, see? 430 00:26:21,080 --> 00:26:22,290 Mais rápido que o vento 431 00:26:22,290 --> 00:26:23,620 e você é o cara que está no comando. 432 00:26:23,620 --> 00:26:24,950 Se alguém te aglomerar, 433 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 você os empurra de volta 434 00:26:26,450 --> 00:26:28,370 como um cara mata moscas. 435 00:26:30,370 --> 00:26:33,330 - Eu não entendo você, Nick. 436 00:26:33,330 --> 00:26:34,830 - Não deixe isso te preocupar. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,160 Você ficará grisalho. 438 00:26:37,370 --> 00:26:39,620 - Você estará por aqui na próxima terça? 439 00:26:39,790 --> 00:26:43,040 - Ei Laura, pensei que tínhamos um encontro ontem à noite. 440 00:26:43,040 --> 00:26:44,620 Por que você me deu um bolo? 441 00:26:44,620 --> 00:26:47,450 - Tem muitas outras noites só para você, Tommy. 442 00:26:47,450 --> 00:26:49,660 - Bem, vou ficar na fila. 443 00:26:49,660 --> 00:26:52,120 - Você está fora da sua classe, acelerador. 444 00:26:52,120 --> 00:26:53,330 Ela é minha garota. 445 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 - Calma, Sonny. 446 00:26:54,580 --> 00:26:55,660 Fácil. 447 00:26:56,580 --> 00:26:58,500 Laura e eu somos velhos amigos. 448 00:26:58,500 --> 00:27:00,290 - Você pode estar velho, 449 00:27:00,290 --> 00:27:02,040 mas você não é amigo. 450 00:27:03,290 --> 00:27:06,330 - Não abuse da sorte, Júnior. 451 00:27:06,330 --> 00:27:08,580 - Não há sorte envolvida. 452 00:27:48,660 --> 00:27:52,000 - Desculpe Laura, ele pediu. 453 00:27:52,000 --> 00:27:53,790 - Ele também entendeu. 454 00:27:53,790 --> 00:27:54,620 - Sim. 455 00:28:02,080 --> 00:28:03,950 - Quando ele sair da cidade, 456 00:28:03,950 --> 00:28:05,200 me dê um anel. 457 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 - Sinto muito, Nick, 458 00:28:14,500 --> 00:28:16,540 você realmente estava fora de linha. 459 00:28:16,540 --> 00:28:17,950 - Deixe-me em paz. 460 00:28:27,290 --> 00:28:28,750 You're all alike, 461 00:28:28,750 --> 00:28:31,330 sempre me empurrando e me aglomerando. 462 00:28:33,790 --> 00:28:36,370 Todo mundo está sempre me aglomerando. 463 00:28:47,120 --> 00:28:49,370 - Você nunca vai escapar impune, Nick. 464 00:28:49,370 --> 00:28:51,200 - Não me sobrecarregue, Joe. 465 00:29:02,540 --> 00:29:04,200 - Você tentou sinalizar aquele carro? 466 00:29:04,200 --> 00:29:07,290 - Não, não, por favor Nick, não me mate. 467 00:29:26,160 --> 00:29:28,500 - Eu disse para você não me aglomerar, Joe. 468 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 Todo mundo me aglomera. 469 00:29:35,790 --> 00:29:37,790 - Ao assistir esta história, 470 00:29:37,790 --> 00:29:40,870 Eu quero que você preste atenção especial 471 00:29:40,870 --> 00:29:43,200 para as três senhoras despidas 472 00:29:44,370 --> 00:29:46,910 que dançou na cena final 473 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 porque uma dessas jovens 474 00:29:49,120 --> 00:29:52,250 desde então se casou com um inglês intitulado 475 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 e seu rosto agora é bastante conhecido. 476 00:30:06,370 --> 00:30:08,080 Desde a divisão do átomo 477 00:30:08,080 --> 00:30:09,950 apenas algumas décadas atrás 478 00:30:09,950 --> 00:30:12,830 e através de seu gênio da ciência dado por Deus, 479 00:30:12,830 --> 00:30:15,370 o homem finalmente conseguiu 480 00:30:15,370 --> 00:30:17,370 em penetrar cada vez mais 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,540 na vastidão desconhecida do espaço. 482 00:32:21,700 --> 00:32:25,080 - Registro de leituras de superfície acima dos requisitos mínimos. 483 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 Amanhã, desça e traga o jovem espécime de gargon. 484 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 Agora a decisão depende das suas reações. 485 00:32:33,040 --> 00:32:35,370 - Espere, capitão, encontrei evidências 486 00:32:35,370 --> 00:32:37,040 de seres inteligentes neste planeta. 487 00:32:37,200 --> 00:32:39,040 - O que diz respeito aos nossos seres estrangeiros? 488 00:32:39,040 --> 00:32:40,950 - De nada para você, Thor! 489 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Assim como você estava tão despreocupado 490 00:32:44,160 --> 00:32:48,500 quando você destruiu a pequena criatura, com tanta coragem. 491 00:32:48,500 --> 00:32:50,410 - Não era mais que um inseto. 492 00:32:50,580 --> 00:32:52,290 - Mas tinha vida 493 00:32:52,290 --> 00:32:54,120 e aquela vida que você teve que levar 494 00:32:54,120 --> 00:32:56,950 para satisfazer sua fome infinita de matar. 495 00:32:56,950 --> 00:32:57,790 - Silêncio! 496 00:32:58,950 --> 00:33:00,750 - Ele prospera, capitão, 497 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 já posso sentir que ficou mais pesado. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,830 - Voltaremos para nossa base 499 00:33:04,830 --> 00:33:06,450 e lidere os navios de transporte até aqui. 500 00:33:06,450 --> 00:33:11,200 Em breve este planeta estará coberto de gargons adultos. 501 00:33:16,000 --> 00:33:18,870 - Capitão, capitão, algo deu errado. 502 00:33:18,870 --> 00:33:20,450 - Olhe aqui. - O que? 503 00:33:20,450 --> 00:33:21,830 O que aconteceu? 504 00:33:21,830 --> 00:33:22,910 - Não sei. 505 00:33:22,910 --> 00:33:24,750 De repente, ficou mole. 506 00:33:24,750 --> 00:33:28,410 - A atmosfera aqui testada acima do mínimo, 507 00:33:28,410 --> 00:33:31,290 mas a espécie gargon não pode viver 508 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 devido ao excesso de compostos de nitrogênio e gás 509 00:33:34,330 --> 00:33:37,370 emitido em nosso diagnóstico preliminar. 510 00:33:37,370 --> 00:33:41,870 - Então, este planeta será reportado como inadequado. 511 00:33:42,040 --> 00:33:46,290 - Reembale os instrumentos e prepare-se para a decolagem. 512 00:33:46,290 --> 00:33:50,040 Continuaremos nossa busca em outro solar do sistema. 513 00:33:55,910 --> 00:33:58,500 - Sobre aquela cena que mencionei, 514 00:33:59,830 --> 00:34:01,370 nós corremos ao longo do tempo 515 00:34:01,370 --> 00:34:03,620 e tive que cortá-lo no último momento. 516 00:34:03,620 --> 00:34:05,410 Tenho certeza que você não se importa. 517 00:34:05,410 --> 00:34:07,830 Não teve nada a ver com a história, 518 00:34:07,830 --> 00:34:10,660 mas foi muito divertido fazê-lo. 519 00:34:46,410 --> 00:34:51,290 Existem 8 milhões de histórias em The Naked City. 520 00:34:51,290 --> 00:34:53,450 Este tem sido um deles. 521 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 Um cavalo de fogo com a velocidade da luz, 522 00:34:58,080 --> 00:35:00,950 uma nuvem de poeira e um caloroso "Hi-Yo Silver!" 523 00:35:00,950 --> 00:35:02,290 O Cavaleiro Solitário! 524 00:35:10,040 --> 00:35:12,790 Com seus fiéis Companheiro indiano Tonto, 525 00:35:12,790 --> 00:35:15,040 o ousado e engenhoso cavaleiro mascarado das planícies 526 00:35:15,040 --> 00:35:18,450 liderou a luta pela lei e pela ordem no início do Ocidente. 527 00:35:18,450 --> 00:35:22,160 Volte conosco agora para aqueles dias emocionantes do passado. 528 00:35:22,160 --> 00:35:24,500 O Lone Ranger cavalga novamente! 529 00:35:33,580 --> 00:35:35,700 - Tonto, vamos acampar aqui esta noite. 530 00:35:35,700 --> 00:35:37,830 - Bom local para descanso de Silver e Scout. 531 00:35:37,830 --> 00:35:40,500 Muita água, boa grama por perto. 532 00:35:40,500 --> 00:35:42,830 - Viajamos muito, grandalhão, 533 00:35:42,830 --> 00:35:44,580 você precisará de algumas horas de descanso. 534 00:35:44,580 --> 00:35:47,700 - Vamos até Fort Apache ver o Major Harvey amanhã. 535 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 - Sim, Tonto. 536 00:35:49,620 --> 00:35:51,200 Se o que ouvi é verdade 537 00:35:51,200 --> 00:35:53,250 sobre os índios Reserva das Águias Negras 538 00:35:53,250 --> 00:35:55,290 e poder comprar novos rifles de repetição, 539 00:35:55,290 --> 00:35:57,160 o major pode ter alguns problemas. 540 00:35:57,160 --> 00:35:59,950 - Ah, um ataque bem-sucedido à cidade de Fort, 541 00:35:59,950 --> 00:36:02,950 incentivo suficiente para iniciar toda a guerra indiana. 542 00:36:02,950 --> 00:36:05,410 - Isso mesmo, repetindo rifles nas mãos 543 00:36:05,410 --> 00:36:08,500 dos seguidores de um chefe como Gerônimo ou cavalo louco, 544 00:36:08,500 --> 00:36:11,540 e cada assentamento em Forte em todo o sudoeste 545 00:36:11,540 --> 00:36:13,830 estaria sob constante ameaça de ataque indiano. 546 00:36:13,830 --> 00:36:16,410 - Eu não entendo porque os homens querem vender armas 547 00:36:16,580 --> 00:36:18,750 quando sabem que mal podem causar. 548 00:36:18,750 --> 00:36:20,620 - Por causa do verde, Tonto. 549 00:36:20,620 --> 00:36:24,040 Existem homens que colocam o ganho material acima de tudo. 550 00:36:24,040 --> 00:36:26,910 Eles até sacrificarão sua própria segurança pessoal 551 00:36:26,910 --> 00:36:29,660 para satisfazer seu desejo por ouro. 552 00:36:33,790 --> 00:36:36,790 - Sim! 553 00:36:38,580 --> 00:36:40,290 - Desça o mais perto que puder. 554 00:36:40,290 --> 00:36:41,450 - Índios, Tenente? 555 00:36:41,450 --> 00:36:44,290 - Espere, acho que eles estão mascarados! 556 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 - Parece que os tiros vieram de cima do cume. 557 00:36:52,370 --> 00:36:56,870 - Isso muitos só poderia significar uma coisa, Tonto-problema! 558 00:37:11,080 --> 00:37:12,160 - Tenente! 559 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Em um momento, retornaremos 560 00:37:24,450 --> 00:37:26,910 para O Cavaleiro Solitário e Tonto. 561 00:37:29,660 --> 00:37:31,450 - Através dos tempos, 562 00:37:31,450 --> 00:37:33,700 a música tem sido uma teoria em constante mudança, 563 00:37:33,700 --> 00:37:35,870 refletindo as emoções dos corações humanos. 564 00:37:35,870 --> 00:37:38,660 Seus metais estridentes e cordas silenciadas 565 00:37:38,660 --> 00:37:41,620 falar uma língua compreendida em todo o mundo. 566 00:37:41,620 --> 00:37:45,410 Muitas histórias estranhas são contadas sobre compositores e suas obras, 567 00:37:45,410 --> 00:37:47,660 mas talvez o mais estranho de todos 568 00:37:47,830 --> 00:37:50,370 é a trágica história de Hart Danks 569 00:37:50,370 --> 00:37:53,000 que, em homenagem à sua bela e jovem esposa, 570 00:37:53,000 --> 00:37:56,950 deu ao mundo uma de suas canções de amor mais queridas. 571 00:38:58,080 --> 00:39:01,120 - Sei que será um grande sucesso. 572 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 Você deve levá-lo aos seus editores 573 00:39:03,330 --> 00:39:04,750 - Então você realmente gosta? 574 00:39:04,750 --> 00:39:06,580 - Mais do que posso dizer. 575 00:39:06,580 --> 00:39:08,830 Isso expressa meu amor por você. 576 00:39:08,830 --> 00:39:12,540 - E é minha promessa amar você para todo o sempre. 577 00:39:12,540 --> 00:39:14,040 Não importa o que aconteça. 578 00:39:14,040 --> 00:39:15,950 - Que pensamento maravilhoso. 579 00:39:15,950 --> 00:39:18,790 Para nunca envelhecer em nosso amor. 580 00:39:18,790 --> 00:39:22,080 Ser sempre jovens e justos um com o outro. 581 00:39:22,080 --> 00:39:23,330 Ah, meu querido. 582 00:39:24,250 --> 00:39:25,330 - Querido. 583 00:39:31,040 --> 00:39:33,830 Assine aqui, Sr. Danks. 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Espero que sua música seja um sucesso. 585 00:39:40,450 --> 00:39:43,370 Sucesso, centenas de milhares de cópias 586 00:39:43,370 --> 00:39:44,910 foram vendidos em todo o mundo. 587 00:39:44,910 --> 00:39:47,080 Sua melodia sentimental toca as cordas do coração 588 00:39:47,080 --> 00:39:49,700 de jovens e velhos. 589 00:39:49,700 --> 00:39:53,000 Você não vai sair de novo esta noite, vai? 590 00:39:53,000 --> 00:39:57,410 - Sim, e talvez só chegue tarde em casa. 591 00:39:57,410 --> 00:39:59,750 - Querido, você percebe 592 00:39:59,750 --> 00:40:02,410 que você não passa uma noite em casa há semanas? 593 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 - Sinto muito, mas não pode ser ajudado. 594 00:40:04,410 --> 00:40:05,910 Meus amigos insistem. 595 00:40:12,330 --> 00:40:14,160 Você não parece se importar com esse tipo de coisa. 596 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 Então, eu estou 597 00:40:17,120 --> 00:40:19,700 - Seu sucesso mudou você. 598 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 Estamos nos distanciando. 599 00:40:26,250 --> 00:40:28,660 Querido, o que aconteceu conosco? 600 00:40:29,580 --> 00:40:30,660 - Estou com pressa, querido. 601 00:40:30,660 --> 00:40:32,040 Discutiremos isso mais tarde. 602 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 - Mas, Hart! 603 00:40:55,290 --> 00:40:56,290 Danks tentou seriamente 604 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 para afetar uma reconciliação 605 00:40:58,160 --> 00:40:59,910 com sua ex-esposa, 606 00:40:59,910 --> 00:41:02,830 mas o coração dela ficou amargurado pela negligência dele. 607 00:41:02,830 --> 00:41:05,040 Embora ele continuasse a implorar perdão 608 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 ao longo dos anos que se seguiram, 609 00:41:06,910 --> 00:41:09,620 seus apelos foram em vão. 610 00:41:09,620 --> 00:41:13,410 Para ela, era melhor viver com suas memórias 611 00:41:13,410 --> 00:41:16,410 do que tentar torná-los reais novamente. 612 00:41:31,870 --> 00:41:35,200 À medida que a sua fortuna se desvanecia da sua extravagância imprudente, 613 00:41:35,200 --> 00:41:37,910 ele tenta compor outro sucesso, 614 00:41:37,910 --> 00:41:40,250 mas sua inspiração se foi. 615 00:41:49,910 --> 00:41:52,410 Os longos anos passaram 616 00:41:52,410 --> 00:41:54,950 e "Fios de prata entre o ouro" 617 00:41:54,950 --> 00:41:57,250 tornou-se um clássico americano. 618 00:42:08,290 --> 00:42:10,950 Sem teto, sem amigos e sozinho, 619 00:42:12,040 --> 00:42:14,290 Hattie Danks passou seus anos de declínio 620 00:42:14,290 --> 00:42:17,620 ganhando a vida como uma mulher maluca, 621 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 separados por uma eternidade 622 00:42:19,370 --> 00:42:22,370 do romance de sua juventude. 623 00:42:33,160 --> 00:42:35,450 Numa rua lateral da Filadélfia, 624 00:42:35,450 --> 00:42:37,950 em uma pensão barata, 625 00:42:37,950 --> 00:42:40,910 o compositor, agora um velho alquebrado, 626 00:42:42,000 --> 00:42:45,040 foi esquecido pela fama que o tocou 627 00:42:45,040 --> 00:42:46,870 por alguns breves anos. 628 00:42:52,370 --> 00:42:56,700 Para Hart Danks, a vida finalmente estava desaparecendo rapidamente. 629 00:42:58,700 --> 00:43:01,290 E quando desapareceu, ele estava saindo 630 00:43:02,200 --> 00:43:05,870 uma última mensagem amarga para o mundo, 631 00:43:05,870 --> 00:43:08,040 “É difícil morrer sozinho.” 632 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 E então a música que é um símbolo 633 00:43:15,000 --> 00:43:17,660 de amor eterno e devoção 634 00:43:17,660 --> 00:43:22,410 destruiu a vida dos dois cujo amor o inspirou. 635 00:43:55,790 --> 00:43:57,290 O alerta Applejack, 636 00:43:57,290 --> 00:43:58,870 bombardeiros inimigos, em teoria, 637 00:43:58,870 --> 00:44:02,910 estão se aproximando da maior cidade do mundo. 638 00:44:02,910 --> 00:44:05,080 Enquanto as sirenes emitem o seu aviso sombrio, 639 00:44:05,080 --> 00:44:06,830 centenas de milhares de nova-iorquinos 640 00:44:06,830 --> 00:44:08,950 correm em busca de abrigo contra o ataque. 641 00:44:08,950 --> 00:44:10,330 O trânsito de automóveis está interrompido. 642 00:44:10,330 --> 00:44:13,290 Pilotos e motoristas se protegendo em um exercício realista 643 00:44:13,290 --> 00:44:17,540 por um dia que todos os americanos rezam para que nunca chegue. 644 00:44:17,540 --> 00:44:20,120 Uma mortalha de silêncio inquieto cobre as ruas 645 00:44:20,120 --> 00:44:22,000 e arranha-céus de Nova York. 646 00:44:22,000 --> 00:44:24,450 Um dos principais alvos da era mítica, 647 00:44:24,450 --> 00:44:26,750 armada de 400 aviões. 648 00:44:26,750 --> 00:44:29,950 8 milhões de pessoas desapareceram de vista, 649 00:44:29,950 --> 00:44:34,950 uma vigília solitária sobre uma cidade paralisada por um ataque atômico. 650 00:44:35,200 --> 00:44:36,950 Washington também participa 651 00:44:36,950 --> 00:44:39,700 no exercício de defesa civil nacional mais realista 652 00:44:39,700 --> 00:44:44,330 desde que a era atómica nasceu em Hiroshima, há nove anos. 653 00:44:44,330 --> 00:44:46,200 O presidente Eisenhower lidera sua equipe 654 00:44:46,200 --> 00:44:48,160 para um abrigo subterrâneo à prova de bombas. 655 00:44:48,160 --> 00:44:50,620 Abaixo das cúpulas do Capitólio, 656 00:44:50,620 --> 00:44:52,790 parou, congelou rapidamente até que tudo estivesse claro 657 00:44:52,790 --> 00:44:56,540 que daremos vida à capital do país. 658 00:44:56,540 --> 00:44:59,950 O General Mohamed Naguib inspeciona oficiais e homens 659 00:44:59,950 --> 00:45:02,410 da cavalaria em rápida expansão do seu país. 660 00:45:02,410 --> 00:45:04,660 O novo homem forte do Nilo, 661 00:45:04,660 --> 00:45:06,950 que liderou o golpe de julho de oficiais do exército 662 00:45:06,950 --> 00:45:09,120 que forçou o ex-rei Farouk ao exílio, 663 00:45:09,120 --> 00:45:11,250 está construindo a força militar do Egito 664 00:45:11,250 --> 00:45:13,910 enquanto realizava reformas agrárias. 665 00:45:19,410 --> 00:45:21,950 Os olhos do mundo livre estão voltados para os bem treinados 666 00:45:21,950 --> 00:45:24,450 e forças bem equipadas do General Naguib. 667 00:45:24,450 --> 00:45:26,790 O Egipto poderá tornar-se um elo poderoso na cadeia 668 00:45:26,790 --> 00:45:28,750 dos postos avançados de defesa do Médio Oriente, 669 00:45:28,750 --> 00:45:33,580 sendo forjado para proteger o Canal de Suez da Rússia Soviética. 670 00:45:38,250 --> 00:45:39,370 Pulcritude perseguindo 671 00:45:39,370 --> 00:45:41,120 o prêmio Miss Press Photographer, 672 00:45:41,120 --> 00:45:43,080 posado, enfeitado e enfeitado 673 00:45:43,080 --> 00:45:45,870 no Steel Pier em Atlantic City. 674 00:45:45,870 --> 00:45:47,580 Deitado no trabalho, 675 00:45:47,580 --> 00:45:52,580 nosso fotógrafo cria todos os tipos de ângulos de câmera. 676 00:45:52,750 --> 00:45:54,370 Competindo pela coroa são lindos 677 00:45:54,370 --> 00:45:58,290 escolhidos por fotógrafos de imprensa de todo o país. 678 00:46:00,160 --> 00:46:01,620 Um trabalho de amor, 679 00:46:01,620 --> 00:46:03,700 esse trabalho de filmar a mulher mais linda das lentes. 680 00:46:03,870 --> 00:46:05,750 E os espectadores também gostam. 681 00:46:05,750 --> 00:46:07,410 O vencedor é Leoma Naughton, 682 00:46:07,410 --> 00:46:09,410 19 anos, loira, olhos azuis, bem torneada, 683 00:46:09,410 --> 00:46:11,500 um estudante do segundo ano da Universidade de Maryland. 684 00:46:11,500 --> 00:46:14,250 Representando os clickers de câmera de Washington DC, 685 00:46:14,250 --> 00:46:16,950 ela é uma rainha em números maiúsculos. 686 00:46:21,750 --> 00:46:23,330 Em Los Angeles, 687 00:46:23,330 --> 00:46:25,120 loiro Keith e morena Anne 688 00:46:25,120 --> 00:46:26,950 chegar ao Observatório Griffith Park 689 00:46:26,950 --> 00:46:29,040 vestindo as últimas criações de Don Loper. 690 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 É a primeira viagem deles para o oeste 691 00:46:30,540 --> 00:46:32,950 e eles nunca viram Los Angeles antes. 692 00:46:32,950 --> 00:46:34,330 É uma visão e tanto. 693 00:46:34,330 --> 00:46:38,000 Observe a saia moldada de Anne com inserções esgotadas. 694 00:46:38,000 --> 00:46:39,790 Nos estúdios da Warner Brothers, 695 00:46:39,790 --> 00:46:41,660 Anne e Keith se encontram 696 00:46:41,660 --> 00:46:44,370 do lado de fora do camarim de Gordon MacRae. 697 00:46:44,370 --> 00:46:46,200 A roupa de Gordon para uma canção do deserto 698 00:46:46,200 --> 00:46:49,540 é a coisa certa para o Saara. 699 00:46:49,540 --> 00:46:51,870 Os ternos moldados de Anne e Keith 700 00:46:51,870 --> 00:46:53,870 com jaquetas justas e saias de lençóis 701 00:46:53,870 --> 00:46:56,200 são perfeitos para o outono. 702 00:47:00,040 --> 00:47:03,370 Naquela noite, no hotel Ambassador Coconut Grove, 703 00:47:03,370 --> 00:47:05,830 Keith e Anne estão prontos para uma grande noite. 704 00:47:05,830 --> 00:47:08,040 Seus acompanhantes usam o tradicional preto e branco, 705 00:47:08,040 --> 00:47:10,200 e as meninas estão em Los Angeles Designer 706 00:47:10,200 --> 00:47:12,540 Vestidos de noite de Don Loper. 707 00:47:13,830 --> 00:47:16,790 Keith usa um vestido de noite de renda bordado prateado 708 00:47:16,790 --> 00:47:18,410 com corpete frente única. 709 00:47:18,410 --> 00:47:20,750 E Anne, um vestido de netball bordado 710 00:47:20,750 --> 00:47:23,120 com flores de veludo na cintura 711 00:47:23,120 --> 00:47:25,790 para a noite em Los Angeles. 712 00:47:25,790 --> 00:47:28,200 5 milhões de eleitores vão às urnas 713 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 nas primeiras eleições nacionais livres do Vietname do Sul 714 00:47:31,160 --> 00:47:33,250 para escolher entre o Premier Ngo Dinh Diem 715 00:47:33,250 --> 00:47:35,660 e o imperador ausente Bao Dai. 716 00:47:37,290 --> 00:47:40,290 Para um povo atormentado pelas agonias da guerra, 717 00:47:40,290 --> 00:47:42,120 pobreza, colonialismo e comunismo, 718 00:47:42,120 --> 00:47:43,700 é um momento de decisão 719 00:47:43,700 --> 00:47:46,000 e um endosso esmagador de Diem, 720 00:47:46,000 --> 00:47:50,250 que recebe mais de 98% dos votos. 721 00:47:50,410 --> 00:47:53,000 Na França, longe de seu país dilacerado, 722 00:47:53,000 --> 00:47:56,790 o repudiado, amante da diversão Bao Dai se retira. 723 00:47:56,790 --> 00:48:01,080 E aos 54 anos, Ngo Dinh Diem torna-se O primeiro presidente do Vietnã, 724 00:48:01,080 --> 00:48:04,410 uma vitória retumbante para o mundo livre. 725 00:48:05,910 --> 00:48:07,870 - Olá, sou Ann-Margret. 726 00:48:07,870 --> 00:48:09,870 No início deste ano, tive o privilégio 727 00:48:09,870 --> 00:48:12,160 visitar nossos combatentes no Vietnã 728 00:48:12,160 --> 00:48:15,580 e foi uma experiência que Eu nunca, jamais esquecerei. 729 00:48:15,580 --> 00:48:18,540 Estou muito orgulhoso de estar na mesma geração. 730 00:48:18,540 --> 00:48:21,830 Onde quer que eu fosse, encontrei o moral alto 731 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 e a resolução firme. 732 00:48:23,830 --> 00:48:28,000 Muitos de vocês lutaram contra tiranias anteriores antes do meu tempo 733 00:48:28,000 --> 00:48:30,790 e saiba como é estar longe de casa 734 00:48:30,790 --> 00:48:33,580 lutando por aqueles próximos e queridos para você. 735 00:48:33,580 --> 00:48:36,540 Os nossos homens no Vietname precisam do seu apoio agora. 736 00:48:36,540 --> 00:48:38,450 E a melhor maneira de ajudar 737 00:48:38,450 --> 00:48:40,580 é seguir o apelo do Presidente Johnson 738 00:48:40,580 --> 00:48:43,040 para comprar títulos de capitalização dos Estados Unidos. 739 00:48:43,040 --> 00:48:45,750 Ao fazer isso, você está investindo em seu país 740 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 e em seu próprio futuro. 741 00:48:47,750 --> 00:48:49,870 Milhares de nossos soldados no exterior 742 00:48:49,870 --> 00:48:51,580 compre títulos de capitalização todas as semanas. 743 00:48:51,580 --> 00:48:52,870 Você não vai fazer o mesmo? 744 00:48:52,870 --> 00:48:54,410 Compre títulos de capitalização agora 745 00:48:54,410 --> 00:48:58,040 para ajudar a trazê-los de volta para casa em breve. 746 00:49:03,250 --> 00:49:05,580 Depois da faculdade, poderia ter levado anos 747 00:49:05,580 --> 00:49:07,950 antes que Paulo tivesse quaisquer responsabilidades reais. 748 00:49:07,950 --> 00:49:09,830 O Exército deu-lhe a oportunidade agora. 749 00:49:09,830 --> 00:49:12,200 Eles o enviaram para a Escola de Candidatos a Oficiais. 750 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 Ele comanda 19 homens e 250 toneladas de potência. 751 00:49:16,080 --> 00:49:19,370 Consulte seu sargento de recrutamento do exército para um trabalho emocionante 752 00:49:19,370 --> 00:49:21,290 na ação de hoje do Exército. 753 00:49:22,620 --> 00:49:24,790 - Querido, eles estão fazendo tudo isso por você. 754 00:49:24,790 --> 00:49:26,700 Isso te deixa feliz? 755 00:49:28,330 --> 00:49:30,830 O que? Por que querido, você está chorando? 756 00:49:31,910 --> 00:49:34,500 - Butler, por favor, leve-nos para casa. 757 00:49:36,950 --> 00:49:40,330 Nabisco, seu cereal Nabisco. 758 00:49:40,330 --> 00:49:42,160 Trigo Desfiado Nabisco 759 00:49:42,160 --> 00:49:44,370 Novos Juniors de Trigo Desfiado Nabisco. 760 00:49:44,370 --> 00:49:46,000 Novos méis de trigo Nabisco, 761 00:49:46,000 --> 00:49:49,250 e novos presentes do Nabisco Rice Honeys... 762 00:50:13,830 --> 00:50:15,660 Tudo bem. 763 00:50:33,500 --> 00:50:36,120 Nós levamos você agora para Washington DC 764 00:50:36,120 --> 00:50:38,750 - As luzes apagadas, rolando. 765 00:50:38,750 --> 00:50:42,370 Senhores, este míssil é o Juno II do Exército dos EUA 766 00:50:42,370 --> 00:50:44,620 que lançou a sonda espacial Pioneer 4 767 00:50:44,790 --> 00:50:46,080 em 3 de março de 1959. 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,160 Pioneer 4 agora tem centenas de milhares 769 00:50:49,160 --> 00:50:50,660 de milhas no espaço sideral 770 00:50:50,660 --> 00:50:52,450 e está em órbita ao redor do sol. 771 00:50:52,450 --> 00:50:54,620 Agora você pode aprender muitos fatos 772 00:50:54,620 --> 00:50:56,700 sobre os grandes instrumentos de defesa da América 773 00:50:56,700 --> 00:51:01,200 da nova série de cartas dos Defensores da América de 1959. 774 00:51:01,200 --> 00:51:02,660 Há um cartão grátis 775 00:51:02,660 --> 00:51:04,950 dentro de cada pacote de Trigo Desfiado Nabisco 776 00:51:04,950 --> 00:51:07,870 com um míssil movido a foguete com o X-15 na frente. 777 00:51:07,870 --> 00:51:10,040 Aprenda sobre os Unidos Novos submarinos dos Estados, 778 00:51:10,040 --> 00:51:12,540 foguetes, aviões ao mesmo tempo que você aproveita 779 00:51:12,540 --> 00:51:14,750 Trigo Desfiado Nabisco! Biscoitos dourados 780 00:51:14,750 --> 00:51:17,870 de trigo 100% integral torrado na medida certa 781 00:51:17,870 --> 00:51:20,160 e carregado com o poder crescente que você precisa. 782 00:51:20,160 --> 00:51:21,830 Comece a coletar o conjunto completo 783 00:51:21,830 --> 00:51:25,870 de todos os novos cartões dos Defensores da América de 1959 hoje. 784 00:51:25,870 --> 00:51:28,500 Há um cartão grátis dentro de cada pacote 785 00:51:28,500 --> 00:51:32,910 de Trigo Desfiado Nabisco com o X-15 na frente. 786 00:51:36,330 --> 00:51:39,160 - De todas as honras que vocês homens receberam, 787 00:51:39,160 --> 00:51:40,750 Eu não conheço nenhum superior 788 00:51:40,750 --> 00:51:44,580 do que aquele que você me pediu para apresentar agora. 789 00:51:49,160 --> 00:51:51,790 - Acho que você sabe o que fazer com essa decoração. 790 00:51:51,790 --> 00:51:52,620 - Sim, senhor. 791 00:51:54,620 --> 00:51:56,830 Soldado Rin Tin Tin, 792 00:51:56,830 --> 00:52:00,000 sendo escolhido pela 101ª cavalaria 793 00:52:00,000 --> 00:52:01,750 pela coragem e devoção, 794 00:52:01,750 --> 00:52:03,290 acima e além do chamado do dever, 795 00:52:03,290 --> 00:52:07,200 Venho por este meio assinar esta decoração em seu nome. 796 00:52:21,450 --> 00:52:24,660 Nabisco, a nova família de cereais Nabisco 797 00:52:24,660 --> 00:52:28,750 trouxe para você "O Aventuras de Rin Tin Tin." 798 00:52:30,700 --> 00:52:33,700 - E você tem certeza que não viu ninguém saindo da estação? 799 00:52:33,700 --> 00:52:35,250 - Essa é a verdade, Tenente. 800 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 Eu disse a John que ele estava dirigindo rápido demais. 801 00:52:37,080 --> 00:52:39,370 Então, caímos em uma vala com uma explosão. 802 00:52:39,370 --> 00:52:41,540 Voltamos à estação em busca de ajuda. 803 00:52:41,540 --> 00:52:43,830 E então encontramos aquele pobre velho. 804 00:52:43,830 --> 00:52:45,250 - E ele estava morto? 805 00:52:45,250 --> 00:52:46,500 - Não, ele ainda estava vivo, 806 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 mas ele estava com muita dor. 807 00:52:48,500 --> 00:52:51,330 Fiz o meu melhor para ajudá-lo enquanto John ligava para você. 808 00:52:51,330 --> 00:52:53,290 Não é mesmo, João? 809 00:52:53,290 --> 00:52:54,660 Sim, querido. 810 00:52:54,660 --> 00:52:56,120 - Ele disse alguma coisa quando você estava tentando ajudá-lo? 811 00:52:56,120 --> 00:52:58,160 Alguma coisa que nos dê uma pista sobre quem atirou nele? 812 00:52:58,160 --> 00:52:59,790 - Não que eu me lembre. 813 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 - Ah sim, ele fez. 814 00:53:01,080 --> 00:53:03,790 Em seu delírio, ele repetiu várias vezes. 815 00:53:03,790 --> 00:53:05,660 "Não me sobrecarregue, Joe." 816 00:53:05,660 --> 00:53:08,450 Repetidamente, ele continuou dizendo isso. 817 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 - Receio que não seja muito para trabalhar, 818 00:53:10,660 --> 00:53:12,500 mas certamente agradeço sua ajuda, 819 00:53:12,500 --> 00:53:14,040 Sra. Smith e Sr. Smith. 820 00:53:14,040 --> 00:53:15,620 Acho que tudo ficará bem agora. 821 00:53:15,620 --> 00:53:18,200 - Venha, João. - Sim, querido. 822 00:53:18,200 --> 00:53:19,370 - Adeus agora. 823 00:53:22,660 --> 00:53:24,580 - Mamãe, mamãe, olha! 824 00:53:24,580 --> 00:53:27,450 Este cereal soletra meu nome! 825 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 É um cereal de alfabeto. 826 00:53:29,450 --> 00:53:31,120 Sim, é Post Alpha-Bits, 827 00:53:31,120 --> 00:53:34,870 o novo cereal de aveia com açúcar e pronto para consumo. 828 00:53:36,120 --> 00:53:37,500 -G! 829 00:53:44,290 --> 00:53:45,700 - Bom para você! 830 00:53:52,000 --> 00:53:54,830 Post Alpha-Bits são tão divertidos de comer 831 00:53:54,830 --> 00:53:56,500 e tão bom para você também. 832 00:53:56,500 --> 00:53:58,080 Eles são feitos de aveia, 833 00:53:58,080 --> 00:54:01,540 uma das melhores fontes de proteína de cereais de alta qualidade. 834 00:54:01,540 --> 00:54:04,200 E Post Alpha-Bits são com açúcar. 835 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 Eles ajudam a fornecer energia rápida e duradoura 836 00:54:07,080 --> 00:54:08,660 que as crianças precisam. 837 00:54:12,080 --> 00:54:14,120 - Vamos, pessoal! 838 00:54:14,120 --> 00:54:16,160 É muito divertido! 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,370 - Obtenha novos Post Alpha-Bits! 840 00:55:27,700 --> 00:55:29,040 - Santa cavala! 841 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 - Vou levar a câmera, senhora. 842 00:55:46,950 --> 00:55:48,700 Não são permitidas fotos. 843 00:55:48,700 --> 00:55:51,410 - Olha, você não tem o direito de fazer isso. 844 00:55:51,410 --> 00:55:56,080 - Desculpe, senhora, vou deixar sua câmera na barreira. 845 00:56:01,950 --> 00:56:04,120 - Bem, acho que vou sair pelo riacho 846 00:56:04,120 --> 00:56:07,750 e pulo com todas as minhas roupas. 847 00:56:07,750 --> 00:56:08,950 - Ei, onde você está indo? 848 00:56:08,950 --> 00:56:10,000 - Para a jukebox 849 00:56:10,000 --> 00:56:12,080 me afogar na música. 850 00:56:16,790 --> 00:56:19,750 O que você gostaria de ouvir? 851 00:56:19,750 --> 00:56:22,410 - Está tudo bem, querido, diga a ele. 852 00:56:22,410 --> 00:56:25,750 - "Greensleeves", por favor, se estiver aí. 853 00:56:51,500 --> 00:56:54,080 - Lágrimas por alguém. 854 00:56:54,080 --> 00:56:57,450 - Acho que ela não odiava homens velhos. 855 00:56:57,450 --> 00:56:59,870 - Não, só um, basta. 856 00:57:23,120 --> 00:57:24,540 - Olá, Sr. Archer. 857 00:57:25,410 --> 00:57:28,660 Eu estava apenas dizendo: "Au revoir, obrigado!" 858 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 - Achei que você estaria me esperando no seu hotel. 859 00:57:35,080 --> 00:57:37,870 Você sabe, eu não gosto que você fique aqui sozinho. 860 00:57:37,870 --> 00:57:40,080 - Você não está com ciúmes daquele palhaço, está? 861 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 Muito cedo para ir para a cama. 862 00:57:42,910 --> 00:57:46,200 De qualquer forma, estou farto daquele saco de pulgas que você chama de hotel 863 00:57:46,200 --> 00:57:48,290 e estou cansado de esperar. 864 00:57:48,290 --> 00:57:50,700 Tudo o que faço é esperar, esperar, esperar! 865 00:57:56,120 --> 00:58:00,950 - Talvez você não precise esperar tanto quanto pensa. 866 00:58:00,950 --> 00:58:02,410 Ela está tendo um colapso novamente. 867 00:58:02,410 --> 00:58:04,500 Ela viu satélites e gigantes. 868 00:58:04,500 --> 00:58:06,040 Não só me contou sobre isso, 869 00:58:06,040 --> 00:58:08,080 mas ela espalhou por toda a cidade esta noite. 870 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 Até o xerife saiu procurando por isso. 871 00:58:10,000 --> 00:58:11,910 - Charlie estava me contando sobre isso. 872 00:58:11,910 --> 00:58:13,950 - Pode ser isso. 873 00:58:13,950 --> 00:58:15,580 Quando o Dr. Cushing souber disso, 874 00:58:15,580 --> 00:58:17,370 ele provavelmente a internará imediatamente. 875 00:58:17,370 --> 00:58:18,370 Ele está em Baker. 876 00:58:18,370 --> 00:58:19,620 Vou ligar para ele esta noite. 877 00:58:19,620 --> 00:58:21,540 - Bem, isso parece mais com isso. 878 00:58:21,540 --> 00:58:25,200 Acho que não aguentaria muito mais dessa configuração. 879 00:58:25,200 --> 00:58:30,200 - Bem, sempre que você começar a pensar dessa forma, lembre-se disso. 880 00:58:31,750 --> 00:58:34,000 - Uma estrela da Índia? 881 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 - O diamante mais famoso do mundo. 882 00:58:36,620 --> 00:58:38,330 E você joga suas cartas corretamente 883 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 e tudo será seu. 884 00:58:39,700 --> 00:58:41,040 Ah, ah, algum dia. 885 00:58:43,120 --> 00:58:45,200 - Vamos ligar para o Dr. Cushing. 886 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 Como fazer um sanduíche de nozes sk'bana. 887 00:58:50,700 --> 00:58:52,500 Primeiro, para tornar este velho favorito 888 00:58:52,500 --> 00:58:54,790 agora sendo revivido em muitos círculos da moda, 889 00:58:54,790 --> 00:58:57,450 colocamos duas fatias de pão fresco próximas uma da outra 890 00:58:57,450 --> 00:58:59,620 para que possamos trabalhar confortavelmente. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,580 Em seguida, um pote de manteiga de amendoim Skippy em pedaços, 892 00:59:02,580 --> 00:59:04,870 o tipo que tem pedacinhos crocantes de picado, 893 00:59:04,870 --> 00:59:09,330 amendoins torrados frescos espalhados por todo ele, mmm. 894 00:59:09,330 --> 00:59:11,370 E agora estamos espalhando o Skippy 895 00:59:11,370 --> 00:59:14,620 de ponta a ponta e de canto a canto. 896 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Então, para completar a guloseima, 897 00:59:18,750 --> 00:59:21,500 pegamos uma banana dourada. 898 00:59:21,500 --> 00:59:22,830 Fatie e coloque, 899 00:59:25,040 --> 00:59:27,950 e agora juntamos tudo. 900 00:59:27,950 --> 00:59:29,750 Aí estamos nós. 901 00:59:29,750 --> 00:59:31,620 E estilo robusto ou estilo cremoso, 902 00:59:31,620 --> 00:59:33,830 nenhuma outra manteiga de amendoim tem gosto ou pasta para barrar 903 00:59:33,830 --> 00:59:35,540 ou permanece fresco como Skippy 904 00:59:35,540 --> 00:59:39,450 porque nenhum outro é feito como Skippy. 905 00:59:39,450 --> 00:59:41,500 Estilo robusto de manteiga de amendoim Skippy 906 00:59:41,500 --> 00:59:44,750 para um sanduíche de nozes sk'bana cremoso e crocante. 907 00:59:44,750 --> 00:59:45,580 Delicioso. 908 00:59:49,750 --> 00:59:53,830 - Ei, crianças, é o "Buster Brown Show!" 909 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 - Ei, crianças! 910 00:59:55,660 --> 00:59:57,250 É "Gangue do Andy!" 911 01:00:18,830 --> 01:00:22,330 - Temos uma história incrível hoje. 912 01:00:29,160 --> 01:00:32,250 Oh meu Deus! Sabemos que esta é uma boa história. 913 01:00:36,580 --> 01:00:40,950 Mais rápido que uma bala... 914 01:00:40,950 --> 01:00:44,450 Mais potente que uma locomotiva... 915 01:00:44,450 --> 01:00:47,660 Capaz de saltar edifícios altos com um único salto... 916 01:00:47,660 --> 01:00:48,870 - Olha, lá no céu! 917 01:00:48,870 --> 01:00:49,700 - É um pássaro! 918 01:00:49,700 --> 01:00:50,540 - É um avião! 919 01:00:50,540 --> 01:00:51,950 - É o Super-Homem! 920 01:00:51,950 --> 01:00:53,620 Sim, é o Super-Homem! 921 01:00:53,620 --> 01:00:55,250 Estranho visitante de outro planeta 922 01:00:55,250 --> 01:00:57,540 que veio à terra com poderes e habilidades 923 01:00:57,540 --> 01:00:59,700 muito além daqueles dos homens mortais. 924 01:00:59,700 --> 01:01:03,080 Superman, que pode mudar o curso de rios caudalosos, 925 01:01:03,080 --> 01:01:05,540 dobrar aço e disfarçado de Clark Kent, 926 01:01:05,540 --> 01:01:08,250 repórter bem-educado de um grande jornal metropolitano, 927 01:01:08,250 --> 01:01:12,660 trava uma batalha sem fim pela verdade, justiça, 928 01:01:12,660 --> 01:01:14,410 e o jeito americano. 929 01:01:23,080 --> 01:01:25,660 - Alguém está fazendo compras. - E por dentro também. 930 01:01:25,660 --> 01:01:27,500 - Há uma farmácia aberta a noite toda na esquina. 931 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Vou chamar a polícia. 932 01:01:53,660 --> 01:01:55,250 - Meu parceiro saiu pela porta 933 01:01:55,250 --> 01:01:57,080 assim que o alarme disparou. 934 01:01:57,080 --> 01:01:58,410 Você não precisa se preocupar comigo. 935 01:01:58,410 --> 01:02:00,250 Eu não vou fugir. 936 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 - Você quer dizer que você fica deliberadamente 937 01:02:02,000 --> 01:02:03,620 quando você poderia ter fugido? 938 01:02:03,620 --> 01:02:07,040 - Bem, eu nunca fiz nada assim antes, Superman. 939 01:02:07,040 --> 01:02:08,580 Foi tudo como um sonho 940 01:02:08,580 --> 01:02:10,950 até que o alarme tocou e me acordou. 941 01:02:10,950 --> 01:02:13,580 E percebi que posso fugir da polícia, 942 01:02:13,580 --> 01:02:15,950 mas não posso fugir de mim mesmo. 943 01:02:16,120 --> 01:02:18,160 - É fácil perceber que você é novo nesse tipo de coisa. 944 01:02:18,160 --> 01:02:19,450 Por que você fez isso? 945 01:02:19,450 --> 01:02:22,700 - Por que? É por isso que fico me perguntando. 946 01:02:23,700 --> 01:02:25,620 Claro, foi o dinheiro 947 01:02:25,620 --> 01:02:27,790 mas mais profundo do que isso. 948 01:02:29,040 --> 01:02:30,830 Eu deveria ter aprendido como economizar 949 01:02:30,830 --> 01:02:33,040 e administrou dinheiro há muito tempo. 950 01:02:33,040 --> 01:02:36,290 Então, isso não teria acontecido. 951 01:02:36,290 --> 01:02:37,750 - Bem, sinto muito. 952 01:02:37,750 --> 01:02:40,290 Mas pelo menos você aprendeu algo muito importante. 953 01:02:40,450 --> 01:02:44,160 - Péssima maneira de aprender, não acha? 954 01:02:44,160 --> 01:02:46,500 Ah, aí vêm eles, Super-Homem. 955 01:02:46,500 --> 01:02:49,040 Nossa, me sinto um pouco melhor por ter alguém com quem conversar. 956 01:02:49,040 --> 01:02:50,370 - Obrigado. - Está tudo bem, filho. 957 01:02:50,370 --> 01:02:51,620 Agora você pode me fazer um favor. 958 01:02:51,620 --> 01:02:52,540 Não diga a eles que estive aqui. 959 01:02:52,540 --> 01:02:53,370 - Claro. 960 01:03:04,250 --> 01:03:05,950 - Meninas, eu quero te contar 961 01:03:05,950 --> 01:03:08,830 sobre o secador de cabelo mais maravilhoso que você já usou. 962 01:03:08,830 --> 01:03:11,660 É o lindo Secador de cabelo universal Hat Fox. 963 01:03:11,830 --> 01:03:14,410 As irmãs Lennon conhecem o capuz extra grande 964 01:03:14,410 --> 01:03:17,200 circula o ar uniformemente, seca o cabelo rapidamente. 965 01:03:57,620 --> 01:04:00,290 Quando você se aproxima para convidar uma garota para dançar, 966 01:04:00,290 --> 01:04:02,290 você tem confiança em si mesmo? 967 01:04:02,290 --> 01:04:03,870 Veja a si mesmo como os outros o veem 968 01:04:03,870 --> 01:04:05,160 e você saberá que uma coisa 969 01:04:05,160 --> 01:04:06,950 que dá confiança a qualquer homem 970 01:04:06,950 --> 01:04:09,000 é uma aparência pessoal elegante. 971 01:04:09,000 --> 01:04:11,660 Uma aparência elegante começa naturalmente com o cabelo. 972 01:04:11,660 --> 01:04:14,660 É por isso que você deve usar Tônico capilar Wildroot Cream-Oil. 973 01:04:14,660 --> 01:04:16,500 O único tônico capilar que contém 974 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 tanto lanolina quanto colesterol. 975 01:04:18,750 --> 01:04:21,080 Wildroot Cream-Oil dá-lhe confiança 976 01:04:21,080 --> 01:04:23,080 porque lhe dá um cabelo com aparência saudável, 977 01:04:23,080 --> 01:04:24,660 da maneira que a natureza pretendia: 978 01:04:24,660 --> 01:04:26,160 limpo, mas não gorduroso 979 01:04:26,160 --> 01:04:28,330 para aquele visual de sucesso que é tão importante. 980 01:04:28,330 --> 01:04:30,370 Esteja você em um encontro ou no trabalho, 981 01:04:30,370 --> 01:04:33,160 todos os dias use Wildroot Cream-Oil, 982 01:04:33,160 --> 01:04:35,870 o único tônico capilar mais vendido. 983 01:04:35,870 --> 01:04:39,200 Wildroot Cream-Oil dá-lhe confiança. 984 01:04:49,410 --> 01:04:51,080 - Para entrar na sua banda? 985 01:04:51,080 --> 01:04:52,330 - Para se juntar a nós? 986 01:04:52,330 --> 01:04:54,870 Dê uma chance a ele, Will. 987 01:04:54,870 --> 01:04:56,410 - Qual o seu nome? 988 01:04:56,410 --> 01:04:58,330 - Robin de... 989 01:04:58,330 --> 01:04:59,160 Nada. 990 01:05:01,830 --> 01:05:02,660 Robin. 991 01:05:07,370 --> 01:05:09,040 - Robin do bairro. 992 01:05:13,620 --> 01:05:17,700 Robin Hood foi trazido a você por... 993 01:05:19,660 --> 01:05:21,290 Óleo Creme Wildroot, 994 01:05:21,290 --> 01:05:24,950 o único tônico capilar mais vendido. 995 01:05:39,540 --> 01:05:43,040 - Vá para o seu pequeno órgão de tubos, Midnight. 996 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 É melhor você se preparar também, Squeaky. 997 01:05:51,160 --> 01:05:53,580 Crianças, hoje meia-noite e estridente 998 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 vamos tocar uma música que todos conhecemos. 999 01:05:58,250 --> 01:05:59,830 Vá em frente, meia-noite. 1000 01:07:48,620 --> 01:07:50,450 Todos nós gostamos dessa música. 1001 01:07:51,790 --> 01:07:53,910 E agora, Sapo, 1002 01:07:53,910 --> 01:07:57,450 se você quiser saber sobre coisas boas para comer, 1003 01:07:57,450 --> 01:07:59,910 é melhor você se tornar visível. 1004 01:07:59,910 --> 01:08:02,660 Use seu som mágico, Froggy! 1005 01:08:04,290 --> 01:08:05,410 - Olá, crianças! 1006 01:08:05,410 --> 01:08:06,950 Oi, oi, oi. 1007 01:08:06,950 --> 01:08:08,660 Olá, Froggy! 1008 01:08:09,750 --> 01:08:12,450 Prepare-se para se divertir. 1009 01:08:12,450 --> 01:08:17,450 Porque aí vem aquele Chef internacional Monsieur Bonbon. 1010 01:08:17,750 --> 01:08:19,750 - Merci, merci beaucoup. 1011 01:08:23,580 --> 01:08:26,160 É tão bom ver você hoje. 1012 01:08:27,040 --> 01:08:30,750 Mas primeiro devo me apresentar. 1013 01:08:30,750 --> 01:08:33,450 Eu sou Monsieur Bonbon Maitre D 1014 01:08:33,450 --> 01:08:36,620 Como você sabe, maitre D significa o garçom-chefe. 1015 01:08:36,620 --> 01:08:38,200 - O que você está esperando? 1016 01:08:38,200 --> 01:08:39,660 - Eu não estou esperando. 1017 01:08:39,660 --> 01:08:41,330 Eu disse que sou o garçom chefe 1018 01:08:41,330 --> 01:08:43,950 do mundialmente famoso Hotel Continental. 1019 01:08:43,950 --> 01:08:47,200 Eu quero que você saiba disso Eu servi à realeza. 1020 01:08:47,200 --> 01:08:48,910 - Muito mal. - Muito mal. 1021 01:08:48,910 --> 01:08:51,370 É uma maravilha como não perdi meu emprego. 1022 01:08:51,370 --> 01:08:54,330 Agora, quando eles entram na sala de jantar principal, 1023 01:08:54,330 --> 01:08:58,040 todo mundo, todo mundo fique de pé ao lado da mesa 1024 01:08:58,040 --> 01:08:59,700 e a banda toca, 1025 01:08:59,700 --> 01:09:01,620 Deus salve o rei. 1026 01:09:01,620 --> 01:09:04,080 Fui eu, Monsieur Bonbon, 1027 01:09:04,080 --> 01:09:06,200 que os conduziu à sua própria mesa real. 1028 01:09:06,200 --> 01:09:07,950 Primeiro, sentei a rainha. 1029 01:09:07,950 --> 01:09:09,750 Eu rapidamente puxei a cadeira. 1030 01:09:10,790 --> 01:09:11,950 - E ela caiu, bum! 1031 01:09:11,950 --> 01:09:13,040 Bem nela...! 1032 01:09:14,080 --> 01:09:15,750 O que você está dizendo? 1033 01:09:15,750 --> 01:09:17,410 Seu valentão maluco! 1034 01:09:17,410 --> 01:09:19,160 Ah, você acha isso tão engraçado 1035 01:09:19,160 --> 01:09:20,870 fazer uma piada com a rainha? 1036 01:09:20,870 --> 01:09:22,200 Por que tal pessoa seria... 1037 01:09:22,200 --> 01:09:23,040 - Um herói. 1038 01:09:23,040 --> 01:09:24,450 - Oui, sim, claro. 1039 01:09:24,450 --> 01:09:26,500 Essa é a razão pela qual eu fiz isso. 1040 01:09:26,500 --> 01:09:28,660 Oh, você é tão impossível! 1041 01:09:29,830 --> 01:09:31,250 Você é horrível. 1042 01:09:34,620 --> 01:09:36,120 Eu sou uma banheira. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:37,870 Eu trabalho no banheiro. 1044 01:09:37,870 --> 01:09:39,410 Meu nome é sábado 1045 01:09:39,410 --> 01:09:41,700 porque é quando faço a maior parte dos meus negócios. 1046 01:09:41,700 --> 01:09:43,870 6:45, caso em questão: 1047 01:09:43,870 --> 01:09:46,750 Susie, adolescente, atrasada para um encontro, 1048 01:09:46,750 --> 01:09:48,330 não consigo entrar no banheiro. 1049 01:09:48,330 --> 01:09:49,700 Não há tempo para banho. 1050 01:09:49,700 --> 01:09:51,790 Sabe que há desculpas para pular o banho. 1051 01:09:51,790 --> 01:09:53,540 Mas não há desculpa para B.O. 1052 01:09:53,540 --> 01:09:54,870 Ele não está preocupado. 1053 01:09:54,870 --> 01:09:56,830 Em um momento, você verá por quê. 1054 01:09:56,830 --> 01:09:58,950 Aqui está o porquê: Boia salva-vidas. 1055 01:09:58,950 --> 01:10:01,830 Mas quando eles retiraram o carregador de medicamentos em Lifebuoy, 1056 01:10:01,830 --> 01:10:03,580 eles colocaram em um notável 1057 01:10:03,580 --> 01:10:05,620 descoberta desodorizante chamada Puralin 1058 01:10:05,620 --> 01:10:07,700 que te protege de banho em banho, 1059 01:10:07,700 --> 01:10:10,580 de B.O. por até três dias inteiros. 1060 01:10:10,580 --> 01:10:12,750 E isso é mais do que a maioria de nós precisa 1061 01:10:12,750 --> 01:10:15,120 pois Puralin permanece com sua pele. 1062 01:10:15,120 --> 01:10:17,200 Você não pode ver, sentir ou cheirar, 1063 01:10:17,200 --> 01:10:19,040 mas está lá protegendo você. 1064 01:10:19,040 --> 01:10:22,200 22h30: Lifebuoy ainda a protege, 1065 01:10:22,200 --> 01:10:24,700 muito mais tempo do que sabonetes desodorantes mais caros. 1066 01:10:24,700 --> 01:10:28,080 Caso encerrado: Estes são os fatos, senhora. 1067 01:10:28,080 --> 01:10:30,200 Pode haver desculpas para pular o banho, 1068 01:10:30,200 --> 01:10:32,040 mas não há desculpa para B.O. 1069 01:10:34,580 --> 01:10:35,410 - Olhar! 1070 01:10:56,120 --> 01:10:57,370 - Eric está morto. 1071 01:10:57,370 --> 01:10:58,370 Você está me ouvindo? 1072 01:11:03,580 --> 01:11:05,000 Somos só você e eu. 1073 01:11:05,950 --> 01:11:08,540 E nós vamos morrer também. 1074 01:11:08,540 --> 01:11:10,120 - Não, não, Paulo! 1075 01:11:10,120 --> 01:11:11,750 Fique longe de mim. 1076 01:11:11,750 --> 01:11:14,700 Tentei ajudar você, Paul! 1077 01:11:59,040 --> 01:12:02,790 - Deve haver outro assalto em algum lugar, eu acho. 1078 01:12:16,200 --> 01:12:17,620 - Fantasmas de novo, hein? 1079 01:12:17,620 --> 01:12:19,410 - Sim, e eles levaram cada centavo do lugar. 1080 01:12:19,410 --> 01:12:21,160 - E Hickok está fora como sempre. 1081 01:12:21,160 --> 01:12:23,160 - Bem, onde ele está, ele está cumprindo seu dever, Sr. Bruce. 1082 01:12:23,160 --> 01:12:25,330 - Bem, o dever dele pertence aqui mesmo em Abilene, 1083 01:12:25,330 --> 01:12:26,660 protegendo nossos cidadãos! 1084 01:12:26,660 --> 01:12:28,000 Como ele é pago para fazer pelo governo. 1085 01:12:28,000 --> 01:12:29,580 - Alguém sabe para onde Bill foi? 1086 01:12:29,580 --> 01:12:31,500 - Eu o vi saindo da cidade algum tempo atrás 1087 01:12:31,500 --> 01:12:33,370 e ele parecia estar com muita pressa. 1088 01:12:33,370 --> 01:12:35,410 - Onde quer que o Sr. Hickok esteja, Snake Eyes, posso encontrá-lo. 1089 01:12:35,580 --> 01:12:36,330 - Tudo bem, o que você quer dizer? 1090 01:12:36,330 --> 01:12:39,910 - Posso localizá-lo com esse cachorro aqui. 1091 01:12:39,910 --> 01:12:41,410 - E-OK! - E-OK! 1092 01:12:44,410 --> 01:12:46,660 - Por que você não pratica com uma galinha? 1093 01:12:46,660 --> 01:12:50,330 Tenho certeza de que Lassie não entende tudo isso. 1094 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 - Bem, olá, Sra. Miller. 1095 01:12:52,700 --> 01:12:54,450 - Olá, Parky, como está sua mãe? 1096 01:12:54,450 --> 01:12:56,910 - Bem, ela ainda está tossindo, mas está melhor. 1097 01:12:56,910 --> 01:12:58,200 - Ah, isso é bom. 1098 01:12:58,200 --> 01:13:02,200 Agora, querido, não atormente esse pobre cachorro. 1099 01:13:03,830 --> 01:13:04,660 - Qual é o problema? 1100 01:13:04,660 --> 01:13:06,080 Você fez algo errado? 1101 01:13:06,080 --> 01:13:08,410 - Se você é criança, está sempre fazendo algo errado. 1102 01:13:08,410 --> 01:13:10,950 Caramba, eles nunca querem que você aprenda nada. 1103 01:13:10,950 --> 01:13:13,370 Como eles esperam que você cresça? 1104 01:13:13,370 --> 01:13:15,450 - Steve, deixe-me falar com essa garotinha. 1105 01:13:15,450 --> 01:13:17,580 Você poderia se levantar, querido? 1106 01:13:17,580 --> 01:13:20,000 Você parece estar meio arrumado também. 1107 01:13:20,000 --> 01:13:22,080 Que tipo de vestido é esse? 1108 01:13:22,080 --> 01:13:23,160 - Um vestido de festa. 1109 01:13:23,160 --> 01:13:24,250 - Um vestido de festa? 1110 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Ah, pensei que poderia ser uma saia de aro. 1111 01:13:30,290 --> 01:13:31,950 Qual o seu nome? 1112 01:13:31,950 --> 01:13:33,700 -Gaylen Baker. 1113 01:13:33,700 --> 01:13:37,040 - Gay Baker, de onde você tirou esse nome, Gay? 1114 01:13:37,040 --> 01:13:38,910 - Do meu pai e da minha mãe. 1115 01:13:38,910 --> 01:13:41,410 - Bem, qual parte você herdou do seu pai? 1116 01:13:41,410 --> 01:13:42,250 - Gay. 1117 01:13:43,370 --> 01:13:45,290 - G-A-Y, esse é o nome do seu pai? 1118 01:13:45,290 --> 01:13:47,160 E então, onde você conseguiria o outro? 1119 01:13:47,160 --> 01:13:49,290 - Não, o nome do meu pai é Jim. 1120 01:13:49,290 --> 01:13:51,620 - Ah, então de onde você tirou o nome Gay, hein? 1121 01:13:51,620 --> 01:13:52,950 - Do meu pai! 1122 01:14:02,080 --> 01:14:04,870 É a indução especializada do órgão 1123 01:14:04,870 --> 01:14:06,870 de produzir novas plantas. 1124 01:14:07,790 --> 01:14:10,000 O momento mais lindo da vida da planta 1125 01:14:10,000 --> 01:14:12,370 é a abertura da flor. 1126 01:14:12,370 --> 01:14:15,700 A maioria das flores tem uma fragrância atraente. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,080 Mas as flores também têm um propósito muito prático. 1128 01:14:26,080 --> 01:14:28,160 A flor produz sementes 1129 01:14:28,160 --> 01:14:31,410 e as sementes, por sua vez, produzem novas plantas. 1130 01:14:33,370 --> 01:14:35,200 - De quem foi essa ideia? 1131 01:14:37,620 --> 01:14:40,540 A flor começa como um botão, 1132 01:14:40,540 --> 01:14:43,700 que se desenvolve na flor madura. 1133 01:14:45,330 --> 01:14:48,870 Aqui está uma típica flor completa. 1134 01:14:48,870 --> 01:14:51,950 As partes masculinas da flor são chamadas- 1135 01:16:03,250 --> 01:16:04,620 - Eu amo esse programa. 1136 01:16:04,620 --> 01:16:05,950 Eu nunca sinto falta disso. 1137 01:16:08,080 --> 01:16:08,950 - Alguém ajude! 1138 01:16:08,950 --> 01:16:10,080 -Hinsley? Luís? 1139 01:16:10,080 --> 01:16:11,830 - Professor Mullen, venha por favor. 1140 01:16:11,830 --> 01:16:13,450 - Agora, Hinsley, ouça agora, faz sentido. 1141 01:16:13,450 --> 01:16:14,540 O que aconteceu? 1142 01:16:14,540 --> 01:16:16,790 - Professor Creel, ele está morto! - Sua cabeça! 1143 01:16:16,790 --> 01:16:17,950 - O que quer dizer com ele está morto? 1144 01:16:17,950 --> 01:16:18,910 - Como ele morreu? 1145 01:16:18,910 --> 01:16:19,750 Vamos, fale. 1146 01:16:19,750 --> 01:16:21,950 O que o fez morrer? 1147 01:16:21,950 --> 01:16:23,620 - O busto de Platão. 1148 01:16:25,450 --> 01:16:27,080 - Claro que acertou com perfeição. 1149 01:16:27,080 --> 01:16:28,910 - Sim, horrível. 1150 01:16:28,910 --> 01:16:30,870 - Qual é a utilidade do professor Mullen telefonar 1151 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 o médico, tenente? 1152 01:16:32,450 --> 01:16:34,580 - Ele está ligando para o escritório do médico legista por minha causa. 1153 01:16:34,580 --> 01:16:39,200 Por que você não chamou a polícia quando isso aconteceu? 1154 01:16:39,200 --> 01:16:41,160 Platão sempre se levantou, lá em cima? 1155 01:16:41,160 --> 01:16:43,250 - Sim, claro, envolva os outros dois. 1156 01:16:43,250 --> 01:16:45,750 - Platão ficou logo atrás da mesa. 1157 01:16:45,750 --> 01:16:48,080 -Junith, ah, Junith. 1158 01:16:48,080 --> 01:16:50,200 Oh, meu pobre querido. 1159 01:16:50,200 --> 01:16:51,870 - Por favor, Sra. Creel. 1160 01:16:51,870 --> 01:16:53,950 - Quando o professor Mullen me contou no corredor. 1161 01:16:53,950 --> 01:16:56,120 - Sinto muito, Sra. Creel. 1162 01:16:56,120 --> 01:16:57,330 - O que? 1163 01:16:57,330 --> 01:16:59,580 - Ah, ah, é você. 1164 01:16:59,580 --> 01:17:01,080 Tenente, o que você é...? 1165 01:17:01,080 --> 01:17:02,580 - Não é importante. 1166 01:17:02,580 --> 01:17:05,500 - Eu avisei Junith sobre aquelas apreensões, 1167 01:17:05,500 --> 01:17:07,950 mas ele não quis me ouvir, ele não quis. 1168 01:17:07,950 --> 01:17:09,910 Eu deveria ter insistido. 1169 01:17:09,910 --> 01:17:14,120 Suponho que não haja nada que qualquer um de nós possa fazer agora. 1170 01:17:14,120 --> 01:17:15,870 - Receio que não. 1171 01:17:15,870 --> 01:17:19,950 Não até o médico legista chegar. 1172 01:17:19,950 --> 01:17:21,910 Pequeno buffet de anfitriã... 1173 01:17:35,790 --> 01:17:39,450 Sim, é o sonho de toda menina! 1174 01:17:39,450 --> 01:17:41,580 Você até ganha pratos de jantar, 1175 01:17:41,580 --> 01:17:44,040 saleiros e pimenteiros, copos de sorvete, 1176 01:17:44,040 --> 01:17:45,790 castiçais e muito mais! 1177 01:17:48,830 --> 01:17:50,660 Por Marx. 1178 01:17:52,700 --> 01:17:54,580 - Eu não sei o que devemos 1179 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 esperando, Tenente Kirby. 1180 01:17:56,040 --> 01:17:58,540 - Você deve ser paciente comigo, Sra. Creel. 1181 01:17:58,540 --> 01:18:00,580 - A Sra. Creel já passou por bastante. 1182 01:18:00,580 --> 01:18:02,790 Não acho justo você se impor a ela agora. 1183 01:18:02,790 --> 01:18:04,830 - Talvez, mas acho que é necessário. 1184 01:18:04,830 --> 01:18:07,120 - Bem, olha, você acha que pode empurrar as pessoas ao seu redor? 1185 01:18:07,120 --> 01:18:09,790 - Por que você não vai se sentar? 1186 01:18:10,950 --> 01:18:14,500 - Johnson, acho que todos devemos cooperar 1187 01:18:14,500 --> 01:18:15,950 com o Tenente. 1188 01:18:15,950 --> 01:18:18,370 - Sim, Dr. Latham, sinto muito. 1189 01:18:20,120 --> 01:18:23,370 - Hinsley, a cadeira está na mesma posição 1190 01:18:23,370 --> 01:18:26,370 que o professor Creel estava sentado quando a apreensão caiu? 1191 01:18:26,370 --> 01:18:28,580 - Sim, tenente. 1192 01:18:28,580 --> 01:18:31,700 - Bom, mas se você apenas sentar e assistir, 1193 01:18:31,700 --> 01:18:33,540 eventualmente você verá o que aconteceu aqui 1194 01:18:33,540 --> 01:18:35,410 algumas manhãs atrás, 1195 01:18:35,410 --> 01:18:38,250 como o Professor Creel encontrou a morte. 1196 01:18:40,950 --> 01:18:41,830 - Água! 1197 01:18:46,080 --> 01:18:47,950 - De onde veio? 1198 01:18:49,410 --> 01:18:50,330 - Lá em cima. 1199 01:18:52,700 --> 01:18:54,830 - O que isso significa? 1200 01:18:54,830 --> 01:18:59,540 - Significa que estamos quase perto da solução do assassinato. 1201 01:18:59,540 --> 01:19:00,700 Aí vem. 1202 01:19:05,750 --> 01:19:08,120 - Bem onde o professor estava sentado. 1203 01:19:08,120 --> 01:19:09,750 - Querido Senhor. 1204 01:19:09,750 --> 01:19:12,370 - Foi assim que o professor morreu. 1205 01:19:12,370 --> 01:19:16,000 Alguém colocou Platão na beirada da prateleira e o congelou. 1206 01:19:16,000 --> 01:19:17,450 - Congelou ele? 1207 01:19:17,450 --> 01:19:19,120 - Com cloreto de etila. 1208 01:19:19,120 --> 01:19:21,500 O busto foi colocado onde deveria cair. 1209 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Estava desequilibrado. 1210 01:19:23,500 --> 01:19:25,870 O assassino levou um cilindro de cloreto de etila 1211 01:19:25,870 --> 01:19:27,580 e borrifei-os. 1212 01:19:27,580 --> 01:19:30,540 O gelo segurou Platão até o sol começar a brilhar. 1213 01:19:30,540 --> 01:19:34,290 O calor do sol suavizou o gelo e o busto caiu. 1214 01:19:34,290 --> 01:19:37,410 O assassino sabia, é claro, que salvo acidente, 1215 01:19:37,410 --> 01:19:39,660 que Creel estaria trabalhando em sua mesa. 1216 01:19:39,660 --> 01:19:41,200 - Como você teve a ideia? 1217 01:19:41,200 --> 01:19:43,080 - Havia uma mancha molhada na poeira 1218 01:19:43,080 --> 01:19:45,250 e o professor acabou de fazer uma pequena operação. 1219 01:19:45,250 --> 01:19:48,620 - E o médico congelou a peça com cloreto de etila. 1220 01:19:48,620 --> 01:19:50,040 - Claro. 1221 01:19:50,040 --> 01:19:52,250 - Isso é apenas suposição. 1222 01:19:52,250 --> 01:19:54,120 - Talvez seja, 1223 01:19:54,120 --> 01:19:56,040 se não fosse por isso. 1224 01:19:57,200 --> 01:19:59,540 O recipiente de cloreto de etila? 1225 01:19:59,540 --> 01:20:01,410 - Sim, aquele que o assassino usou. 1226 01:20:01,410 --> 01:20:04,910 Tem as impressões digitais dele por toda parte. 1227 01:20:04,910 --> 01:20:08,450 Deixei alguma coisa de fora da minha história, Professor Mullen? 1228 01:20:08,450 --> 01:20:09,790 - O-o quê? 1229 01:20:09,790 --> 01:20:11,040 - Você me ouviu. 1230 01:20:13,410 --> 01:20:14,950 - Sim, eu consegui. 1231 01:20:16,790 --> 01:20:18,500 - Mas como você pôde? 1232 01:20:18,500 --> 01:20:20,120 - Eu precisei. 1233 01:20:52,370 --> 01:20:54,450 - Diga, você vai parar de sonhar com Jeanie 1234 01:20:54,450 --> 01:20:56,450 e concentrar-se em não nos matar? 1235 01:20:56,450 --> 01:20:57,750 - Relaxe, sim? 1236 01:20:57,750 --> 01:20:59,290 Você está tão seguro comigo 1237 01:20:59,290 --> 01:21:03,120 como se você estivesse sentado em sua própria sala. 1238 01:21:04,540 --> 01:21:06,580 - Ei, observe onde você está indo! 1239 01:21:06,580 --> 01:21:08,250 - Você vai parar de se preocupar? 1240 01:21:08,250 --> 01:21:10,200 Você está me deixando nervoso. 1241 01:21:10,200 --> 01:21:11,120 Mantenha assim. 1242 01:21:16,790 --> 01:21:19,040 - Esse é o caminho mais selvagem que já tive na minha vida. 1243 01:21:19,040 --> 01:21:20,500 - Eu trouxe você aqui, não foi? 1244 01:21:20,500 --> 01:21:22,120 Dirijo há 20 anos. 1245 01:21:22,120 --> 01:21:23,540 Nunca tive um acidente. 1246 01:21:23,540 --> 01:21:26,540 - Ok, ok, quanto eu devo a você? 1247 01:21:32,370 --> 01:21:33,290 - 60 centavos. 1248 01:21:35,120 --> 01:21:37,540 - Aqui, e por que você não compra um par de óculos? 1249 01:21:37,540 --> 01:21:40,870 - E por que você não compra um par? 1250 01:21:54,080 --> 01:21:58,160 - Mas não acredito que fui escolhida Rainha. Estou com medo! 1251 01:21:58,160 --> 01:22:00,950 - Não há nada a temer, meu filho. 1252 01:22:00,950 --> 01:22:03,200 Contanto que você obedeça aos desejos do rei, 1253 01:22:03,200 --> 01:22:04,870 você não tem nada a temer. 1254 01:22:04,870 --> 01:22:07,620 Você é a inveja de todas as donzelas da terra. 1255 01:22:07,620 --> 01:22:12,000 Mas Esther, lembre-se de que você não deve divulgar isso a ninguém 1256 01:22:12,000 --> 01:22:14,160 que você é judeu. 1257 01:23:26,290 --> 01:23:27,830 - Não foi bom? 1258 01:23:27,830 --> 01:23:30,660 E agora um pouco mais de diversão em desenho animado. 1259 01:23:31,700 --> 01:23:35,290 Insira na vagina desta forma. 1260 01:23:35,290 --> 01:23:37,830 Mas um tampão será desconfortável e irritante 1261 01:23:37,830 --> 01:23:42,040 se a vagina for pequena ou o fluxo menstrual intenso. 1262 01:23:42,040 --> 01:23:43,200 Nestes casos, 1263 01:23:43,200 --> 01:23:46,830 o pad externo é muito mais satisfatório. 1264 01:23:46,830 --> 01:23:50,120 - Tenho certeza que você acha isso engraçado. 1265 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 Na enormidade do Ocidente, 1266 01:23:53,120 --> 01:23:58,120 ainda existem regiões vastas e praticamente inexploradas, 1267 01:23:58,290 --> 01:23:59,830 sombrio e desolado, 1268 01:24:00,700 --> 01:24:02,870 onde nenhum humano jamais vai 1269 01:24:02,870 --> 01:24:04,950 e nenhuma vida é vista. 1270 01:24:06,660 --> 01:24:10,660 É como se a terra tivesse sido postada por Deus. 1271 01:24:11,830 --> 01:24:14,620 É nessas áreas solitárias 1272 01:24:14,620 --> 01:24:17,870 de floresta impenetrável e sombras escuras 1273 01:24:18,950 --> 01:24:21,790 que o monstro Gila ainda vive. 1274 01:24:22,660 --> 01:24:26,500 Quão grande cresce o temido monstro de Gila, 1275 01:24:26,500 --> 01:24:27,750 nenhum homem pode dizer. 1276 01:25:02,080 --> 01:25:03,120 - Xerife. 1277 01:25:03,120 --> 01:25:04,580 - Qual é o problema, Sr. Wheeler? 1278 01:25:04,580 --> 01:25:06,330 Pat não voltou para casa ontem à noite. 1279 01:25:06,330 --> 01:25:07,330 - Ele não fez? 1280 01:25:07,330 --> 01:25:09,160 - Não, evidentemente ele saiu com Liz Humphreys. 1281 01:25:09,160 --> 01:25:10,700 Ela também não voltou para casa. 1282 01:25:10,700 --> 01:25:12,290 - Oh? 1283 01:25:12,290 --> 01:25:14,330 - Eu quero que você descubra o porquê 1284 01:25:14,330 --> 01:25:16,950 e não deixe pedra sobre pedra ao fazer isso. 1285 01:25:16,950 --> 01:25:18,660 Fui claro? 1286 01:25:18,660 --> 01:25:21,160 - Eu entendo, Sr. Wheeler. 1287 01:25:21,160 --> 01:25:25,410 Não houve nenhum acidente relatado ontem à noite. 1288 01:25:25,580 --> 01:25:27,870 Seu filho Pat tem cerca de 19 anos, não é? 1289 01:25:27,870 --> 01:25:29,620 - Isso mesmo. 1290 01:25:29,620 --> 01:25:31,950 Apenas um ano mais velho do que eu era quando me casei. 1291 01:25:31,950 --> 01:25:33,950 - Você acha que eles fugiram? 1292 01:25:33,950 --> 01:25:36,080 Ele não ousaria. 1293 01:25:36,080 --> 01:25:37,750 - Eu não disse isso. 1294 01:25:37,750 --> 01:25:39,500 Mas se eles saíssem juntos a noite toda, 1295 01:25:39,500 --> 01:25:40,830 é melhor você esperar que sim. 1296 01:25:40,830 --> 01:25:42,200 - Este é um relatório de uma pessoa desaparecida 1297 01:25:42,200 --> 01:25:44,290 e eu quero saber o que você vai fazer sobre isso. 1298 01:25:44,290 --> 01:25:47,910 - Bem, vou mandar um alerta para ambos e para o carro. 1299 01:25:47,910 --> 01:25:49,660 Não creio que vá adiantar muito. 1300 01:25:49,660 --> 01:25:51,000 Se eles fossem se casar, 1301 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 eles já estariam do outro lado da fronteira do estado. 1302 01:25:52,500 --> 01:25:54,450 - Bem, se ele se casou, Vou tocar o pescoço dele. 1303 01:25:54,450 --> 01:25:56,950 Agora você o localiza ou eu fico com seu trabalho. 1304 01:25:56,950 --> 01:25:58,750 - Se você quer ser o único oficial de paz 1305 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 em 10.000 milhas quadradas e 1.000 por estrada, 1306 01:26:00,700 --> 01:26:02,540 você é bem-vindo. 1307 01:26:23,660 --> 01:26:25,290 - Boa noite, amigos. 1308 01:26:25,290 --> 01:26:27,620 É E. Eddie Edwards falando em nome 1309 01:26:27,620 --> 01:26:30,870 do fabuloso Kit de mocinho judaico-cristão. 1310 01:26:30,870 --> 01:26:34,330 E não preciso de introdução às pessoas que vão à igreja, não. 1311 01:26:34,330 --> 01:26:36,870 Eu fui escrito quatro vezes diferentes 1312 01:26:36,870 --> 01:26:39,080 em revistas eclesiásticas e eles dizem: 1313 01:26:39,250 --> 01:26:40,660 agora me ouça, por favor, 1314 01:26:40,660 --> 01:26:43,750 que não pode haver bondade real sem abnegação, 1315 01:26:43,750 --> 01:26:45,410 auto-sacrifício e dor. 1316 01:26:45,410 --> 01:26:46,950 E como você se lembra, 1317 01:26:46,950 --> 01:26:50,330 trouxemos para você o fabuloso Regra de ouro judaico-cristã. 1318 01:26:50,330 --> 01:26:51,950 E milhões de vocês têm isso 1319 01:26:51,950 --> 01:26:53,580 na privacidade de suas próprias casas. 1320 01:26:53,580 --> 01:26:55,330 E o que vocês fazem lá, amigos, 1321 01:26:55,330 --> 01:26:57,080 isso não é da conta de ninguém além de você mesmo. 1322 01:26:57,080 --> 01:26:58,620 E hoje temos um fabuloso, 1323 01:26:58,620 --> 01:27:00,370 oferta de mercadorias de três peças 1324 01:27:00,370 --> 01:27:02,410 Acho que você ficará muito satisfeito. 1325 01:27:02,410 --> 01:27:04,830 Você tem dor, abnegação e auto-sacrifício 1326 01:27:04,830 --> 01:27:06,330 aqui apresentado para você. 1327 01:27:06,330 --> 01:27:07,750 Aqui está o que você ganha. 1328 01:27:07,750 --> 01:27:10,950 Item número um, um fabuloso conjunto de beliscões de carne. 1329 01:27:10,950 --> 01:27:12,870 Você vê que eles são terrivelmente projetados 1330 01:27:12,870 --> 01:27:14,120 para beliscar qualquer parte do seu corpo. 1331 01:27:14,120 --> 01:27:15,290 Você pode usá-los sozinhos. 1332 01:27:15,290 --> 01:27:16,830 Use-o com um amigo, um parente, um vizinho. 1333 01:27:16,830 --> 01:27:18,410 Espere um minuto, use isso com o marido. 1334 01:27:18,410 --> 01:27:19,750 Ele vai te agradecer por isso 1335 01:27:19,910 --> 01:27:21,250 o dia mais longo que você vive. 1336 01:27:21,250 --> 01:27:22,620 Para um tratamento especial, 1337 01:27:22,620 --> 01:27:23,750 apenas aqueça as bordas, 1338 01:27:23,750 --> 01:27:24,910 deixe-os bem e quentes. 1339 01:27:24,910 --> 01:27:26,120 Caramba, há um que você gosta. 1340 01:27:26,120 --> 01:27:28,750 Item número dois, um chicote fabuloso, fabuloso. 1341 01:27:28,750 --> 01:27:31,830 O mesmo tipo de chicote encontrado em toda a Bíblia Sagrada. 1342 01:27:31,830 --> 01:27:34,660 E amigos foram mencionados 17 vezes diferentes, 1343 01:27:34,660 --> 01:27:36,290 e eles dizem que não há nada 1344 01:27:36,290 --> 01:27:38,120 como uma boa flagelação ou brochamento. 1345 01:27:38,120 --> 01:27:39,660 Amigos, vocês vão se acostumar com esse item. 1346 01:27:39,660 --> 01:27:40,910 E aqui está o grande problema. 1347 01:27:40,910 --> 01:27:42,580 Sim, são ações e escravidão, amigos. 1348 01:27:42,580 --> 01:27:44,830 Você pode tê-lo em uma madeira macia mais dura, 1349 01:27:44,830 --> 01:27:46,660 madeira clara mais escura, bordo mogno, carvalho tília, 1350 01:27:46,830 --> 01:27:48,700 cerejeira, laranja, limão ou lima. 1351 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 E para quem escreve hoje, 1352 01:27:50,950 --> 01:27:53,330 aqui está o que você receberá totalmente de graça. 1353 01:27:53,330 --> 01:27:55,870 Chamaremos este presente gratuito número um. 1354 01:27:55,870 --> 01:27:57,410 Não é maravilhoso? 1355 01:27:57,410 --> 01:27:58,700 Diga sim, isso me faz sentir bem. 1356 01:27:58,700 --> 01:28:00,450 Você vê, isso é um amigo de petição, 1357 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 365 páginas de espessura. 1358 01:28:02,750 --> 01:28:05,120 Uma petição por uma causa que vale a pena 1359 01:28:05,290 --> 01:28:07,700 todos os dias do ano. 1360 01:28:07,700 --> 01:28:10,250 E para aquelas pessoas que escrevem os primeiros cem, 1361 01:28:10,250 --> 01:28:11,790 Eu vou te enviar, 1362 01:28:11,790 --> 01:28:14,120 absolutamente gratuito, um presente especial: 1363 01:28:14,120 --> 01:28:18,040 o maravilhoso judeu-cristão Cartaz da Irmandade. 1364 01:28:18,040 --> 01:28:21,370 E amigos, a fraternidade é uma grande ética cristã. 1365 01:28:21,370 --> 01:28:24,160 Agora, amigos, isso é quase tão bom quanto ter um negro 1366 01:28:24,160 --> 01:28:25,910 para um amigo ou companheiro, 1367 01:28:25,910 --> 01:28:28,500 exceto que este pôster nunca causará tumultos, quebrará ou queimará. 1368 01:28:28,500 --> 01:28:31,540 E caramba, ele nunca vai se casar com sua irmã, não. 1369 01:28:31,540 --> 01:28:35,660 Agora, amigos, normalmente, vocês esperariam gastar 1370 01:28:35,660 --> 01:28:38,830 US$ 19,95 por este fabuloso conjunto de três peças. 1371 01:28:40,870 --> 01:28:42,500 Isso vale cada centavo, 1372 01:28:42,500 --> 01:28:43,830 agora me ouça, por favor. 1373 01:28:43,830 --> 01:28:47,160 Vamos aceitar o preço de $ 19,95 hoje. 1374 01:28:47,160 --> 01:28:49,080 Vamos deixar isso de lado. 1375 01:28:49,080 --> 01:28:50,700 Vamos jogá-lo pela janela. 1376 01:28:50,700 --> 01:28:54,330 Vamos cobrar um preço especial, não de US$ 19,95, 1377 01:28:54,330 --> 01:28:55,330 mas de $ 39,95 1378 01:28:56,870 --> 01:29:01,370 porque é melhor dar mais do que receber. 1379 01:29:01,370 --> 01:29:03,410 E agora, amigos, enquanto vamos piscar 1380 01:29:03,410 --> 01:29:05,870 aqueles números de telefone na tela 1381 01:29:05,870 --> 01:29:07,540 onde você pode fazer seus pedidos, 1382 01:29:07,540 --> 01:29:09,410 mas antes de fazermos isso, Eu gostaria que você assistisse 1383 01:29:09,410 --> 01:29:11,580 e veja o que vai acontecer com você quando você comprar 1384 01:29:11,580 --> 01:29:15,620 o fabuloso judeu-cristão Kit Good Guy, observe. 1385 01:30:28,250 --> 01:30:30,580 Há mais de 1900 anos, 1386 01:30:30,580 --> 01:30:32,500 na colina chamada Gólgota, 1387 01:30:32,500 --> 01:30:34,410 havia três cruzes, 1388 01:30:34,410 --> 01:30:36,250 símbolos da terrível tragédia 1389 01:30:36,250 --> 01:30:39,410 que aconteceu naquele dia de primavera. 1390 01:30:39,410 --> 01:30:41,580 O Filho do Homem ainda estava pendurado 1391 01:30:41,580 --> 01:30:45,120 dos pregos que perfuraram suas mãos e pés. 1392 01:30:45,120 --> 01:30:47,870 O Salvador do mundo estava morto. 1393 01:30:49,910 --> 01:30:51,450 E em Jerusalém, 1394 01:30:51,450 --> 01:30:52,830 na Sala do Julgamento 1395 01:30:52,830 --> 01:30:54,870 onde a crucificação de Jesus foi decidida, 1396 01:30:54,870 --> 01:30:58,330 José de Arimateia, um dos seguidores secretos de Jesus, 1397 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 havia superado seus medos 1398 01:30:59,950 --> 01:31:03,500 e veio a Pilatos para pedir o corpo do mestre, 1399 01:31:03,500 --> 01:31:06,160 para que ele pudesse dar-lhe um enterro honroso. 1400 01:31:06,160 --> 01:31:09,290 - Não vejo razão para não atender ao pedido, Joseph. 1401 01:31:09,290 --> 01:31:14,200 Mas a lei exige que Devo saber que Jesus está morto. 1402 01:31:14,200 --> 01:31:18,830 Mande-me o oficial encarregado da crucificação. 1403 01:31:18,830 --> 01:31:21,120 - Mas eu estava lá, Excelência. 1404 01:31:21,120 --> 01:31:22,450 Eu vi Jesus morrer. 1405 01:31:22,450 --> 01:31:24,830 - Não duvido da sua honestidade, Joseph, 1406 01:31:25,000 --> 01:31:28,290 mas devo saber pelo próprio oficial. 1407 01:31:35,950 --> 01:31:37,910 Você está encarregado da crucificação? 1408 01:31:37,910 --> 01:31:39,290 - Eu estava, Excelência. 1409 01:31:39,290 --> 01:31:40,750 - Você completou sua tarefa? 1410 01:31:40,750 --> 01:31:41,790 - Eu fiz. 1411 01:31:41,790 --> 01:31:43,040 - Então, Ele está morto? 1412 01:31:43,040 --> 01:31:44,250 - Sim. 1413 01:31:44,250 --> 01:31:47,660 - Jesus de Nazaré, você tem certeza Dele? 1414 01:31:50,370 --> 01:31:53,370 - Sempre terei certeza Dele, senhor. 1415 01:31:54,410 --> 01:31:56,330 - O que você quer dizer com isso? 1416 01:31:56,330 --> 01:31:58,540 Ele está morto, não está? 1417 01:31:58,540 --> 01:31:59,620 - Ele é, senhor. 1418 01:32:00,620 --> 01:32:03,370 Mas verdadeiramente, Ele era o Filho de Deus. 1419 01:32:18,620 --> 01:32:20,540 - Seu pedido foi atendido. 1420 01:32:20,540 --> 01:32:23,120 Você pode levar o corpo de Jesus. 1421 01:32:35,290 --> 01:32:37,290 Depois de derrubar o corpo de Jesus 1422 01:32:37,290 --> 01:32:40,950 da cruz, José de Arimatéia e Nicodemos, 1423 01:32:40,950 --> 01:32:42,910 outro dos seguidores do Mestre, 1424 01:32:42,910 --> 01:32:44,370 trouxe-o para um novo túmulo 1425 01:32:44,370 --> 01:32:47,830 num jardim não muito longe do local da crucificação. 1426 01:32:47,830 --> 01:32:50,500 Lá eles envolveram ternamente o corpo de seu Mestre 1427 01:32:50,500 --> 01:32:52,080 em linho e especiarias, 1428 01:32:52,080 --> 01:32:54,580 como era o costume da época. 1429 01:32:56,750 --> 01:33:01,500 À medida que se aproximava a hora do início do sábado... 1430 01:33:04,580 --> 01:33:07,160 - Zamba, Zamba! Ele vai matar você. 1431 01:33:07,950 --> 01:33:10,200 Ele não gosta de ninguém além de mim. 1432 01:33:10,200 --> 01:33:12,330 Ele mata todo mundo. 1433 01:33:12,330 --> 01:33:14,410 Vamos, mamãe, depressa, depressa! 1434 01:33:14,410 --> 01:33:17,000 - Tara, desça aqui rapidamente. 1435 01:33:19,290 --> 01:33:21,790 - Vai, mamãe, ele não vai me machucar. 1436 01:33:28,620 --> 01:33:32,200 Vá embora! 1437 01:33:38,790 --> 01:33:42,700 - Não, vá embora! 1438 01:33:42,700 --> 01:33:46,370 Não! Não! Não! 1439 01:34:05,620 --> 01:34:08,200 - Eu sou Tarzan e vim te lembrar 1440 01:34:08,200 --> 01:34:11,290 a coisa mais importante na sua vida é uma boa saúde. 1441 01:34:11,290 --> 01:34:13,410 Corpos fortes e saudáveis significam uma vida mais feliz 1442 01:34:13,410 --> 01:34:15,450 e mais vida cheia de aventura. 1443 01:34:15,450 --> 01:34:17,580 Como você sabe, eu não poderia viver na selva 1444 01:34:17,580 --> 01:34:19,660 a menos que eu seguisse as regras de boa saúde, 1445 01:34:19,660 --> 01:34:21,040 como deveria, 1446 01:34:21,040 --> 01:34:23,950 pois a vida na selva leva a grandes aventuras. 1447 01:34:23,950 --> 01:34:25,580 Que tipo de aventuras Tarzan 1448 01:34:25,580 --> 01:34:27,450 temos nas selvas selvagens africanas? 1449 01:34:27,450 --> 01:34:29,540 Veja você mesmo. 1450 01:34:34,500 --> 01:34:38,790 Você os conhece como Boinas Verdes. 1451 01:34:47,410 --> 01:34:49,620 O mundo inteiro conhece a fama 1452 01:34:49,620 --> 01:34:51,830 dos Boinas Verdes. 1453 01:34:51,830 --> 01:34:55,870 Agora você conhecerá o tipo de homem que fez fama. 1454 01:34:58,540 --> 01:35:00,290 Coronel Mike Kirby... 1455 01:35:00,290 --> 01:35:03,790 Cada um tem uma história contada nos Boinas Verdes. 1456 01:35:30,370 --> 01:35:32,290 - Atenção, atenção. 1457 01:35:34,750 --> 01:35:36,250 Este é Fu Manchu. 1458 01:35:38,830 --> 01:35:42,040 Aguarde uma mensagem importante. 1459 01:35:42,040 --> 01:35:43,370 - Me dê um soco? 1460 01:35:44,950 --> 01:35:47,200 - Você é muito quieto, professor. 1461 01:35:47,200 --> 01:35:49,450 - Sim, eu estava pensando. 1462 01:35:49,450 --> 01:35:51,790 Gosto de estudar as pessoas. 1463 01:35:51,790 --> 01:35:55,080 Você sabe, o cérebro de algumas pessoas nunca faria falta. 1464 01:35:55,080 --> 01:35:57,160 - Muitas vezes pensei isso. 1465 01:36:24,790 --> 01:36:26,540 - Dê-me essa arma, Johnny. 1466 01:36:26,540 --> 01:36:27,870 - Não, eu vou matar- 1467 01:36:27,870 --> 01:36:30,700 Ah. 1468 01:37:20,700 --> 01:37:22,160 - Bom dia, Sr. e Sra. Americano, 1469 01:37:22,160 --> 01:37:23,410 todos os navios no mar. 1470 01:37:23,410 --> 01:37:25,410 Sociologia, questionários e questionários sobre sexo 1471 01:37:25,410 --> 01:37:27,080 estão em pauta hoje no Collins College. 1472 01:37:27,080 --> 01:37:28,950 Festas à meia-noite e filmes à meia-noite, 1473 01:37:28,950 --> 01:37:31,370 classificado em arquivos policiais, mas não em catálogos universitários, 1474 01:37:31,370 --> 01:37:33,250 estão catapultando uma pequena cidade universitária 1475 01:37:33,250 --> 01:37:34,660 nas manchetes das grandes cidades. 1476 01:37:34,660 --> 01:37:36,540 Os famosos jornalistas designados para este caso 1477 01:37:36,540 --> 01:37:38,250 compõem um quem é quem do jornalismo. 1478 01:37:38,250 --> 01:37:40,120 Às 11h, daqui a apenas dois minutos, 1479 01:37:40,120 --> 01:37:43,200 começará um julgamento que pode abalar a educação americana. 1480 01:37:43,200 --> 01:37:45,040 Este caso foi comparado 1481 01:37:45,040 --> 01:37:46,580 para o célebre Scopes Monkey Trial 1482 01:37:46,750 --> 01:37:48,540 quando o ensino da evolução nas escolas 1483 01:37:48,540 --> 01:37:49,660 estava sendo julgado. 1484 01:37:49,660 --> 01:37:50,870 Agora é o sexo em julgamento. 1485 01:37:50,870 --> 01:37:52,790 E esse é um assunto que diz respeito a todos. 1486 01:37:52,790 --> 01:37:55,830 Tudo começou há duas semanas nesta pequena cidade universitária 1487 01:37:55,830 --> 01:37:57,750 com um casal estacionado na Lover's Lane, 1488 01:37:57,750 --> 01:37:59,870 como milhares de outros jovens casais em todo o mundo 1489 01:37:59,870 --> 01:38:01,790 estávamos fazendo naquele mesmo momento. 1490 01:38:01,790 --> 01:38:03,080 Mal sabiam eles 1491 01:38:03,080 --> 01:38:04,870 que eles desencadeariam uma cadeia de eventos 1492 01:38:04,870 --> 01:38:07,160 isso abalaria o mundo civilizado. 1493 01:40:18,160 --> 01:40:19,910 - Qual é o problema com você? 1494 01:40:19,910 --> 01:40:21,500 - Ah, algo aconteceu com ela. 1495 01:40:21,500 --> 01:40:23,120 Algo terrível aconteceu com ela. 1496 01:40:23,120 --> 01:40:23,950 - Pare com isso. 1497 01:40:23,950 --> 01:40:27,450 Algo terrível acontecerá com ela depois que ela chegar em casa. 1498 01:40:27,450 --> 01:40:29,700 - Ela provavelmente está ferida, deitada em algum lugar em agonia, 1499 01:40:29,700 --> 01:40:31,450 me chamando, ah! 1500 01:40:31,450 --> 01:40:32,870 - Liguei para o hospital. 1501 01:40:32,870 --> 01:40:35,040 Se alguma coisa acontecesse, teríamos ouvido. 1502 01:40:35,040 --> 01:40:36,580 Além disso, é tudo culpa sua. 1503 01:40:36,580 --> 01:40:38,040 Você deixou Sally passar por cima de nós, 1504 01:40:38,040 --> 01:40:38,910 faça o que ela quiser... 1505 01:40:38,910 --> 01:40:40,290 Tire minhas calças. 1506 01:40:40,290 --> 01:40:43,200 - Oh! Onde você está indo? 1507 01:40:43,200 --> 01:40:45,000 - Aonde você acha que estou indo? 1508 01:40:45,000 --> 01:40:47,250 Sair e encontrá-la. 1509 01:41:04,040 --> 01:41:05,200 - O que você fez? 1510 01:41:05,200 --> 01:41:06,830 - É por isso que tenho que ser seu pai! 1511 01:41:06,830 --> 01:41:08,120 Seu pirralho altruísta! 1512 01:41:08,120 --> 01:41:09,700 Você sabe o que sua mãe passou? 1513 01:41:09,700 --> 01:41:11,200 - Que bom que você não sofreu. 1514 01:41:11,200 --> 01:41:12,410 - Você é tão! - Oh! 1515 01:41:12,410 --> 01:41:14,040 - Deixe-me entrar e solte! 1516 01:41:14,040 --> 01:41:16,700 Agora, onde você esteve até as 3 da manhã? 1517 01:41:16,700 --> 01:41:18,950 - Eu disse que estava saindo. 1518 01:41:18,950 --> 01:41:20,870 - Você reclamou a tarde toda 1519 01:41:20,870 --> 01:41:22,580 que você tinha tanto dever de casa para fazer. 1520 01:41:22,580 --> 01:41:24,080 Você disse que ficaria acordado por horas. 1521 01:41:24,250 --> 01:41:25,290 - Ela está acordada há horas. 1522 01:41:25,450 --> 01:41:27,580 Uma boa menina não chega em casa às 3 da manhã. 1523 01:41:27,580 --> 01:41:28,950 Não são 3:00. 1524 01:41:28,950 --> 01:41:30,290 - É um quarto. 1525 01:41:30,290 --> 01:41:32,250 - Liguei para os Grovers, você não estava lá. 1526 01:41:32,250 --> 01:41:33,750 - Agora com quem você esteve e para onde foi? 1527 01:41:33,750 --> 01:41:35,040 - Que diferença isso faz? 1528 01:41:35,040 --> 01:41:36,250 Estou em casa agora. 1529 01:41:36,250 --> 01:41:38,370 Além disso, não vão gritar comigo. 1530 01:41:38,370 --> 01:41:40,330 E por que você ligou para os Grovers? 1531 01:41:40,330 --> 01:41:41,870 Eu pensei que você poderia estar com Faye, 1532 01:41:41,870 --> 01:41:43,290 vocês dois visitam com tanta frequência. 1533 01:41:43,290 --> 01:41:44,870 - Tudo que você fez para me envergonhar! 1534 01:41:44,870 --> 01:41:47,000 E você prometeu que não iria mais me envergonhar 1535 01:41:47,000 --> 01:41:48,160 ligando para as pessoas se eu tivesse 5 anos 1536 01:41:48,160 --> 01:41:49,410 ou 10 minutos atrasado para chegar em casa! 1537 01:41:49,580 --> 01:41:50,370 - 5 ou 10 minutos em uma noite escolar, 1538 01:41:50,370 --> 01:41:51,750 você deveria estar em casa às 10h30. 1539 01:41:51,750 --> 01:41:52,830 E aqui está, 3:00! 1540 01:41:52,830 --> 01:41:54,000 Eu não cheguei às 3:00! 1541 01:41:54,000 --> 01:41:55,950 - Bem, um quarto é igualmente ruim! 1542 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 Bem, quem disse que tenho que chegar às 10h30? 1543 01:41:57,950 --> 01:41:59,500 - Se você estivesse morando em um dormitório de faculdade 1544 01:41:59,500 --> 01:42:00,790 onde você estaria sendo disciplinado, 1545 01:42:00,790 --> 01:42:02,830 Mais do que você faz em casa, você chegaria às 10h! 1546 01:42:02,830 --> 01:42:04,750 - Bem, acontece que estou morando em casa. 1547 01:42:04,750 --> 01:42:06,700 Embora você faça o seu melhor para chegar à prisão. 1548 01:42:06,700 --> 01:42:08,040 - Oh, eu vou para a prisão? 1549 01:42:08,040 --> 01:42:10,040 Bem, quais são as suas reclamações, senhorita prisioneira? 1550 01:42:10,040 --> 01:42:12,120 Saias e suéteres de caxemira combinando? 1551 01:42:12,120 --> 01:42:13,870 Uma cela mais mobiliada 1552 01:42:13,870 --> 01:42:15,450 do que qualquer cômodo desta casa? 1553 01:42:15,450 --> 01:42:18,540 Um guarda que arruma sua cama e limpa sua bagunça diária? 1554 01:42:18,540 --> 01:42:20,450 - E nem mesmo o diretor tem o direito 1555 01:42:20,450 --> 01:42:21,830 para bisbilhotar outras celas! 1556 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 - Não? Quem tem melhor, certo? 1557 01:42:23,540 --> 01:42:25,700 - Antes que seus gritos quebrassem meus tímpanos, 1558 01:42:25,700 --> 01:42:26,830 Eu ouvi você! 1559 01:42:26,830 --> 01:42:28,830 - Você disse, quem tem melhor direito, correto? 1560 01:42:28,830 --> 01:42:30,910 - Vou transformar esta casa em uma prisão 1561 01:42:30,910 --> 01:42:33,290 se você não responder à minha pergunta original. 1562 01:42:33,290 --> 01:42:35,700 Onde você estava até as 15h? 1563 01:42:35,700 --> 01:42:37,830 Quase 3:00 da manhã? 1564 01:42:37,830 --> 01:42:40,330 Sally, vou te castigar, mas é bom se você não me responder. 1565 01:42:40,500 --> 01:42:43,000 Cuidarei para que você vá para o seu quarto depois das refeições. 1566 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Você não vai a lugar nenhum nos finais de semana. 1567 01:42:44,500 --> 01:42:46,120 - Mamãe, faça ele me deixar em paz. 1568 01:42:46,120 --> 01:42:47,950 - Você não irá a nenhum dos assuntos da faculdade. 1569 01:42:47,950 --> 01:42:50,080 E em vez daquele formal que sua mãe está me pedindo, 1570 01:42:50,080 --> 01:42:51,540 Vou usar algum dinheiro que teria custado 1571 01:42:51,540 --> 01:42:52,790 colocar grades em suas janelas 1572 01:42:52,950 --> 01:42:54,200 e uma fechadura de tempo na sua porta. 1573 01:42:54,200 --> 01:42:56,450 - Por que você não me põe para trabalhar no jardim quebrando pedra? 1574 01:42:56,450 --> 01:42:58,750 Será um espetáculo para os vizinhos. 1575 01:42:58,750 --> 01:43:01,200 - Mais do que algumas fotos suas no jornal 1576 01:43:01,200 --> 01:43:02,750 escondendo seu rosto dos fotógrafos. 1577 01:43:02,750 --> 01:43:04,620 - Ah, você mapeou um grande futuro para mim. 1578 01:43:04,620 --> 01:43:06,370 Muito obrigado! 1579 01:43:06,370 --> 01:43:08,700 - Oh, Sally, uma pessoa que manteria você fora 1580 01:43:08,700 --> 01:43:11,750 até às 3:00 da manhã não merece ser protegido. 1581 01:43:11,750 --> 01:43:15,120 - Bem, eu não queria ficar fora até tão tarde. 1582 01:43:15,120 --> 01:43:16,410 - Prossiga. 1583 01:43:16,410 --> 01:43:18,160 - Mas ele não queria que eu fosse para casa. 1584 01:43:18,160 --> 01:43:19,290 - Quem? 1585 01:43:19,290 --> 01:43:21,160 - Não podemos simplesmente esquecer isso? Estou chateado! 1586 01:43:21,160 --> 01:43:23,250 - Chateado? Por nossa causa? 1587 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 Quem você está enganando? 1588 01:43:24,750 --> 01:43:26,410 Agora com quem você está saindo? 1589 01:43:26,410 --> 01:43:27,580 Quem? Quem? Quem? 1590 01:43:28,540 --> 01:43:31,950 - Não vou te contar nada quando você estiver gritando assim! 1591 01:43:31,950 --> 01:43:33,370 - Ah, por favor Ted. 1592 01:43:33,370 --> 01:43:35,290 - Oh, querida filha ofendida. 1593 01:43:35,290 --> 01:43:37,830 Querida esposa e mãe indulgente, 1594 01:43:37,830 --> 01:43:40,830 será pedir demais contar a esse pai estúpido 1595 01:43:40,830 --> 01:43:43,120 onde sua filha esteve até as 15h? 1596 01:43:43,120 --> 01:43:44,950 Ah, não, não, não, 1597 01:43:44,950 --> 01:43:47,580 não das 3h às 3h15 da manhã? 1598 01:43:47,580 --> 01:43:50,370 Sally, quero uma resposta e quero-a rapidamente. 1599 01:43:50,370 --> 01:43:51,700 - Steve. - Steve? 1600 01:43:52,660 --> 01:43:54,040 Steve quem? 1601 01:43:54,040 --> 01:43:55,620 - Acho que ela não se incomoda 1602 01:43:55,620 --> 01:43:57,250 para obter os sobrenomes de suas pickups. 1603 01:43:57,250 --> 01:43:58,540 - Ah, esse é o problema. 1604 01:43:58,540 --> 01:43:59,830 Você está sempre me incomodando. 1605 01:43:59,830 --> 01:44:01,500 Nunca saí com uma picape na minha vida. 1606 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 - Você fala como uma garota que vai buscar carona. 1607 01:44:03,500 --> 01:44:05,410 Se você falasse como um ser humano decente, 1608 01:44:05,410 --> 01:44:07,370 que estava estudando, em vez de um beatnik. 1609 01:44:07,370 --> 01:44:08,750 Agora pare de me evitar 1610 01:44:08,750 --> 01:44:10,330 e me diga onde você estava! 1611 01:44:10,330 --> 01:44:11,910 Com quem você saiu? 1612 01:44:11,910 --> 01:44:14,620 -Steve, Steven McInner. 1613 01:44:14,620 --> 01:44:15,830 - Quem é ele? 1614 01:44:15,830 --> 01:44:18,080 - Ele ensina princípios de sociologia. 1615 01:44:18,080 --> 01:44:19,620 - Princípios de sociologia. 1616 01:44:19,620 --> 01:44:20,750 O que eles são? 1617 01:44:20,750 --> 01:44:21,950 - É o estudo da origem, 1618 01:44:21,950 --> 01:44:24,160 história e constituição da sociedade humana. 1619 01:44:24,160 --> 01:44:25,870 Como os pais tratam seus filhos. 1620 01:44:25,870 --> 01:44:27,450 Pensei que você fosse para a faculdade. 1621 01:44:27,450 --> 01:44:29,120 - Não, saí depois de um semestre 1622 01:44:29,120 --> 01:44:31,700 porque eu não tinha condições de continuar na faculdade. 1623 01:44:31,700 --> 01:44:33,910 Meus pais imprudentes eram muito pobres. 1624 01:44:33,910 --> 01:44:35,830 Então eu fui trabalhar 1625 01:44:35,830 --> 01:44:38,830 porque tive uma visão gloriosa do futuro. 1626 01:44:38,830 --> 01:44:40,950 Eu ia dar vantagens à minha família 1627 01:44:40,950 --> 01:44:43,200 então eles não teriam vergonha de mim, 1628 01:44:43,200 --> 01:44:45,250 por não ter estudado os princípios da sociologia 1629 01:44:45,250 --> 01:44:47,410 até quase 3h da manhã. 1630 01:44:47,410 --> 01:44:49,540 - Bem, ele me entrevistou. 1631 01:44:49,540 --> 01:44:51,080 Faço parte de uma pesquisa. 1632 01:44:51,080 --> 01:44:53,410 Entrevistei você até as 3 da manhã? 1633 01:44:53,410 --> 01:44:56,040 - Um quarto, além disso paramos para tomar um café 1634 01:44:56,200 --> 01:44:57,620 depois, e- - Depois do quê? 1635 01:44:57,790 --> 01:44:59,000 - Depois da entrevista! 1636 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 - E onde foi essa entrevista? 1637 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 - Ele vai para um pequeno bangalô perto do lago. 1638 01:45:06,040 --> 01:45:08,200 - Você foi na casa dele? 1639 01:45:08,200 --> 01:45:09,700 - Bem, todas as crianças fazem. 1640 01:45:09,700 --> 01:45:11,870 Está arrumado com livros, discos, 1641 01:45:11,870 --> 01:45:14,500 móveis baixos do tipo faça você mesmo, esculturas em madeira. 1642 01:45:14,500 --> 01:45:17,500 Só que eu realmente não acho que você possa chamar isso de esculturas nuas 1643 01:45:17,500 --> 01:45:21,290 porque são selvagens, aborígenes. 1644 01:45:21,290 --> 01:45:23,750 Matt os chama de criaturas do mal primordial. 1645 01:45:23,750 --> 01:45:25,790 De qualquer forma, é uma verdadeira casbah-ville. 1646 01:45:25,790 --> 01:45:27,700 Nós, crianças, aparecemos a qualquer hora, 1647 01:45:27,700 --> 01:45:29,620 mesmo quando ele não está lá para beber. 1648 01:45:29,620 --> 01:45:31,620 Quero dizer, do tipo não alcoólico, 1649 01:45:31,620 --> 01:45:33,410 que ele serve aos não iniciados. 1650 01:45:33,410 --> 01:45:35,790 - E o que acontece se você for iniciado? 1651 01:45:35,790 --> 01:45:38,080 - Você terá que perguntar a alguém que já esteve. 1652 01:45:38,080 --> 01:45:39,910 Eu não, apenas tocamos os discos dele 1653 01:45:39,910 --> 01:45:41,830 e leu os livros que trouxe de Paris. 1654 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 - Eu não sabia que seu francês era tão bom. 1655 01:45:44,080 --> 01:45:46,200 - Mamãe, eles estão em inglês. 1656 01:45:46,200 --> 01:45:48,250 Bem, não fique tão chocado. 1657 01:45:48,250 --> 01:45:50,160 Eles não são tão ruins quanto aqueles 1658 01:45:50,160 --> 01:45:52,080 você se escondeu no sótão. 1659 01:45:52,080 --> 01:45:54,200 De qualquer forma, Steve tem questionários 1660 01:45:54,200 --> 01:45:55,580 ele pediu para preencher, 1661 01:45:55,580 --> 01:45:56,750 coisas assim. 1662 01:45:56,750 --> 01:45:58,410 Até às 3:00 da manhã? 1663 01:45:58,410 --> 01:46:00,080 - Eu me senti triste. 1664 01:46:00,080 --> 01:46:01,950 Eu estava preocupado com minhas notas. 1665 01:46:01,950 --> 01:46:05,870 Então pensei em pegar algumas dicas sobre como estudar. 1666 01:46:06,910 --> 01:46:09,500 Então fui até a casa dele. 1667 01:46:09,500 --> 01:46:11,870 Bem, pensei que as outras crianças estariam lá. 1668 01:46:11,870 --> 01:46:13,410 Ninguém estava. 1669 01:46:13,410 --> 01:46:16,290 Por volta das 9h30, eu disse a ele Eu estava pronto para cortar. 1670 01:46:16,290 --> 01:46:17,580 - E? 1671 01:46:17,580 --> 01:46:19,370 - fui em direção à porta 1672 01:46:19,370 --> 01:46:21,330 e ele estava encostado nela. 1673 01:46:21,330 --> 01:46:23,910 - Ele não deixou você sair? 1674 01:46:23,910 --> 01:46:28,870 - Ele olhou para mim com um olhar de repente tão estranho. 1675 01:46:28,870 --> 01:46:32,370 Então ele me perguntou quanto Eu acreditava na ciência. 1676 01:46:32,370 --> 01:46:36,120 Eu falei muito, mas, mas não em cientistas malucos. 1677 01:46:37,950 --> 01:46:40,200 Oh, pai, o jeito que ele olhou, 1678 01:46:41,120 --> 01:46:43,580 De repente, fiquei assustado. 1679 01:46:43,580 --> 01:46:45,080 Sua voz era estranha. 1680 01:46:46,620 --> 01:46:49,580 Ele me disse para não ter medo de que nada fosse acontecer. 1681 01:46:49,580 --> 01:46:52,080 E me lembrei das suas palavras me dizendo, mãe. 1682 01:46:52,080 --> 01:46:54,330 Se alguém me prendesse, 1683 01:46:54,330 --> 01:46:56,660 Eu não deveria parecer assustado, lutar ou gritar, 1684 01:46:56,830 --> 01:46:58,080 mas eu ia brincar com eles 1685 01:46:58,080 --> 01:47:00,200 e dizer a eles o quanto gostei da companhia deles. 1686 01:47:00,200 --> 01:47:03,160 Depois de um tempo, eu sabia como lidar com isso 1687 01:47:03,160 --> 01:47:04,910 seria fácil se eu mantivesse a calma. 1688 01:47:04,910 --> 01:47:07,330 Então voltei para uma cadeira, não para um sofá. 1689 01:47:07,330 --> 01:47:09,370 Isso daria a ele a chance de sentar ao meu lado 1690 01:47:09,370 --> 01:47:11,910 e eu disse a ele que minha mente não estava aberta, mas sim um livro vazio. 1691 01:47:11,910 --> 01:47:13,540 - Presença de espírito. 1692 01:47:13,540 --> 01:47:15,040 Para poder pensar rápido, 1693 01:47:15,040 --> 01:47:17,580 garantir que uma emergência seja extremamente importante. 1694 01:47:17,580 --> 01:47:18,950 - Ele queria conversar 1695 01:47:18,950 --> 01:47:20,660 sobre uma parte realmente íntima de seu estudo. 1696 01:47:20,660 --> 01:47:25,080 Ele perguntou o que os meninos e eu dizemos um ao outro em encontros, 1697 01:47:25,080 --> 01:47:27,830 se certas palavras têm mais significado do que o dicionário, 1698 01:47:27,830 --> 01:47:31,290 dá-lhes palavras como dar uns amassos ou arranjar tempo. 1699 01:47:31,290 --> 01:47:34,580 E se algumas palavras me estimularam, 1700 01:47:34,580 --> 01:47:36,410 me fez sentir coisas. 1701 01:47:36,410 --> 01:47:38,080 Então continuei respondendo. 1702 01:47:39,330 --> 01:47:41,250 Brincando e rindo 1703 01:47:41,250 --> 01:47:43,450 e o fiz fazer um café e sanduíches. 1704 01:47:43,450 --> 01:47:45,700 Então ele estaria pensando em outras coisas. 1705 01:47:45,700 --> 01:47:46,870 Ele continuou falando 1706 01:47:46,870 --> 01:47:49,370 como se fosse a coisa mais natural de se falar. 1707 01:47:49,370 --> 01:47:52,160 Quanto mais e mais coisas horríveis ele me perguntava, 1708 01:47:52,160 --> 01:47:56,200 como se eu já tivesse feito alguma dessas coisas! 1709 01:47:56,200 --> 01:47:58,870 Psoríase: um desgosto quando você a tem 1710 01:47:58,870 --> 01:48:01,660 e não sei o que fazer com essas manchas crocantes 1711 01:48:01,660 --> 01:48:03,120 em sua pele ou couro cabeludo. 1712 01:48:03,120 --> 01:48:05,580 Comovente também se a psoríase deixar sua pele 1713 01:48:05,580 --> 01:48:06,910 áspero e escamoso. 1714 01:48:15,540 --> 01:48:17,080 - Dave. 1715 01:48:17,080 --> 01:48:19,080 Sim, quem é? 1716 01:48:19,080 --> 01:48:22,660 - Hannigan, acenda um fósforo, não consigo te ver. 1717 01:48:43,040 --> 01:48:45,330 - Vá em frente, filho, experimente. 1718 01:48:45,330 --> 01:48:47,620 - Eu não quero isso, pai. 1719 01:48:47,620 --> 01:48:49,660 - Eu comprei para você. 1720 01:48:49,660 --> 01:48:51,660 É caro, oh Senhor. 1721 01:48:55,620 --> 01:48:57,450 - Fred, você é um bom atirador. 1722 01:48:57,450 --> 01:48:59,540 Ele simplesmente se sentirá inferior. 1723 01:49:03,160 --> 01:49:05,830 Muitas vezes, as pessoas que são sensíveis aos outros 1724 01:49:05,830 --> 01:49:09,080 pode ser mais sensível à dor de cabeça. 1725 01:49:11,330 --> 01:49:13,120 Bufferin é para essas pessoas. 1726 01:49:13,120 --> 01:49:16,040 É um remédio forte que te trata com delicadeza. 1727 01:49:16,040 --> 01:49:17,410 Aspirina simples está bem, 1728 01:49:17,410 --> 01:49:19,370 mas o Bufferin funciona muito mais rápido, 1729 01:49:19,370 --> 01:49:21,370 ainda é mais suave para o seu estômago. 1730 01:49:21,370 --> 01:49:24,830 Porque problemas difíceis são mais difíceis para pessoas sensíveis, 1731 01:49:24,830 --> 01:49:27,120 acreditamos no remédio forte que você precisa 1732 01:49:27,120 --> 01:49:28,620 deve tratá-lo gentilmente. 1733 01:49:28,620 --> 01:49:30,660 Bufferin mais rápido e suave. 1734 01:49:30,660 --> 01:49:33,750 Remédio forte para pessoas sensíveis. 1735 01:49:36,250 --> 01:49:39,000 - Serei paciente com ela, meu rapaz. 1736 01:49:39,000 --> 01:49:42,330 E com o entendimento correto de sua parte, 1737 01:49:42,500 --> 01:49:46,040 Tenho grandes esperanças em sua eventual recuperação. 1738 01:49:48,410 --> 01:49:50,040 Ah, estarei na cidade por alguns dias. 1739 01:49:50,040 --> 01:49:52,200 Se precisar de mim, é só ligar. 1740 01:50:01,660 --> 01:50:04,750 - Bem, meu fiel marido, nada menos. 1741 01:50:05,950 --> 01:50:08,700 Você finalmente decidiu voltar para casa. 1742 01:50:11,120 --> 01:50:12,950 Qual é o problema, Harry? 1743 01:50:12,950 --> 01:50:14,910 Você não poderia mais ficar no suspense? 1744 01:50:14,910 --> 01:50:18,200 Você não poderia esperar mais um minuto pelo veredicto do psiquiatra? 1745 01:50:18,200 --> 01:50:20,120 O que ele disse, Harry? 1746 01:50:21,160 --> 01:50:23,910 Ele também acha que sou louca? 1747 01:50:23,910 --> 01:50:26,790 - Ninguém pensa que você é louca, Nancy. 1748 01:50:26,790 --> 01:50:27,700 - Que legal. 1749 01:50:28,580 --> 01:50:29,830 Então você acredita em mim? 1750 01:50:29,830 --> 01:50:31,500 Você acredita que eu vi o satélite? 1751 01:50:31,500 --> 01:50:33,910 - Não é a primeira vez que alguém vê um satélite. 1752 01:50:33,910 --> 01:50:36,160 - Bem na estrada com um gigante dentro? 1753 01:50:36,160 --> 01:50:38,330 Não seja tão condescendente. 1754 01:50:39,580 --> 01:50:40,910 - Eu não consigo entender. 1755 01:50:40,910 --> 01:50:42,620 Todo mundo fala sobre lei e ordem 1756 01:50:42,620 --> 01:50:45,450 mas ninguém faz nada a respeito. 1757 01:50:46,540 --> 01:50:48,410 O revólver e o cassetete 1758 01:50:48,410 --> 01:50:51,620 agora pode ser complementado por um spray chamado Chemical Mace. 1759 01:50:51,620 --> 01:50:53,370 Torna suas vítimas indefesas 1760 01:50:53,370 --> 01:50:55,500 mas não causa lesões permanentes. 1761 01:50:55,500 --> 01:50:58,410 O diretor técnico do fabricante, Allan Litman, 1762 01:50:58,410 --> 01:51:00,700 descreve como funciona. 1763 01:51:00,700 --> 01:51:01,950 - Embora os efeitos 1764 01:51:01,950 --> 01:51:03,910 são realmente muito superficiais, 1765 01:51:03,910 --> 01:51:06,330 a pessoa está muito, muito preocupada com seu próprio bem-estar. 1766 01:51:06,330 --> 01:51:08,250 Ele sente esses efeitos chegando. 1767 01:51:08,250 --> 01:51:10,700 São coisas que ele realmente nunca experimentou antes. 1768 01:51:10,700 --> 01:51:13,620 Ele realmente está tão preocupado com seu bem-estar 1769 01:51:13,620 --> 01:51:15,330 que ele perde completamente o interesse 1770 01:51:15,330 --> 01:51:17,500 no ataque ou o que ele estava fazendo 1771 01:51:17,500 --> 01:51:19,950 que perpetrou o uso do Chemical Mace nele. 1772 01:51:19,950 --> 01:51:22,620 Para demonstrar, pedimos a um voluntário 1773 01:51:22,620 --> 01:51:26,750 passar pela experiência real de ser subjugado por Mace. 1774 01:51:26,750 --> 01:51:28,370 Este homem não é um ator. 1775 01:51:28,370 --> 01:51:30,160 O que você verá e ouvirá em um momento 1776 01:51:30,160 --> 01:51:33,290 são suas reações não ensaiadas quando o policial esguicha 1777 01:51:33,290 --> 01:51:36,330 a verdadeira mistura incapacitante em seu rosto. 1778 01:51:36,500 --> 01:51:38,500 - Qual é o problema, amigo? 1779 01:51:40,450 --> 01:51:44,080 - Ele não gosta de nada por aqui. 1780 01:51:44,080 --> 01:51:45,580 - Ah, meus olhos! 1781 01:51:45,580 --> 01:51:47,250 Meus olhos estão queimando. 1782 01:51:48,160 --> 01:51:50,580 O rosto parece que está pegando fogo. 1783 01:51:55,790 --> 01:51:57,120 Eu não consigo respirar. 1784 01:52:06,160 --> 01:52:07,660 Estou me sentindo tonto. 1785 01:52:10,750 --> 01:52:11,580 Ah, ah... 1786 01:52:19,250 --> 01:52:20,160 Pare, pare. 1787 01:52:23,950 --> 01:52:27,870 David uma ligeira recuperação. 1788 01:52:29,870 --> 01:52:32,870 - Oh, está começando a passar agora. 1789 01:52:33,870 --> 01:52:35,750 Eu ainda não consigo ver. 1790 01:52:35,750 --> 01:52:37,910 Recuperará 15 a 20 minutos 1791 01:52:37,910 --> 01:52:39,450 após uma aplicação de Mace, 1792 01:52:39,450 --> 01:52:42,830 e ilustra por que muitos departamentos de polícia dos EUA a favorecem. 1793 01:52:42,830 --> 01:52:44,660 Isso poderia ser uma arma 1794 01:52:44,660 --> 01:52:46,200 em ajudar os departamentos de polícia a combater 1795 01:52:46,200 --> 01:52:47,700 algumas das restrições legais 1796 01:52:47,700 --> 01:52:50,330 que recentemente foram colocadas contra eles pelo tribunal? 1797 01:52:50,330 --> 01:52:52,080 - Definitivamente. 1798 01:52:52,080 --> 01:52:55,450 Nós aqui temos pouco acordo com esses chefes de polícia 1799 01:52:55,450 --> 01:52:58,080 que responderam ao problema das decisões judiciais 1800 01:52:58,080 --> 01:53:00,250 apenas torcendo as mãos 1801 01:53:00,250 --> 01:53:03,200 e reclamando sobre a polícia estar algemada. 1802 01:53:03,200 --> 01:53:06,660 Sentimos, com considerável convicção, 1803 01:53:06,660 --> 01:53:09,120 que o efeito das decisões judiciais 1804 01:53:09,120 --> 01:53:12,040 em tornar o trabalho de detecção pós-crime mais difícil 1805 01:53:12,040 --> 01:53:14,830 é realmente oferecer um desafio à polícia 1806 01:53:14,830 --> 01:53:17,870 para realizar seu trabalho de patrulha de forma mais eficaz, 1807 01:53:17,870 --> 01:53:19,790 um desafio que pode ser superado 1808 01:53:19,790 --> 01:53:21,500 com a ajuda da tecnologia americana. 1809 01:53:21,500 --> 01:53:25,580 E um bom exemplo é esse tipo de arma defensiva. 1810 01:53:25,580 --> 01:53:28,830 - Por que essa coisa horrível está acontecendo? 1811 01:53:30,660 --> 01:53:32,700 Eu procurei em todos os lugares pela resposta 1812 01:53:32,700 --> 01:53:34,370 e não consigo encontrar. 1813 01:53:35,450 --> 01:53:38,790 A noite toda, eu fico acordado pensando, por quê? 1814 01:53:40,250 --> 01:53:43,330 Por que? Por que? Por que isso tem que acontecer? 1815 01:53:46,120 --> 01:53:48,290 Bem, você tem que me dizer. 1816 01:53:49,830 --> 01:53:52,500 - Eu gostaria de saber, Carol. 1817 01:53:52,500 --> 01:53:53,660 Eu gostaria de saber. 1818 01:53:58,290 --> 01:53:59,580 - Olá, você sabe, 1819 01:53:59,580 --> 01:54:01,120 se você perguntar a qualquer fumante, 1820 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 o que você mais quer de um cigarro? 1821 01:54:03,120 --> 01:54:05,870 Você obterá a resposta em uma bela palavra. 1822 01:54:05,870 --> 01:54:08,580 Espere um minuto, vamos perguntar. 1823 01:54:08,580 --> 01:54:10,450 Com licença, senhor, você se importaria de me dizer, 1824 01:54:10,450 --> 01:54:12,830 o que você mais deseja daquele cigarro que está fumando? 1825 01:54:12,830 --> 01:54:14,830 - O prazer é meu, claro. 1826 01:54:14,830 --> 01:54:16,290 - Você disse prazer. 1827 01:54:16,290 --> 01:54:17,700 - Foi o que eu disse, prazer. 1828 01:54:17,700 --> 01:54:19,410 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 1829 01:54:19,410 --> 01:54:20,830 - Bem, aí está. 1830 01:54:20,830 --> 01:54:22,660 A bela palavra, a grande promessa 1831 01:54:22,660 --> 01:54:25,370 cada cigarro proporciona a todos os fumantes: prazer. 1832 01:54:25,370 --> 01:54:27,080 Agora vou te contar uma coisa 1833 01:54:27,080 --> 01:54:28,500 você pode ou não acreditar. 1834 01:54:28,500 --> 01:54:29,790 Acontece que é efeito. 1835 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 E aqui está, pura e simplesmente. 1836 01:54:32,910 --> 01:54:35,910 - Todos os estudos conhecidos de psicólogos e psiquiatras 1837 01:54:35,910 --> 01:54:38,500 provou que a pornografia 1838 01:54:38,500 --> 01:54:42,290 não é de forma alguma prejudicial ao público adulto. 1839 01:54:42,290 --> 01:54:44,540 - Esse fato foi comprovado 1840 01:54:44,540 --> 01:54:47,290 pelas autoridades mais qualificadas do mundo, 1841 01:54:47,290 --> 01:54:49,910 excelentes especialistas em nariz e garganta. 1842 01:54:49,910 --> 01:54:51,580 Então, se é prazer que você quer, 1843 01:54:51,580 --> 01:54:53,660 basta lembrar na Philip Morris, 1844 01:54:53,660 --> 01:54:57,000 não é apenas uma promessa, é uma realidade. 1845 01:54:58,830 --> 01:55:00,910 - Ligue para Philip Morris! 1846 01:55:04,290 --> 01:55:07,620 - Garoto, você está tentando ser deliberadamente burro? 1847 01:55:07,620 --> 01:55:11,580 "Pinóquio" de Walt Disney será lançado em breve. 1848 01:55:11,580 --> 01:55:14,830 Sim, Pinóquio, você o viu em algumas cenas esta noite. 1849 01:55:14,830 --> 01:55:18,330 E em breve, todas as maravilhosas aventuras de Pinóquio 1850 01:55:18,330 --> 01:55:20,950 e amados personagens de desenhos animados 1851 01:55:20,950 --> 01:55:23,080 irá a um teatro perto de você. 1852 01:55:23,080 --> 01:55:26,370 Figaro, João Honesto e Gideão, 1853 01:55:26,370 --> 01:55:28,660 Grilo Falante e... 1854 01:55:28,660 --> 01:55:32,250 Elza Martinelli como a Chicoteadora. 1855 01:55:32,250 --> 01:55:34,660 Anthony Quinn como Kublai Khan. 1856 01:55:36,500 --> 01:55:38,910 Christopher Lee, Peter Lorre, 1857 01:55:39,790 --> 01:55:42,290 Boris Karloff, Basil Rathbone. 1858 01:57:37,950 --> 01:57:39,200 Sim! 1859 01:57:46,370 --> 01:57:48,370 - Pobre Smiley, sabe de uma coisa? 1860 01:57:48,370 --> 01:57:50,450 Acho que você realmente se foi. 1861 01:57:50,450 --> 01:57:51,950 Ei, onde está a Gina? 1862 01:57:52,950 --> 01:57:54,540 - Ela está ali. 1863 01:57:57,120 --> 01:57:59,290 - Você esteve em todos os lugares. 1864 01:57:59,290 --> 01:58:01,120 Tudo que faço é trabalhar aqui com minha mãe 1865 01:58:01,120 --> 01:58:03,580 e fique por aqui. 1866 01:58:03,580 --> 01:58:07,370 - Em Chicago, cara, é uma cidade oscilante. 1867 01:58:07,370 --> 01:58:09,620 Muita ação no circuito. 1868 01:58:10,500 --> 01:58:12,370 Isso é realmente incrível. 1869 01:58:12,370 --> 01:58:16,660 Você já foi a um jogo da liga principal, querido? 1870 01:58:16,660 --> 01:58:17,500 - Hum-mm. 1871 01:58:18,700 --> 01:58:19,950 - É o máximo. 1872 01:58:19,950 --> 01:58:21,330 Os majores são os melhores. 1873 01:58:21,330 --> 01:58:24,700 Estar no topo é a coisa mais importante do mundo 1874 01:58:24,700 --> 01:58:28,250 porque não há ninguém que possa te chutar nos dentes. 1875 01:58:28,250 --> 01:58:30,080 - Por que você disse isso? 1876 01:58:30,080 --> 01:58:32,620 - Porque eu sei como é. 1877 01:58:32,620 --> 01:58:34,700 Eu estava em um orfanato. 1878 01:58:34,700 --> 01:58:37,250 Havia um cara grande chamado Robbie. 1879 01:58:37,250 --> 01:58:39,040 Ele tinha dois caras me segurando 1880 01:58:39,040 --> 01:58:41,080 e ele me chutou nas costelas e no rosto 1881 01:58:41,080 --> 01:58:43,000 porque eu escondi alguns cigarros, 1882 01:58:43,000 --> 01:58:44,790 Eu não daria nada a eles. 1883 01:58:44,790 --> 01:58:47,370 Eles me bateram até eu desmaiar. 1884 01:58:47,370 --> 01:58:50,000 Robbie disse que caí da escada. 1885 01:58:50,000 --> 01:58:51,660 O zelador estava com medo dele. 1886 01:58:51,660 --> 01:58:53,580 Então ele concordou com essa história. 1887 01:58:53,580 --> 01:58:56,370 Essa foi a última vez que estive no fundo. 1888 01:58:56,370 --> 01:58:58,700 Eu dou as lambidas agora. 1889 01:58:58,870 --> 01:59:01,450 - Eu gosto de você, Nick Barrow. 1890 01:59:01,450 --> 01:59:05,370 Você é diferente dos garotos daqui de Fairhill. 1891 01:59:05,370 --> 01:59:06,910 Você já viu tanta coisa. 1892 01:59:06,910 --> 01:59:08,750 Você sabe muito mais. 1893 01:59:09,910 --> 01:59:12,410 Eu vou sair daqui algum dia 1894 01:59:12,410 --> 01:59:14,120 e ver aquelas grandes cidades, 1895 01:59:14,120 --> 01:59:15,410 passeio pela cidade, 1896 01:59:15,410 --> 01:59:17,040 ter dinheiro para gastar, 1897 01:59:17,040 --> 01:59:18,200 e um carro grande. 1898 01:59:21,160 --> 01:59:22,580 -Victor Shannon. 1899 01:59:37,200 --> 01:59:39,540 - Bem, Shannon, acho que você simplesmente não aguenta. 1900 01:59:39,540 --> 01:59:41,620 É melhor você ir até lá e sentar com o garoto da água. 1901 01:59:41,620 --> 01:59:44,580 Muito bem, rapazes, tentem o número 42. 1902 01:59:44,580 --> 01:59:46,200 - Algum dia ele irá para Vassar, 1903 01:59:46,200 --> 01:59:50,290 mas acho que ele nem entrará no time de lá. 1904 01:59:57,910 --> 02:00:01,000 - Acho que muito disso é culpa minha. 1905 02:00:01,000 --> 02:00:03,160 Quando a mãe de Austin morreu, 1906 02:00:03,160 --> 02:00:05,370 Eu deveria ter dado a ele mais de mim 1907 02:00:05,370 --> 02:00:07,620 em vez de entregá-lo às influências da anágua 1908 02:00:07,620 --> 02:00:10,410 de enfermeiras e governantas. 1909 02:00:10,410 --> 02:00:13,500 - Receio que sejam apenas águas passadas. 1910 02:00:13,500 --> 02:00:15,700 De agora em diante, é seu dever dar a Austin 1911 02:00:15,700 --> 02:00:18,540 muito mais do seu tempo pessoal. 1912 02:00:18,540 --> 02:00:20,410 - O que aconteceu com aquele velho ditado, 1913 02:00:20,410 --> 02:00:22,160 "Tal pai, tal filho?" 1914 02:00:22,160 --> 02:00:24,450 Quando eu tinha a idade de Austin, 1915 02:00:24,450 --> 02:00:26,830 Nunca fugi de uma briga. 1916 02:00:26,830 --> 02:00:30,200 - Bom, muitas vezes o menino assume as qualidades da mãe. 1917 02:00:30,200 --> 02:00:32,450 - Talvez, mas estou perplexo. 1918 02:00:33,620 --> 02:00:35,910 Eu pensei que iria levar um chute atrás do outro 1919 02:00:35,910 --> 02:00:37,700 vê-lo crescer. 1920 02:00:37,870 --> 02:00:40,410 Meu negócio apresentaria meus problemas, 1921 02:00:40,410 --> 02:00:43,790 mas Austin seria meu relaxamento. 1922 02:01:00,000 --> 02:01:02,500 Lembra de todo o Shampoo Halo desgastado? 1923 02:01:02,500 --> 02:01:03,950 Bem, nós consertamos isso. 1924 02:01:14,540 --> 02:01:16,620 - Sr. Charles Swanson, por favor. 1925 02:01:16,620 --> 02:01:18,410 - Sou Charles Swanson. 1926 02:01:18,410 --> 02:01:20,580 - Meu nome é Miguel Anthony e eu não demoraremos. 1927 02:01:20,580 --> 02:01:22,250 Posso entrar? 1928 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 - Ah, claro, certamente. 1929 02:01:27,790 --> 02:01:30,040 Esta é minha esposa, Valerie Janine, 1930 02:01:30,040 --> 02:01:31,120 minha esposa, Val. 1931 02:01:32,540 --> 02:01:34,700 - Estou feliz em conhecê-la, Sra. Swanson. 1932 02:01:34,700 --> 02:01:36,580 Você vê, eu tenho algo para o seu marido 1933 02:01:36,580 --> 02:01:39,250 sobre o qual ele não pode contar a ninguém, exceto à sua esposa. 1934 02:01:39,250 --> 02:01:40,910 E já que você está aqui, 1935 02:01:40,910 --> 02:01:42,540 não há razão para que vocês dois 1936 02:01:42,540 --> 02:01:44,790 não deveria ouvir as notícias ao mesmo tempo. 1937 02:01:44,790 --> 02:01:46,040 - Boas notícias? 1938 02:01:46,040 --> 02:01:47,120 - Eu penso que sim. 1939 02:01:53,910 --> 02:01:56,200 - É um cheque de um milhão de dólares. 1940 02:01:56,200 --> 02:01:57,950 - É um cheque administrativo, como você vê. 1941 02:01:57,950 --> 02:01:59,660 Todo seu, sem compromisso, 1942 02:01:59,660 --> 02:02:01,870 e totalmente isento de impostos. 1943 02:02:01,870 --> 02:02:04,000 Há, no entanto, uma estipulação. 1944 02:02:04,000 --> 02:02:05,910 Você deve assinar este papel 1945 02:02:05,910 --> 02:02:07,950 concordando em nunca revelar a ninguém 1946 02:02:07,950 --> 02:02:10,330 a quantia exata do dinheiro que você acabou de receber. 1947 02:02:10,330 --> 02:02:13,200 Se o fizer, qualquer dinheiro ou activos tangíveis 1948 02:02:13,200 --> 02:02:18,200 que você possa ter deixado será reclamado em nome do doador. 1949 02:02:18,450 --> 02:02:21,450 - Claro, claro, mas quem nos deu isso? 1950 02:02:22,370 --> 02:02:24,540 - Eu não posso te dizer isso. 1951 02:02:24,540 --> 02:02:27,950 O doador exige especificamente anonimato absoluto. 1952 02:02:27,950 --> 02:02:30,540 Você nunca aprenderá quem ele é. 1953 02:02:32,080 --> 02:02:33,540 - Eu não acredito nisso. 1954 02:02:33,540 --> 02:02:35,080 Ah, não posso acreditar. 1955 02:02:35,080 --> 02:02:36,330 É impossível. 1956 02:02:36,330 --> 02:02:38,870 Coisas assim simplesmente não acontecem. 1957 02:02:38,870 --> 02:02:42,950 E agora isto, um cheque de um milhão de dólares, 1958 02:02:42,950 --> 02:02:44,950 o que eu fiz para merecer isso? 1959 02:02:44,950 --> 02:02:48,160 E Val, você aguenta... ela desmaiou. 1960 02:02:51,500 --> 02:02:53,160 Val, querido, acorde. 1961 02:02:58,500 --> 02:03:00,080 - Um milhão de dólares. 1962 02:03:01,120 --> 02:03:03,910 - E essa é a história de Lucky Swanson 1963 02:03:03,910 --> 02:03:06,330 e seu milhão de dólares. 1964 02:03:06,330 --> 02:03:07,580 Estarei de volta em um momento 1965 02:03:07,580 --> 02:03:11,700 para contar sobre o milionário da próxima semana. 1966 02:03:11,700 --> 02:03:13,370 Sinfonias sob as estrelas 1967 02:03:13,370 --> 02:03:14,500 do Hollywood Bowl 1968 02:03:14,500 --> 02:03:16,500 sempre atrai celebridades da tela. 1969 02:03:16,500 --> 02:03:18,330 Aqui chegando para o show desta noite 1970 02:03:18,330 --> 02:03:21,700 é a glamorosa estrela de cinema Jeanne Crain. 1971 02:03:21,700 --> 02:03:23,620 - Você nunca sabe quando terá sua foto 1972 02:03:23,620 --> 02:03:24,910 tirada em Hollywood. 1973 02:03:24,910 --> 02:03:27,370 Então, naturalmente, sempre que saio à noite, 1974 02:03:27,370 --> 02:03:29,040 Eu tento estar no meu melhor. 1975 02:03:29,040 --> 02:03:30,910 E para garantir que meu cabelo brilhe, 1976 02:03:30,910 --> 02:03:33,410 Eu dependo do Shampoo Lustre-Creme. 1977 02:03:33,410 --> 02:03:35,250 Nunca seca seu cabelo. 1978 02:03:35,250 --> 02:03:36,330 Isso embeleza. 1979 02:03:36,330 --> 02:03:37,660 Você também vai adorar. 1980 02:03:37,660 --> 02:03:40,040 Abençoado com lanolina Shampoo Lustre-Creme 1981 02:03:40,040 --> 02:03:42,950 faz espuma rica mesmo na água mais dura, 1982 02:03:42,950 --> 02:03:46,540 deixa seu cabelo brilhando com vontade de enrolar. 1983 02:03:46,540 --> 02:03:49,620 É por isso que é o favorito de Hollywood. 1984 02:03:49,620 --> 02:03:52,290 Por que quatro entre cinco primeiros Estrelas de cinema de Hollywood 1985 02:03:52,290 --> 02:03:54,450 use o Shampoo Lustre-Creme. 1986 02:03:54,450 --> 02:03:55,870 E você? 1987 02:03:55,870 --> 02:03:58,580 Escolha a forma de creme ou nova loção. 1988 02:04:03,200 --> 02:04:04,040 Veja Jeanne Crain 1989 02:04:04,040 --> 02:04:06,160 estrelando "O Segundo Maior Sexo", 1990 02:04:06,330 --> 02:04:08,450 Uma imagem Universal Internacional. 1991 02:04:08,450 --> 02:04:11,450 Impressão em Technicolor em CinemaScope. 1992 02:04:14,660 --> 02:04:17,950 - Na próxima semana, contarei a história de Jane Costello 1993 02:04:17,950 --> 02:04:22,250 e como um milhão de dólares afetou sua vida. 1994 02:04:22,250 --> 02:04:24,580 - Dan, Dan, se eles nos encontrarem, 1995 02:04:25,540 --> 02:04:27,330 eles podem anular o casamento. 1996 02:04:27,330 --> 02:04:28,660 Eles podem nos encontrar. 1997 02:04:28,660 --> 02:04:30,080 Mamãe tem tanto dinheiro, 1998 02:04:30,080 --> 02:04:31,620 ela pode contratar detetives particulares 1999 02:04:31,620 --> 02:04:33,290 e nossas fotos estarão em todos os jornais. 2000 02:04:33,450 --> 02:04:36,500 - Não vamos deixar que nos encontrem. 2001 02:04:37,790 --> 02:04:39,790 Iremos para longe, para muito longe. 2002 02:04:41,200 --> 02:04:45,870 - Até semana que vem com a história de outro milionário. 2003 02:04:48,450 --> 02:04:50,450 Esta é a televisão CBS- 2004 02:04:50,450 --> 02:04:51,700 Ah, droga. 2005 02:05:25,830 --> 02:05:27,500 - Ah, só um minuto. 2006 02:05:30,080 --> 02:05:32,200 Desculpe pela porta estar trancada. 2007 02:05:32,200 --> 02:05:33,750 Você quer me ver? 2008 02:05:33,750 --> 02:05:35,450 se você for Steven McKenna, sim. 2009 02:05:35,450 --> 02:05:37,200 - Sim, estou, entre. 2010 02:05:38,370 --> 02:05:41,040 - Eles são grandes demais para mim. 2011 02:05:41,040 --> 02:05:42,160 - Está tudo bem, entre. 2012 02:05:42,160 --> 02:05:43,330 Esta é a Sra. Laslow. 2013 02:05:43,330 --> 02:05:44,870 Ela é uma de nossas alunas de intercâmbio. 2014 02:05:44,870 --> 02:05:45,910 - Como vai? 2015 02:05:45,910 --> 02:05:48,120 - Sou Ted Blake, pai de um de seus alunos. 2016 02:05:48,120 --> 02:05:50,910 - Bem, eu acho que isso vai ser adulto demais para mim. 2017 02:05:50,910 --> 02:05:53,160 - Bem, muito obrigado por preencher o questionário. 2018 02:05:53,160 --> 02:05:54,910 - Mesmo não sabendo todas as respostas? 2019 02:05:54,910 --> 02:05:56,160 - Tudo bem. 2020 02:05:56,160 --> 02:05:58,040 - A faculdade e os estudantes certamente mudaram desde a minha época. 2021 02:05:58,040 --> 02:05:59,290 - Ah, sim, de fato. 2022 02:05:59,290 --> 02:06:00,410 Os costumes mudam. 2023 02:06:00,410 --> 02:06:01,950 Não tão formal como na sua época ou na minha. 2024 02:06:01,950 --> 02:06:04,450 Mas suponho que os propósitos básicos, motivadores, 2025 02:06:04,450 --> 02:06:06,540 e os instintos são praticamente os mesmos. 2026 02:06:06,540 --> 02:06:08,620 - Nossas aulas não eram conduzidas dessa maneira. 2027 02:06:08,620 --> 02:06:10,120 - Ah, você quer dizer Sra. Laslow 2028 02:06:10,120 --> 02:06:12,160 sentado na minha mesa e a porta trancada? 2029 02:06:12,160 --> 02:06:15,250 Acho que alguns homens foram enforcados por menos. 2030 02:06:15,250 --> 02:06:17,200 - Ou para mais. 2031 02:06:17,200 --> 02:06:18,750 - Vamos ver agora. 2032 02:06:18,750 --> 02:06:21,040 Você é o pai de Sally Blake, não é? 2033 02:06:21,040 --> 02:06:22,200 - Isso mesmo. 2034 02:06:22,200 --> 02:06:25,120 - Uh-huh, bem, a nota da Sally é C. 2035 02:06:25,120 --> 02:06:27,370 Mas tenho certeza que ela pode fazer muito melhor. 2036 02:06:27,370 --> 02:06:30,830 Como? Mantendo-a fora até às 4:00 da manhã 2037 02:06:30,830 --> 02:06:32,250 em vez de apenas 3:00? 2038 02:06:32,250 --> 02:06:33,830 - Me desculpe, eu não te entendo. 2039 02:06:33,830 --> 02:06:34,950 - Você quer me dizer 2040 02:06:34,950 --> 02:06:36,910 você não tem contato extracurricular com minha filha? 2041 02:06:36,910 --> 02:06:38,040 - Sim claro. 2042 02:06:38,040 --> 02:06:40,120 Ela é uma das meninas que está ajudando no meu projeto de pesquisa. 2043 02:06:40,120 --> 02:06:43,410 - Ah, é assim que você chama hoje em dia, né? 2044 02:06:43,410 --> 02:06:44,750 Bem, me diga uma coisa 2045 02:06:44,750 --> 02:06:47,250 sobre esse seu chamado projeto de pesquisa. 2046 02:06:47,250 --> 02:06:49,620 - Bem, para simplificar, é um estudo social 2047 02:06:49,620 --> 02:06:51,790 de jovens em idade universitária 2048 02:06:51,790 --> 02:06:54,080 e suas reações a um ambiente mecanicista 2049 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 que está equilibrado com um pé no espaço 2050 02:06:56,080 --> 02:06:58,790 e o outro à beira da destruição nuclear. 2051 02:06:58,950 --> 02:07:00,790 - Hábitos sociais? - Sim. 2052 02:07:00,790 --> 02:07:03,620 - Você não está mais interessado nos hábitos sexuais deles? 2053 02:07:03,620 --> 02:07:05,580 - Bem, se você quiser uma resposta direta 2054 02:07:05,580 --> 02:07:07,290 à sua pergunta direta, sim, 2055 02:07:07,290 --> 02:07:08,660 esses e outros hábitos. 2056 02:07:08,660 --> 02:07:10,040 - Então você admite. 2057 02:07:10,040 --> 02:07:11,750 Você admite que está doutrinando meninas 2058 02:07:11,750 --> 02:07:13,160 nas práticas sexuais? 2059 02:07:13,160 --> 02:07:14,200 - Só um minuto. 2060 02:07:14,200 --> 02:07:16,200 Não estou doutrinando meninas em nenhuma prática. 2061 02:07:16,200 --> 02:07:19,160 Esta é uma pesquisa, uma pesquisa proposital, 2062 02:07:19,160 --> 02:07:21,580 isso será muito útil para a sociedade 2063 02:07:21,750 --> 02:07:23,660 e não gosto do que você insinua. 2064 02:07:23,660 --> 02:07:24,950 - Não estou insinuando nada. 2065 02:07:24,950 --> 02:07:26,250 Estou acusando você. 2066 02:07:26,250 --> 02:07:27,870 Esta sua chamada pesquisa, 2067 02:07:27,870 --> 02:07:29,870 não é algum tipo de relatório Kinsey? 2068 02:07:29,870 --> 02:07:31,120 A faculdade sabe disso? 2069 02:07:31,120 --> 02:07:32,540 - Certamente, o colégio é inteiramente familiar 2070 02:07:32,540 --> 02:07:33,410 com o que estou fazendo. 2071 02:07:33,410 --> 02:07:34,500 O que você está falando? 2072 02:07:34,500 --> 02:07:36,620 A pesquisa cobre todos os aspectos da atividade social. 2073 02:07:36,620 --> 02:07:38,160 Por exemplo, um papel que a religião desempenha 2074 02:07:38,160 --> 02:07:39,870 no pensamento desses jovens. 2075 02:07:39,870 --> 02:07:41,450 Você está ciente do fato 2076 02:07:41,450 --> 02:07:42,750 que existem certos grupos religiosos 2077 02:07:42,750 --> 02:07:44,250 que tiveram um incidente sexual antes do casamento, 2078 02:07:44,250 --> 02:07:45,540 isso é apenas um terço do normal? 2079 02:07:45,540 --> 02:07:47,250 Presumo que você aprovaria isso. 2080 02:07:47,250 --> 02:07:50,290 Então veja, você não pode esconder o sexo sob as pedras ou ignorá-lo. 2081 02:07:50,290 --> 02:07:53,450 Sally nunca explicou isso para você? 2082 02:07:53,450 --> 02:07:55,200 - A primeira vez que ouvi falar deste projeto 2083 02:07:55,200 --> 02:07:57,910 Eram cerca de 3h da manhã quando você a trouxe para casa. 2084 02:07:57,910 --> 02:08:00,040 - Quando eu a trouxe para casa? 2085 02:08:00,040 --> 02:08:02,200 - E partiu como um hot rodder. 2086 02:08:02,370 --> 02:08:06,410 - Você está cometendo um grande erro, Sr. Blake. 2087 02:08:06,410 --> 02:08:09,120 - Boa tarde, meu nome é Howard K. Smith. 2088 02:08:09,120 --> 02:08:11,910 O programa por trás do noticiário normalmente visto neste horário 2089 02:08:11,910 --> 02:08:13,370 está adiado hoje 2090 02:08:13,370 --> 02:08:16,450 a favor do especial Reportagem da CBS a seguir. 2091 02:08:33,370 --> 02:08:35,290 - Pergunta aqui! - Pergunta aqui! 2092 02:08:35,290 --> 02:08:36,870 - Vá em frente. 2093 02:08:36,870 --> 02:08:39,160 Pare com essa porcaria. 2094 02:08:39,160 --> 02:08:41,250 - Pare com essa porcaria! - Pare com essa porcaria! 2095 02:08:41,250 --> 02:08:42,830 - Olá Murray! 2096 02:08:42,830 --> 02:08:44,700 Isso é uma pergunta? 2097 02:08:44,700 --> 02:08:45,950 - Vocês não são nada 2098 02:08:45,950 --> 02:08:48,080 mas um monte de Elvis Presleys britânicos. 2099 02:08:48,080 --> 02:08:49,910 - Você deve ser cego. - Não é verdade, 2100 02:08:49,910 --> 02:08:51,330 não é verdade. 2101 02:08:56,450 --> 02:08:58,160 Bem-vindo, Elvis. 2102 02:08:58,160 --> 02:08:59,540 Esse foi apenas o grande grupo vocal, 2103 02:08:59,540 --> 02:09:01,370 o George Mayor ao fundo. 2104 02:09:01,370 --> 02:09:03,080 Elvis, o seu novo disco, 2105 02:09:03,080 --> 02:09:04,540 Eu prevejo que será um 2106 02:09:04,540 --> 02:09:05,950 porque ouvi você ensaiar. 2107 02:09:05,950 --> 02:09:07,620 Você vai gravar amanhã chamado Hound Dog. 2108 02:09:07,620 --> 02:09:09,830 Comprei para você um cachorrinho muito fofo bem aqui. 2109 02:09:09,830 --> 02:09:12,160 E você vai embora, quem é esse? 2110 02:10:25,700 --> 02:10:26,790 - Olá, Dan. 2111 02:10:26,790 --> 02:10:27,950 - Ah, olá Eddie, como você está? 2112 02:10:27,950 --> 02:10:29,500 - Inchar. - Para onde você vai? 2113 02:10:29,500 --> 02:10:30,870 - Vamos passar um fim de semana em Briarwood. 2114 02:10:30,870 --> 02:10:31,750 - Briarwood? - Sim. 2115 02:10:31,750 --> 02:10:32,910 - Diga que pode me fazer um favor. - Claro, Dan. 2116 02:10:32,910 --> 02:10:34,660 - Você tem que passar pela Baker Street, viu? 2117 02:10:34,660 --> 02:10:36,290 - Onde fica a Rua Bagel? - Rua Baker. 2118 02:10:36,290 --> 02:10:37,580 Tudo que você precisa fazer é perguntar a qualquer um. 2119 02:10:37,580 --> 02:10:39,040 - Está a caminho? - Está a caminho. 2120 02:10:39,040 --> 02:10:40,160 - Claro. - Olha, 2121 02:10:40,160 --> 02:10:41,500 Eu quero que você entregue esses chapéus 2122 02:10:41,500 --> 02:10:42,790 para a Companhia de Chapéus Susquehana. 2123 02:10:42,790 --> 02:10:43,660 Eles enviaram esses canudos 2124 02:10:43,660 --> 02:10:44,500 - em vez de Derbys. - Ah, claro, isso é simples. 2125 02:10:44,500 --> 02:10:45,540 - Olá, Dan! - Você faria isso por mim? 2126 02:10:45,540 --> 02:10:46,540 - Já era hora de você chegar aqui. 2127 02:10:46,540 --> 02:10:47,370 - Por que você não esperou por mim? 2128 02:10:47,370 --> 02:10:48,500 Vamos para Briarwood passar um fim de semana 2129 02:10:48,500 --> 02:10:49,330 e esse cara 2130 02:10:49,330 --> 02:10:50,160 - indo sem mim. - Vamos. 2131 02:10:50,160 --> 02:10:51,250 Você colocaria seu casaco? 2132 02:10:51,250 --> 02:10:52,080 - OK. - Ok Dan, 2133 02:10:52,080 --> 02:10:52,910 nós cuidaremos disso. 2134 02:10:52,910 --> 02:10:53,750 - Muito obrigado. 2135 02:10:53,750 --> 02:10:54,580 - Ok, Dan. 2136 02:10:54,580 --> 02:10:55,410 - Como você tem estado? - Bom. 2137 02:10:55,410 --> 02:10:56,500 Ei, continue comprando enquanto estivermos fora. 2138 02:10:56,500 --> 02:10:57,620 - Ficarei feliz em fazê-lo. - OK. 2139 02:10:57,620 --> 02:10:58,700 - Segure isso para mim. 2140 02:10:58,700 --> 02:10:59,910 - O que você está fazendo com os chapéus? 2141 02:10:59,910 --> 02:11:01,830 - Você tem que entregar isso na loja de chapéus Susquehana. 2142 02:11:01,830 --> 02:11:03,330 - Onde? - Fica na Rua Bagel. 2143 02:11:03,330 --> 02:11:04,450 - Onde fica a Rua Bagel? 2144 02:11:04,450 --> 02:11:05,450 - Não sei, vamos perguntar a alguém. 2145 02:11:05,450 --> 02:11:06,700 Está a caminho de lá. 2146 02:11:06,700 --> 02:11:08,080 - Quanto você diz que custam? - $ 7,50 por peça. 2147 02:11:08,080 --> 02:11:10,000 - Como fico com um chapéu de sete dólares e meio? 2148 02:11:10,000 --> 02:11:10,830 - Deixe-me ver. 2149 02:11:10,830 --> 02:11:11,830 Ei, meio bacana. 2150 02:11:11,830 --> 02:11:12,950 - OK? - Tudo bem. 2151 02:11:12,950 --> 02:11:14,500 Leve-os, mas não os suje. 2152 02:11:14,500 --> 02:11:15,660 - Vamos. - Tome cuidado. 2153 02:11:15,660 --> 02:11:16,870 - Rua Bagel, hein? - Rua Bagel. 2154 02:11:16,870 --> 02:11:18,540 - Vamos perguntar a alguém. - Vamos perguntar a alguém. 2155 02:11:18,540 --> 02:11:20,160 Aqui, pergunte a esse sujeito onde fica a Bagel Street. 2156 02:11:20,160 --> 02:11:21,250 - Ok, com licença, 2157 02:11:21,250 --> 02:11:22,120 você pode me dizer onde fica a Bagel Street? 2158 02:11:22,120 --> 02:11:23,290 - Desculpe amigo, não tenho um centavo. 2159 02:11:23,290 --> 02:11:24,410 - Quem está te pedindo dinheiro? 2160 02:11:24,410 --> 02:11:25,660 Só estou perguntando onde fica a Bagel Street. 2161 02:11:25,660 --> 02:11:26,790 - Eu sei onde fica a Rua Bagel? 2162 02:11:26,790 --> 02:11:27,870 Claro, eu sei onde fica a Bagel Street. 2163 02:11:27,870 --> 02:11:28,870 Como eu pareço, um manequim? 2164 02:11:28,870 --> 02:11:30,080 Pareço que acabei de sair de um barco? 2165 02:11:30,080 --> 02:11:31,370 Há uma etiqueta na minha lapela, afirma 2166 02:11:31,370 --> 02:11:32,790 que acabei de chegar de Ellis Island? 2167 02:11:32,790 --> 02:11:34,290 Claro, eu sei onde fica a Bagel Street. 2168 02:11:34,290 --> 02:11:35,580 Nasci e cresci na Rua Bagel. 2169 02:11:35,580 --> 02:11:37,080 Meu irmão nasceu na rua Bagel. 2170 02:11:37,080 --> 02:11:37,910 Você conhece meu irmão? 2171 02:11:37,910 --> 02:11:38,750 - Ah, não sei. 2172 02:11:38,750 --> 02:11:39,580 Estou perguntando a você- - Por que você deu uma volta 2173 02:11:39,580 --> 02:11:40,410 falando sobre meu irmão? 2174 02:11:40,410 --> 02:11:41,200 Eu vou fazer você entender 2175 02:11:41,370 --> 02:11:42,040 meu irmão é um dos melhores garotos 2176 02:11:42,200 --> 02:11:42,870 que já andou em couro de sapato. 2177 02:11:43,040 --> 02:11:44,200 Meu irmão era um aluno honrado na escola. 2178 02:11:44,200 --> 02:11:45,700 Vá em frente, diga algo desagradável sobre meu irmão. 2179 02:11:45,700 --> 02:11:47,540 Diga algo como ele não deveria conseguir liberdade condicional. 2180 02:11:47,540 --> 02:11:49,160 - Estou perguntando onde fica a Bagel Street. 2181 02:11:49,160 --> 02:11:50,620 Esse é um cidadão comum comum, 2182 02:11:50,620 --> 02:11:52,370 apenas perguntando onde fica a Bagel Street. 2183 02:11:52,370 --> 02:11:53,700 Eu tenho que entregar esses chapéus 2184 02:11:53,700 --> 02:11:55,080 para a Companhia de Chapéus Susquehana. 2185 02:11:55,080 --> 02:11:56,830 - Companhia de Chapéus Susquehana? 2186 02:11:56,830 --> 02:11:58,750 - Solte-me! 2187 02:11:58,750 --> 02:12:00,830 Isso é um chapéu Susquehana? 2188 02:12:00,830 --> 02:12:01,660 - Sim. 2189 02:12:02,700 --> 02:12:04,290 - Você sabe quem faz esses chapéus? 2190 02:12:04,290 --> 02:12:05,790 - Não sei, é só- - É trabalho infantil. 2191 02:12:05,790 --> 02:12:07,580 Meninas, 13, 14 anos, 2192 02:12:07,580 --> 02:12:09,540 meninas com cachos no cabelo. 2193 02:12:09,540 --> 02:12:11,250 Eles trabalham 13, 14 horas por dia. 2194 02:12:11,250 --> 02:12:13,250 Eles trabalham em uma oficina o dia todo. 2195 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Aqui está o que eu penso de um Chapéu Susquehana e olha só. 2196 02:12:15,500 --> 02:12:17,160 Olha, olha aquela banda! 2197 02:12:17,160 --> 02:12:18,660 Imitação de couro, assim como papel. 2198 02:12:18,660 --> 02:12:20,410 E olha, eu te daria- 2199 02:12:20,410 --> 02:12:22,370 - Sete dólares e meio. - Ah, hum! 2200 02:12:22,370 --> 02:12:23,870 - Qual é o problema? - Então você está colocando 2201 02:12:23,870 --> 02:12:25,040 um arame aí para eu cortar o dedo? 2202 02:12:25,040 --> 02:12:26,450 É o pior que já vi! 2203 02:12:26,450 --> 02:12:27,500 Rapaz, o chapéu Susquehana, me diga, 2204 02:12:27,500 --> 02:12:29,950 é isso que penso deles. 2205 02:12:29,950 --> 02:12:32,620 - Bem, você sabe que isso vai custar caro, não é? 2206 02:12:32,620 --> 02:12:34,290 - Devolva-os ao Dan. 2207 02:12:34,290 --> 02:12:36,750 - $7 e 50 centavos, você quebrou um dos chapéus do Dan. 2208 02:12:36,750 --> 02:12:39,450 - Olha, tudo que fiz foi colocar um chapéu na cabeça. 2209 02:12:39,450 --> 02:12:41,080 Eu pedi para o cara tirar? 2210 02:12:41,080 --> 02:12:42,790 - Já chega, foi do jeito que você perguntou a ele. 2211 02:12:42,790 --> 02:12:44,250 - Você pergunta ao próximo cara. 2212 02:12:44,250 --> 02:12:45,370 - Vamos, deixa pra lá. 2213 02:12:45,370 --> 02:12:46,620 Vamos encontrar a rua Bagel. 2214 02:12:46,620 --> 02:12:48,660 Aqui, pergunte a esta senhora onde fica a Bagel Street. 2215 02:12:48,660 --> 02:12:49,790 - Com licença, senhora, 2216 02:12:49,790 --> 02:12:51,200 você poderia me dizer onde fica a Bagel Street? 2217 02:12:51,200 --> 02:12:53,370 Rua Bagel? 2218 02:12:53,370 --> 02:12:55,500 Oh, por que você teve que me lembrar da Bagel Street? 2219 02:12:55,500 --> 02:12:57,750 Meu marido foi morto em Rua Bagel, ouviu? 2220 02:12:57,750 --> 02:12:59,790 Meu marido foi morto na rua Bagel! 2221 02:12:59,790 --> 02:13:01,370 - Quero dizer, mas o quê? 2222 02:13:01,370 --> 02:13:03,040 Quer dizer, eu não entendo. 2223 02:13:03,040 --> 02:13:04,250 É tudo como se eu quisesse ir 2224 02:13:04,250 --> 02:13:05,700 para a Susquehana Hat Company- 2225 02:13:05,700 --> 02:13:07,160 - A Companhia de Chapéus Susquehana? 2226 02:13:08,450 --> 02:13:09,910 - Ele tinha um chapéu Susquehana. 2227 02:13:09,910 --> 02:13:11,080 Esse é o mesmo tipo de chapéu 2228 02:13:11,080 --> 02:13:12,410 meu marido estava usando quando foi morto. 2229 02:13:12,410 --> 02:13:13,870 Ele não teria perdido a vida 2230 02:13:13,870 --> 02:13:15,080 se ele estivesse usando um bom chapéu 2231 02:13:15,080 --> 02:13:17,120 com isso mais seguro naquele prédio de 15 andares. 2232 02:13:17,120 --> 02:13:20,330 Mas não, ele estava usando um chapéu como este. 2233 02:13:20,330 --> 02:13:23,080 Ah, isso é o mais barato, o pior... 2234 02:13:25,200 --> 02:13:27,250 - Ah, meu marido está morto! 2235 02:13:27,250 --> 02:13:29,200 Ele está morto! Ele está morto! 2236 02:13:29,200 --> 02:13:31,410 - Ele não está morto, senhora, ele está se escondendo! 2237 02:13:31,410 --> 02:13:33,000 - Agora, ouça. - Esse cara. 2238 02:13:33,000 --> 02:13:34,120 - Só um minuto, 2239 02:13:34,120 --> 02:13:35,500 são dois chapéus que você quebrou. 2240 02:13:35,500 --> 02:13:37,200 Agora você sabe quanto deve a Derby Dan? 2241 02:13:37,200 --> 02:13:38,910 - Quanto devo a Derby Dan agora? 2242 02:13:38,910 --> 02:13:40,040 - $ 15. -$ 15? 2243 02:13:40,040 --> 02:13:41,950 - Sim, e pare de insultar as mulheres. 2244 02:13:41,950 --> 02:13:45,080 - Olha, tudo que perguntei a ela foi onde ficava a Bagel Street? 2245 02:13:45,080 --> 02:13:46,410 - Sim. - Rua Bagel? 2246 02:13:47,910 --> 02:13:50,040 - Rua Bagel! Nunca mencione esse nome. 2247 02:13:50,040 --> 02:13:51,450 Eu não aguento! 2248 02:13:56,160 --> 02:13:57,200 - Espere um minuto. 2249 02:13:57,200 --> 02:13:58,620 Venha aqui, fique quieto. 2250 02:13:58,620 --> 02:14:00,080 - Devolva-lhes os chapéus. 2251 02:14:00,080 --> 02:14:01,200 - Pegue essa caixa. 2252 02:14:01,200 --> 02:14:04,160 Agora vá até lá e descubra onde fica a Bagel Street. 2253 02:14:04,160 --> 02:14:06,250 - Ei Eddie, quanto devo ao Dan agora? 2254 02:14:06,250 --> 02:14:07,910 - $ 22 e 50 centavos. 2255 02:14:07,910 --> 02:14:09,370 - Vou tentar só mais um. 2256 02:14:09,370 --> 02:14:10,200 - Bem, tome cuidado com isso. 2257 02:14:10,200 --> 02:14:11,040 Você poderia, por favor? 2258 02:14:11,040 --> 02:14:11,870 - Sim, senhor. - Ei, espere um minuto. 2259 02:14:11,870 --> 02:14:12,700 Eu tenho uma ideia. 2260 02:14:12,700 --> 02:14:13,950 Vou correr de volta para nossa loja de encanamento 2261 02:14:13,950 --> 02:14:15,950 e pegue alguns daqueles nossos pequenos cartões de visita 2262 02:14:15,950 --> 02:14:17,160 e nós os entregamos 2263 02:14:17,160 --> 02:14:18,500 para aquelas pessoas da sociedade em Briarwood. 2264 02:14:18,500 --> 02:14:20,200 - Muito bom o seu negócio, Eddie. 2265 02:14:20,200 --> 02:14:22,000 - Mas descubra onde Bagel Street é, por favor. 2266 02:14:22,000 --> 02:14:24,160 - Ok, vou perguntar a outro cara que vier. 2267 02:14:24,160 --> 02:14:25,580 Vou perguntar a qualquer um, não me importo. 2268 02:14:25,580 --> 02:14:26,580 Com licença, senhor. 2269 02:14:26,580 --> 02:14:28,200 Você poderia me dizer onde fica a rua Bagel? 2270 02:14:28,200 --> 02:14:29,040 - Rua Bagel. 2271 02:14:29,040 --> 02:14:31,120 Não me pergunte onde fica a Bagel Street. 2272 02:14:31,120 --> 02:14:35,620 Uma coisa terrível aconteceu comigo na Bagel Street. 2273 02:14:35,790 --> 02:14:38,540 Eu estava andando cuidando da minha vida 2274 02:14:38,540 --> 02:14:42,040 e um cofre caiu de um prédio de 15 andares na minha cabeça 2275 02:14:42,040 --> 02:14:43,200 e me matou. 2276 02:14:45,120 --> 02:14:47,540 - Um cofre caiu 15 andares e caiu na sua cabeça 2277 02:14:47,540 --> 02:14:48,950 - e matou você? - Sim. 2278 02:14:48,950 --> 02:14:50,410 - Então, enquanto você estiver morto, 2279 02:14:50,410 --> 02:14:51,410 não adianta perguntar a você 2280 02:14:51,410 --> 02:14:52,580 onde fica a Susquehana Hat Company. 2281 02:14:52,580 --> 02:14:53,700 - Chapéu Susquehana? 2282 02:14:53,700 --> 02:14:56,080 Esse era o chapéu que eu usava no dia em que fui morto. 2283 02:14:56,080 --> 02:14:57,450 E você me perguntou sobre isso? 2284 02:14:57,450 --> 02:14:58,580 - Eu não fiz. - Veja isso, 2285 02:14:58,580 --> 02:14:59,700 isso não vale a pena se preocupar. 2286 02:14:59,700 --> 02:15:01,160 Esse é o tipo de chapéu que mataria você. 2287 02:15:01,160 --> 02:15:02,580 Você me observa? 2288 02:15:02,580 --> 02:15:03,830 -Eddie! Eddie! 2289 02:15:06,830 --> 02:15:09,370 - Você está me perguntando sobre um... 2290 02:15:09,370 --> 02:15:13,410 Sinto muito, eu acho Eu quebrei seu chapéu. 2291 02:15:13,410 --> 02:15:16,660 - Você acha que quebrou? - Sim, estou... 2292 02:15:16,660 --> 02:15:18,370 - Este é o quarto chapéu Susquehana 2293 02:15:18,370 --> 02:15:19,790 - Eu- -Susquehana? 2294 02:15:22,040 --> 02:15:23,120 - O que está acontecendo aqui? 2295 02:15:23,120 --> 02:15:24,540 O que você está tentando fazer? 2296 02:15:24,540 --> 02:15:26,040 Ei, polícia, socorro! Ajuda! 2297 02:15:26,040 --> 02:15:27,700 - O que está acontecendo aqui? 2298 02:15:27,700 --> 02:15:29,200 - Esse sujeito aqui, aquele grandalhão 2299 02:15:29,200 --> 02:15:31,580 está tentando levar o garotinho, meu amigo. 2300 02:15:31,580 --> 02:15:33,080 - Oh cara durão, vamos lá. 2301 02:15:33,080 --> 02:15:34,410 - Você não pode me levar para a cadeia. 2302 02:15:34,410 --> 02:15:36,160 - E agora? - Estou morto! 2303 02:15:36,160 --> 02:15:38,450 - Você não pode me levar para a cadeia. - Ah, sim, podemos. 2304 02:15:38,450 --> 02:15:40,580 - Estou morto! - Venha agora, meu rapaz. 2305 02:15:40,580 --> 02:15:42,500 - Ele é louco. - Ele é louco. 2306 02:15:42,500 --> 02:15:44,370 - Sim, o que posso fazer por você agora, Albert? 2307 02:15:44,370 --> 02:15:47,080 - Luigi, como posso chegar à Susquehana Hat Company? 2308 02:15:47,080 --> 02:15:49,160 -Susquehana! Susquehana! 2309 02:15:50,910 --> 02:16:03,200 -Susquehana! Susquehana! 2310 02:15:50,910 --> 02:15:57,870 -Luigi, Luigi! 2311 02:15:57,870 --> 02:16:03,200 -Luigi, pare! 2312 02:16:11,200 --> 02:16:12,290 - Quem é aquele? 2313 02:16:17,620 --> 02:16:19,200 - Não me sobrecarregue, Joe. 2314 02:16:19,200 --> 02:16:20,450 Não me sobrecarregue. 2315 02:16:27,660 --> 02:16:29,410 É um cara novo que veio para a cidade. 2316 02:16:29,410 --> 02:16:31,500 Ace o colocou como seu mecânico. 2317 02:16:31,500 --> 02:16:34,040 Acho que terei que mostrar a ele como dirigir. 2318 02:16:34,040 --> 02:16:36,000 - Não, deixe-o passar. 2319 02:16:36,000 --> 02:16:36,830 - Uh-uh. 2320 02:16:42,080 --> 02:16:44,040 - Essa lata vai desmoronar em alguns minutos. 2321 02:16:44,040 --> 02:16:47,870 Provavelmente foi montado com cuspe e cola. 2322 02:16:52,580 --> 02:16:54,250 - Não me sobrecarregue, Joe. 2323 02:16:54,250 --> 02:16:55,500 Não me sobrecarregue. 2324 02:17:00,370 --> 02:17:02,290 - Feliz, ele é louco, 2325 02:17:02,290 --> 02:17:04,540 mas ele está tentando nos matar. 2326 02:17:06,790 --> 02:17:09,450 Você quer destruir seu carro? 2327 02:17:16,330 --> 02:17:17,750 - Esse cara fala sério. 2328 02:17:17,750 --> 02:17:18,950 Ele quer sangue. 2329 02:17:23,000 --> 02:17:24,700 - Não há nada a ganhar aqui. 2330 02:17:24,700 --> 02:17:26,950 Bater em uma noz assim não significa nada. 2331 02:17:26,950 --> 02:17:28,160 Deixe-o passar. 2332 02:17:34,200 --> 02:17:36,450 - Por que você fez isso? 2333 02:17:43,290 --> 02:17:45,370 Eu poderia tê-lo chicoteado. 2334 02:17:45,370 --> 02:17:48,160 - Ah, Hap, o que te leva a fazer coisas assim? 2335 02:17:48,160 --> 02:17:52,660 Poderíamos ter morrido ambos por absolutamente nada. 2336 02:18:04,250 --> 02:18:05,370 - Frango, hein? 2337 02:18:05,370 --> 02:18:06,660 Você me surpreendeu, Hap garoto, 2338 02:18:06,660 --> 02:18:08,200 Achei que você tivesse coragem. 2339 02:18:08,200 --> 02:18:09,950 - Bem, eu não queria que você perdesse seu carro. 2340 02:18:09,950 --> 02:18:11,950 Você pode ter caído de um penhasco. 2341 02:18:11,950 --> 02:18:13,540 - Você acabou de aprender uma coisa. 2342 02:18:13,540 --> 02:18:15,250 Ninguém incomoda Nick Barrow. 2343 02:18:15,250 --> 02:18:17,080 Ninguém me incomoda, Joe. 2344 02:18:19,620 --> 02:18:21,910 Bem, quem são os docinhos, querido? 2345 02:18:21,910 --> 02:18:23,790 Parece seu primo. 2346 02:18:23,790 --> 02:18:26,790 Oh cara, você tem parentes bonitos. 2347 02:18:26,790 --> 02:18:29,120 Parece um primo se beijando. 2348 02:18:31,450 --> 02:18:33,580 Bem, obrigado pelo beijo da vitória, Miss América. 2349 02:18:33,580 --> 02:18:35,500 Você se cansa do velho amarelo aí, 2350 02:18:35,500 --> 02:18:36,580 você me procura. 2351 02:18:36,580 --> 02:18:37,830 Estou na garagem do Ace também. 2352 02:18:37,830 --> 02:18:39,160 Ora, aquele idiota de dois bits, 2353 02:18:39,160 --> 02:18:40,410 - um por um! - Ah, pare com isso. 2354 02:18:40,410 --> 02:18:41,620 Hap, pare com isso. 2355 02:18:41,620 --> 02:18:42,790 Ele é apenas um cara novo. 2356 02:18:42,790 --> 02:18:43,950 Eu posso lidar com ele. 2357 02:18:43,950 --> 02:18:46,620 Lembre-se, você tem que trabalhar com ele no Ace's. 2358 02:18:46,620 --> 02:18:48,620 - Sim, eu vi como você lidou com ele. 2359 02:18:48,620 --> 02:18:50,330 - Ele me pegou desprevenido. 2360 02:18:50,330 --> 02:18:52,910 Ele poderia muito bem ter beijado seu antigo painel. 2361 02:18:52,910 --> 02:18:54,330 - Ah, claro. 2362 02:18:54,330 --> 02:18:57,120 - Hap, quão estúpido você pode ser? 2363 02:18:57,120 --> 02:19:01,160 Você sabe que você é o único com quem me importo. 2364 02:19:01,160 --> 02:19:02,830 Embora eu deva admitir que às vezes, 2365 02:19:02,830 --> 02:19:06,500 Fico muito cansado de ficar em segundo plano em relação ao seu carro. 2366 02:19:06,500 --> 02:19:08,750 - Talvez eu possa corrigir isso. 2367 02:20:21,250 --> 02:20:24,370 "Contos dos Texas Rangers"... 2368 02:20:24,370 --> 02:20:27,790 Trazido a você pelo novo High Puff Corn Kix. 2369 02:20:28,660 --> 02:20:31,200 Coma Corn Kix para obter energia. 2370 02:20:31,200 --> 02:20:33,370 É alimento para a ação... Kix! 2371 02:20:54,160 --> 02:20:56,160 - Acabei de ver algumas das cenas de ação 2372 02:20:56,160 --> 02:20:57,540 do programa da próxima semana. 2373 02:20:57,540 --> 02:20:59,620 Aqui é Jace Pearson convidando você 2374 02:20:59,620 --> 02:21:02,080 estar com Clay Morgan e comigo quando você verá mais 2375 02:21:02,080 --> 02:21:06,040 dos emocionantes "Tales of the Texas Rangers". 2376 02:21:20,700 --> 02:21:22,660 - Diga, esta é a época do ano 2377 02:21:22,660 --> 02:21:24,910 para música e canto, não é? 2378 02:21:24,910 --> 02:21:27,120 Tenho notado quantas vezes em uma festa de fim de ano, 2379 02:21:27,120 --> 02:21:29,580 você tem um quarteto improvisado. 2380 02:21:29,580 --> 02:21:31,040 Por que apenas na outra noite, 2381 02:21:31,040 --> 02:21:32,950 Eu estava na casa de um amigo. 2382 02:21:44,250 --> 02:21:46,000 - Ah, isso foi ótimo. 2383 02:21:46,910 --> 02:21:48,290 Vamos cantar outro. 2384 02:21:48,290 --> 02:21:50,040 - Diga, estamos guardando um para você, Bob. 2385 02:21:50,040 --> 02:21:50,870 - Oh? 2386 02:21:57,580 --> 02:21:59,080 - Ah, ah, espere, só um segundo. 2387 02:21:59,080 --> 02:22:00,660 Vamos entrar no clima. 2388 02:22:00,660 --> 02:22:03,000 Agora, imagine-se ao volante 2389 02:22:03,000 --> 02:22:06,450 de um novo motor de foguete Oldsmobile. 2390 02:22:06,450 --> 02:22:08,620 Você está piscando ao longo da rodovia, 2391 02:22:08,620 --> 02:22:10,620 rei de tudo que você pesquisa. 2392 02:22:10,620 --> 02:22:14,080 É suave e suave com Jetaway Hydra-Matic. 2393 02:22:14,080 --> 02:22:17,700 E como você vai, vai, vai com o Rocket T350. 2394 02:22:17,700 --> 02:22:19,830 Garoto, você se sente ótimo 2395 02:22:19,830 --> 02:22:22,120 porque não há mais nada no mundo 2396 02:22:22,120 --> 02:22:24,370 como aquele passeio de foguete Oldsmobile. 2397 02:22:24,370 --> 02:22:26,450 Agora, vocês estão prontos? 2398 02:22:26,450 --> 02:22:27,700 - Estamos prontos? 2399 02:22:27,700 --> 02:22:29,410 Vamos, crianças, vamos dar. 2400 02:22:29,410 --> 02:22:30,660 Um, dois, três... 2401 02:22:55,700 --> 02:22:57,290 - Sim, é uma verdadeira emoção 2402 02:22:57,290 --> 02:23:00,540 para arrasar em um feriado. 2403 02:23:00,540 --> 02:23:04,200 E agora, depois de uma pausa para identificação da estação, 2404 02:23:04,200 --> 02:23:07,290 o segundo ato de "Babes in Toyland". 2405 02:24:00,540 --> 02:24:02,450 - Você é o cavaleiro negro? 2406 02:24:12,200 --> 02:24:14,450 - Ah, obrigado, obrigado. 2407 02:24:29,910 --> 02:24:31,620 - Ah, meu Deus, garoto. 2408 02:24:31,620 --> 02:24:33,700 Eu certamente gostaria de fazer isso. 2409 02:24:34,580 --> 02:24:36,410 - Não gostaria de comer alguma coisa Sra. Archer? 2410 02:24:36,410 --> 02:24:37,330 O médico disse- 2411 02:24:37,330 --> 02:24:39,410 - Ah, pare de brincar e me deixe em paz. 2412 02:24:39,410 --> 02:24:40,500 - Sim, senhora. 2413 02:24:41,500 --> 02:24:45,290 - Senhoras e senhores, aqui é KRKR-TV 2414 02:24:45,290 --> 02:24:48,080 e agora mais notícias de grandes voadores. 2415 02:24:48,080 --> 02:24:50,620 Nancy Archer, a ex-Nancy Fowler, 2416 02:24:50,620 --> 02:24:52,250 herdeira do Fowler Millions 2417 02:24:52,250 --> 02:24:54,790 e dono do fabuloso Diamante Estrela da Índia, 2418 02:24:54,790 --> 02:24:58,370 juntou-se a essa sociedade internacional em constante expansão 2419 02:24:58,370 --> 02:25:00,790 do Satélite Sears. 2420 02:25:00,790 --> 02:25:03,540 Da casa palaciana do Arqueiro, longe de casa 2421 02:25:03,540 --> 02:25:05,500 chega um relatório de que a Sra. Archer 2422 02:25:05,500 --> 02:25:08,040 não só tem visto um satélite sociável, 2423 02:25:08,040 --> 02:25:10,080 mas também é habitado, 2424 02:25:10,080 --> 02:25:11,410 um gigante de 30 pés. 2425 02:25:13,160 --> 02:25:16,160 Ele era rosa com orelhas grandes e presas? 2426 02:25:17,790 --> 02:25:19,580 Bem, talvez a Sra. Archie, 2427 02:25:19,580 --> 02:25:21,830 que recentemente brigou com o marido, 2428 02:25:21,830 --> 02:25:23,790 lindo Harry, finalmente encontrou um homem 2429 02:25:23,790 --> 02:25:25,580 de fora deste mundo, 2430 02:25:25,580 --> 02:25:28,330 um homem que pudesse amá-la por si mesma. 2431 02:25:28,330 --> 02:25:30,950 Venha, venha agora, Sra. Archer. 2432 02:25:30,950 --> 02:25:33,950 Um homem pode ignorar US$ 1 milhão, mas 50? 2433 02:25:35,830 --> 02:25:40,250 Isso é pedir demais até mesmo do homem na lua. 2434 02:25:41,910 --> 02:25:43,950 - Será que você tem um cigarro 2435 02:25:43,950 --> 02:25:47,250 em sua mão agora como eu. 2436 02:25:47,250 --> 02:25:50,000 Bem, antes de dar a próxima tragada, 2437 02:25:50,000 --> 02:25:52,290 há algo que eu gostaria de perguntar a você. 2438 02:25:52,290 --> 02:25:54,950 Esta é uma espécie de pergunta de teste. 2439 02:26:03,290 --> 02:26:05,200 - Bem, acho que não vamos conseguir 2440 02:26:05,200 --> 02:26:08,330 alguma resposta rápida por aqui. 2441 02:26:21,700 --> 02:26:24,120 Preparar? Aqui vou eu. 2442 02:26:26,330 --> 02:26:27,950 - Ah, é uma brisa! 2443 02:26:30,870 --> 02:26:33,120 A diversão de planejar um grande encontro 2444 02:26:33,120 --> 02:26:34,910 centra-se em roupas, 2445 02:26:34,910 --> 02:26:37,910 jóias para usar, esse tipo de coisa. 2446 02:26:37,910 --> 02:26:40,200 Uma garota quer estar no seu melhor para o encontro, 2447 02:26:40,200 --> 02:26:43,370 mas ela também quer ter bom gosto. 2448 02:26:44,450 --> 02:26:48,250 É um momento em que as meninas pensam em novos penteados. 2449 02:26:48,250 --> 02:26:50,950 Ainda assim, o bom gosto é o melhor cara. 2450 02:26:52,000 --> 02:26:55,870 Naquela noite, Joe não pôde usar o carro da família. 2451 02:26:55,870 --> 02:26:58,500 Então ele chamou Wanda de táxi. 2452 02:26:58,500 --> 02:27:03,200 Ele havia contado a ela sobre esse acordo com antecedência. 2453 02:27:03,200 --> 02:27:06,120 Porque Wanda sabia que o táxi estaria esperando, 2454 02:27:06,120 --> 02:27:09,750 ela teve um cuidado especial para chegar na hora certa. 2455 02:27:09,750 --> 02:27:11,620 Ela encontrou Joe na porta 2456 02:27:11,620 --> 02:27:14,370 para apresentá-lo à sua família. 2457 02:27:14,370 --> 02:27:16,000 Teria sido estranho 2458 02:27:16,000 --> 02:27:18,330 para Joe ter que se apresentar. 2459 02:27:18,330 --> 02:27:21,660 Wanda poderia fazer isso de forma rápida e natural. 2460 02:27:23,540 --> 02:27:26,370 Enquanto Wanda se desculpou para se agasalhar, 2461 02:27:26,370 --> 02:27:30,700 Joe poderia conhecer melhor os pais dela. 2462 02:27:33,950 --> 02:27:38,950 Wanda lembrou de agradecer Joe pelo lindo corpete, 2463 02:27:39,200 --> 02:27:42,660 e para que seus pais soubessem a que horas os esperariam em casa. 2464 02:27:42,660 --> 02:27:44,290 O baile terminará às 13h, mãe. 2465 02:27:44,290 --> 02:27:45,410 - OK. 2466 02:27:45,410 --> 02:27:47,290 - E então, planejamos ir ao restaurante do Hank 2467 02:27:47,290 --> 02:27:49,080 para comer alguma coisa com Paul e Jane. 2468 02:27:49,080 --> 02:27:50,700 Voltaremos para casa depois. 2469 02:27:50,700 --> 02:27:51,950 - Ok, divirta-se. 2470 02:27:51,950 --> 02:27:53,620 - Ok, obrigado e boa noite. 2471 02:27:53,620 --> 02:27:55,620 - Boa noite. - Boa noite. 2472 02:27:58,870 --> 02:28:01,250 Wanda pensou que nunca havia sentido 2473 02:28:01,250 --> 02:28:03,500 tão elegante em sua vida. 2474 02:28:03,500 --> 02:28:06,790 O baile seria uma noite maravilhosa. 2475 02:28:06,790 --> 02:28:09,830 E parecia que as boas maneiras e consideração de Joe 2476 02:28:09,830 --> 02:28:12,830 ajudou a fazer Wanda se sentir assim. 2477 02:28:12,830 --> 02:28:15,330 De repente ela descobriu que estava orgulhosa, 2478 02:28:15,330 --> 02:28:19,000 muito orgulhoso de ir ao baile com Joe. 2479 02:28:26,950 --> 02:28:28,950 Eles chegaram em boa hora. 2480 02:28:28,950 --> 02:28:30,790 Nunca é divertido chegar tão tarde. 2481 02:28:30,790 --> 02:28:33,200 Você perde parte da noite. 2482 02:28:35,000 --> 02:28:37,160 Depois que os meninos verificarem os envoltórios, 2483 02:28:37,160 --> 02:28:40,660 as meninas pedem licença para se refrescar. 2484 02:28:49,500 --> 02:28:52,450 Uma garota deve evitar carregar tantas coisas 2485 02:28:52,450 --> 02:28:55,250 ela tem que pedir ao seu acompanhante para carregar os bolsos dele 2486 02:28:55,250 --> 02:28:57,410 com seus pertences pessoais. 2487 02:28:59,870 --> 02:29:04,370 Wanda e Jane não cometerão o mesmo erro. 2488 02:29:05,330 --> 02:29:08,250 Entrar no baile foi um grande momento. 2489 02:29:09,160 --> 02:29:13,330 Para Jane, parecia que o tema que escolheram estava certo, 2490 02:29:13,330 --> 02:29:14,660 Profundamente em um sonho. 2491 02:29:16,410 --> 02:29:18,950 Cortesia combina com equilíbrio. 2492 02:29:18,950 --> 02:29:21,910 A falta de equilíbrio parece descortês. 2493 02:29:24,910 --> 02:29:27,040 Embora você possa se sentir à vontade, 2494 02:29:27,040 --> 02:29:31,830 a falta de equilíbrio pode parecer que você está se exibindo. 2495 02:29:32,000 --> 02:29:35,370 Isso faz com que os outros se sintam um pouco envergonhados. 2496 02:29:52,330 --> 02:29:54,620 Para Jane e para Paul, 2497 02:29:54,620 --> 02:29:57,410 o baile foi uma noite inesquecível. 2498 02:29:57,410 --> 02:29:59,950 Valeu a pena todo o planejamento, 2499 02:29:59,950 --> 02:30:04,200 o trabalho e o sonho que eles colocaram nele. 2500 02:30:08,450 --> 02:30:10,790 - Paul, foi uma noite maravilhosa. 2501 02:30:10,790 --> 02:30:12,700 - Este é um baile de formatura que sempre lembrarei. 2502 02:30:12,700 --> 02:30:14,200 - E você sabe de uma coisa? 2503 02:30:14,200 --> 02:30:17,790 Que bom que vou me lembrar de ter ido com você. 2504 02:30:20,870 --> 02:30:23,080 - Boa noite. - Boa noite, Jane. 2505 02:30:23,080 --> 02:30:25,040 Sim, se você planejar bem 2506 02:30:25,040 --> 02:30:27,790 e cumprir suas responsabilidades para com sua escola, 2507 02:30:27,790 --> 02:30:30,790 seus pais e seus namorados, 2508 02:30:30,790 --> 02:30:34,200 você fará do seu baile uma lembrança feliz. 2509 02:30:52,250 --> 02:30:56,660 Sr. Cameron, parece aquele cavalo 2510 02:30:56,660 --> 02:31:00,910 Cuidado! Ele vai ficar completamente louco em um minuto! 2511 02:31:01,910 --> 02:31:03,410 Eu conseguiria alguma ajuda. 2512 02:31:11,700 --> 02:31:13,500 O cavalo do Sr. Cameron está tentando matá-lo. 2513 02:31:13,500 --> 02:31:17,620 Está lutando como um louco lá fora, vamos lá! 2514 02:31:32,580 --> 02:31:33,410 - Pai. 2515 02:31:35,000 --> 02:31:36,830 - Ah, ah, me decepcione. 2516 02:31:37,870 --> 02:31:40,410 Receio que seja o fim. 2517 02:31:40,410 --> 02:31:42,080 - Não, não. Pai, 2518 02:31:42,080 --> 02:31:44,200 - Adeus, Rute. 2519 02:31:44,200 --> 02:31:45,950 - Blakely. - Sim? 2520 02:31:45,950 --> 02:31:48,370 - Eu quero que você prometa 2521 02:31:48,370 --> 02:31:51,160 você a verá através do Abilene. 2522 02:31:51,160 --> 02:31:52,250 - Eu prometo. 2523 02:31:52,250 --> 02:31:53,950 - Pobre Sr. Cameron. 2524 02:31:53,950 --> 02:31:55,200 - Ah, não me deixe. 2525 02:31:55,370 --> 02:31:56,500 Não me deixe! 2526 02:32:01,080 --> 02:32:02,290 - Escutem-me, pessoal. 2527 02:32:02,290 --> 02:32:04,250 Nenhum de nós quer voltar atrás, eu não. 2528 02:32:04,250 --> 02:32:05,950 Mas agora que o Sr. Cameron está morto, 2529 02:32:05,950 --> 02:32:07,410 estamos sem líder. 2530 02:32:07,410 --> 02:32:09,950 Ainda digo que tudo isso estava condenado desde o início. 2531 02:32:09,950 --> 02:32:11,450 O Sr. Cameron foi assassinado, 2532 02:32:11,450 --> 02:32:13,000 o mesmo aconteceu com muitos outros meninos. 2533 02:32:13,000 --> 02:32:14,200 Qual é o próximo? 2534 02:32:14,200 --> 02:32:15,620 Talvez você ou você. 2535 02:32:18,160 --> 02:32:21,250 Como alguém muito poderoso que não quer que passemos, 2536 02:32:21,250 --> 02:32:22,950 e estou pedindo para voltar atrás. 2537 02:32:22,950 --> 02:32:25,950 Vamos cavalgar até a morte ou voltar atrás? 2538 02:32:28,080 --> 02:32:32,620 - Escutem homens, meu pai morreu por causa de um ideal, 2539 02:32:32,620 --> 02:32:34,370 o ideal em sua casa 2540 02:32:35,250 --> 02:32:37,200 que sua casa estaria segura 2541 02:32:37,200 --> 02:32:40,660 e nós, texanos, continuaríamos a ser um povo com futuro. 2542 02:32:40,660 --> 02:32:42,790 Quando deixamos nosso estado soberano, 2543 02:32:42,790 --> 02:32:44,870 fizemos isso para salvá-lo das ruínas. 2544 02:32:44,870 --> 02:32:46,950 Todo o Texas está nos observando, 2545 02:32:46,950 --> 02:32:50,540 pois estamos apontando o peso do sucesso ou da derrota futura. 2546 02:32:50,540 --> 02:32:53,660 Devemos ir para Abilene, encher nossos rebanhos, 2547 02:32:53,660 --> 02:32:55,120 conseguir o dinheiro que precisamos, 2548 02:32:55,120 --> 02:32:56,450 e pagar em nossas casas. 2549 02:32:56,450 --> 02:32:57,620 - Só um minuto, senhorita Ruth, 2550 02:32:57,620 --> 02:32:58,870 que bem isso vai nos fazer? 2551 02:32:58,870 --> 02:33:00,500 Estamos todos aqui mortos como todos eles. 2552 02:33:00,500 --> 02:33:02,370 - Sim! - Sim! 2553 02:33:02,370 --> 02:33:04,250 Isto não é um desfile. 2554 02:33:04,250 --> 02:33:06,450 Todos nós já estamos fartos de você. 2555 02:33:09,080 --> 02:33:11,040 - Quando ele quer olhar, 2556 02:33:11,040 --> 02:33:14,450 talvez você queira experimentar isso. 2557 02:33:25,040 --> 02:33:26,620 - Amigo, venha aqui. 2558 02:33:35,040 --> 02:33:37,370 - Vamos voltar para o Texas, senhorita Ruth? 2559 02:33:37,370 --> 02:33:38,790 - Talvez seja necessário. 2560 02:34:44,950 --> 02:34:46,830 - Olá, Bill. - Olá, pessoal. 2561 02:34:46,830 --> 02:34:48,330 - Sr. Hickok, nunca fiquei tão feliz 2562 02:34:48,330 --> 02:34:49,950 ver alguém em toda a minha vida. 2563 02:34:49,950 --> 02:34:51,160 - Acampar aqui por um tempo? 2564 02:34:51,160 --> 02:34:52,790 - Não, não vamos acampar aqui, Sr. Hickok. 2565 02:34:52,790 --> 02:34:54,700 Estamos voltando para Texas, onde pertencemos. 2566 02:34:54,700 --> 02:34:56,290 - Bem, talvez você esteja, Scudder. 2567 02:34:56,290 --> 02:34:57,830 Mas acho que o resto da roupa 2568 02:34:57,830 --> 02:34:59,580 vai se sentir um pouco diferente quando eu falar com eles. 2569 02:34:59,580 --> 02:35:00,750 - Falar é fácil. 2570 02:35:02,700 --> 02:35:04,580 - Agora você pode cortar seu mísero 2571 02:35:04,580 --> 02:35:06,290 de criaturas fora do rebanho 2572 02:35:06,290 --> 02:35:07,700 e volte atrás se quiser. 2573 02:35:07,700 --> 02:35:11,750 Mas o resto do grupo vai para Abilene. 2574 02:35:11,750 --> 02:35:14,540 Pessoal, só há uma pergunta que quero fazer. 2575 02:35:14,540 --> 02:35:15,910 Vocês são texanos de verdade? 2576 02:35:15,910 --> 02:35:16,950 - Sim. - Sim! 2577 02:35:16,950 --> 02:35:18,500 - Bem, talvez você pense que é, 2578 02:35:18,500 --> 02:35:19,870 mas você não é o tipo de texano 2579 02:35:19,870 --> 02:35:21,700 que brigou com Davy Crockett no Álamo. 2580 02:35:21,700 --> 02:35:22,910 Por que você está aqui 2581 02:35:22,910 --> 02:35:24,580 brigando como muitas mulheres idosas? 2582 02:35:24,580 --> 02:35:25,450 Homens no norte, 2583 02:35:25,450 --> 02:35:27,700 homens de verdade estão dando suas vidas 2584 02:35:27,700 --> 02:35:29,580 para ver aquela ferrovia concluída. 2585 02:35:29,580 --> 02:35:31,330 E estará completo em pouco tempo 2586 02:35:31,330 --> 02:35:33,200 para estar pronto para você quando você chegar. 2587 02:35:33,370 --> 02:35:34,830 Agora, então, o que será? 2588 02:35:34,830 --> 02:35:36,620 De volta ao Texas em desgraça 2589 02:35:36,620 --> 02:35:38,250 ou Abilene com honra? 2590 02:35:38,250 --> 02:35:39,870 - Abilene! - Abilene! 2591 02:35:39,870 --> 02:35:42,080 - Esse é o espírito do Estado da Estrela Solitária. 2592 02:35:42,080 --> 02:35:44,160 Estive tão ocupado fazendo esse trem voltar a funcionar. 2593 02:35:44,330 --> 02:35:45,830 Esqueci de perguntar sobre Buddy. 2594 02:35:45,830 --> 02:35:47,250 Ele está em uma das carroças? 2595 02:35:47,250 --> 02:35:48,200 - É isso mesmo. 2596 02:35:48,370 --> 02:35:49,410 Ele está desaparecido há dias. 2597 02:35:49,410 --> 02:35:50,580 - Ausente? - Sim. 2598 02:35:50,580 --> 02:35:52,250 Um dos meninos o viu saindo do acampamento 2599 02:35:52,250 --> 02:35:54,370 logo depois que ele soube que íamos voltar. 2600 02:35:54,370 --> 02:35:56,200 - Ah, Buddy foi procurar seu amiguinho, Jerry. 2601 02:35:56,200 --> 02:35:57,700 - Você realmente acha isso? 2602 02:35:57,700 --> 02:35:58,950 - Vou apostar nisso. 2603 02:35:58,950 --> 02:36:00,660 A tribo Grey Eagle não está longe. 2604 02:36:00,660 --> 02:36:01,870 Agora, não se preocupe. 2605 02:36:01,870 --> 02:36:03,040 Vou trazer o Buddy de volta aqui 2606 02:36:03,040 --> 02:36:06,040 no momento em que você fizer seu próximo acampamento. 2607 02:36:16,000 --> 02:36:18,160 Quão longe uma bala viaja 2608 02:36:18,160 --> 02:36:19,700 antes de atingir um jato? 2609 02:36:21,290 --> 02:36:22,660 150 jardas? 2610 02:36:24,870 --> 02:36:27,330 - Acabei de atirar em três japoneses. 2611 02:36:27,330 --> 02:36:29,080 Explodi-os em pedaços contra uma parede 2612 02:36:29,080 --> 02:36:31,040 e não tenho mais sentimentos sobre eles 2613 02:36:31,040 --> 02:36:33,620 e se houver 2614 02:36:36,370 --> 02:36:38,370 - Sim, eu disse que alguém iria se machucar. 2615 02:36:38,370 --> 02:36:40,370 - Tenho três metralhadoras japonesas naquele caminhão 2616 02:36:40,370 --> 02:36:41,580 e vou começar a usá-los. 2617 02:36:41,580 --> 02:36:42,580 - Sr. Jones. 2618 02:36:43,500 --> 02:36:45,290 Calma, meu amigo, calma. 2619 02:36:45,290 --> 02:36:47,250 Convidando os japoneses, acima de tudo, 2620 02:36:47,250 --> 02:36:48,540 Aprendi a ter paciência. 2621 02:36:48,540 --> 02:36:52,870 Talvez você tenha, mas eu não. 2622 02:37:12,540 --> 02:37:14,700 - É isso! Eu posso ver isso! 2623 02:37:16,160 --> 02:37:17,200 Oh Deus, eu te disse! 2624 02:37:17,200 --> 02:37:18,160 Eu estava certo! 2625 02:37:18,160 --> 02:37:20,580 Eu estava certo, é real, é real! 2626 02:37:20,580 --> 02:37:23,450 - Nancy, Nancy, volte aqui! 2627 02:37:23,450 --> 02:37:25,450 Volte aqui. 2628 02:37:25,450 --> 02:37:27,870 Vamos sair daqui, Nancy! 2629 02:37:29,950 --> 02:37:31,950 - É real, é real! 2630 02:37:31,950 --> 02:37:34,660 Não estou louco, eu vi! 2631 02:37:34,660 --> 02:37:40,200 -Nanci, venha aqui! 2632 02:37:34,660 --> 02:37:36,790 É um satélite. 2633 02:37:36,790 --> 02:37:40,200 -Harry, estou vendo! 2634 02:37:45,790 --> 02:37:47,370 - Não, Harry! Harry! 2635 02:37:50,160 --> 02:37:53,370 Harry, me ajude! 2636 02:37:55,200 --> 02:37:56,290 Harry! Harry! 2637 02:37:59,450 --> 02:38:00,700 Harry, me ajude! 2638 02:38:06,450 --> 02:38:08,870 - Não, saia de perto de mim! 2639 02:38:08,870 --> 02:38:10,830 - Ninguém diz não para Barrow, querido. 2640 02:38:10,830 --> 02:38:12,330 Ele pega o que quer. 2641 02:38:12,330 --> 02:38:15,160 Ou devo deixar o ar sair de você? 2642 02:38:21,450 --> 02:38:23,370 - Você não me machucaria. 2643 02:38:25,790 --> 02:38:28,790 - Pode ser um acidente, sabe? 2644 02:38:40,790 --> 02:38:43,700 Isso foi apenas um ensaio, querido. 2645 02:38:43,700 --> 02:38:45,870 Desta vez, é para sempre. 2646 02:38:49,410 --> 02:38:51,330 - Ele não está prestando muita atenção em você, 2647 02:38:51,330 --> 02:38:52,910 é ele, Cachinhos Dourados? 2648 02:38:57,330 --> 02:38:59,910 - Cuidado, ele tem uma faca! 2649 02:39:19,500 --> 02:39:20,500 - Fique para trás. 2650 02:39:22,200 --> 02:39:24,120 O primeiro que me atacar 2651 02:39:24,120 --> 02:39:26,950 sentirá o gosto desta faca. 2652 02:39:28,620 --> 02:39:32,080 - Você parece estar tendo uma grande noite, senhoras. 2653 02:39:32,080 --> 02:39:34,660 - Sim, está tudo muito aconchegante. 2654 02:39:36,620 --> 02:39:39,370 E se amanhã for o seu funeral... 2655 02:39:46,620 --> 02:39:51,040 - Vamos, Hap! 2656 02:39:48,450 --> 02:39:51,040 - Vamos! 2657 02:39:51,040 --> 02:39:53,700 - Cuidado, Hap, você tem que dirigir amanhã. 2658 02:39:53,700 --> 02:39:55,160 - Deixe isso, Nick. 2659 02:39:55,160 --> 02:39:57,120 Você está quebrando meu pulso. 2660 02:39:57,120 --> 02:39:58,950 Eu vou matar você. 2661 02:39:58,950 --> 02:40:00,620 Eu vou te matar, Nick. 2662 02:40:20,450 --> 02:40:23,080 - Estão vendo isso, seu bando de idiotas? 2663 02:40:23,080 --> 02:40:25,250 Ninguém incomoda Nick Barrow. 2664 02:40:26,410 --> 02:40:28,790 Seu bando de nojentos. 2665 02:40:28,790 --> 02:40:30,500 Parado aí, boquiaberto! 2666 02:40:30,500 --> 02:40:32,250 Arrepios, é isso que você é, 2667 02:40:32,250 --> 02:40:35,160 um bando de caipiras da cidade! 2668 02:40:47,250 --> 02:40:49,580 - O que há de errado com Nancy, Doutor, o que aconteceu? 2669 02:40:49,580 --> 02:40:52,040 - Eu farei as perguntas, Sr. Archer. 2670 02:40:52,040 --> 02:40:54,330 Suponho que você me conte o que aconteceu. 2671 02:40:54,330 --> 02:40:56,250 - Não estou com disposição para jogos, xerife. 2672 02:40:56,250 --> 02:40:58,620 - Agora eu não subiria aí se fosse você, Harry. 2673 02:40:58,620 --> 02:40:59,790 Há alguma possibilidade 2674 02:40:59,790 --> 02:41:01,700 ela pode ter sido contaminada. 2675 02:41:01,700 --> 02:41:05,290 Há evidências de algum tipo de radiação. 2676 02:41:26,580 --> 02:41:28,950 -Ah! Doutor! Doutor Cushing! 2677 02:41:30,040 --> 02:41:32,290 Algo está acontecendo com Nancy, doutor! 2678 02:41:37,120 --> 02:41:39,540 Algo está acontecendo com Nancy, doutor! 2679 02:41:39,540 --> 02:41:41,330 Crescimento surpreendente. 2680 02:42:01,080 --> 02:42:04,250 - Ganchos de carne. Quatro comprimentos de corrente. 2681 02:42:05,370 --> 02:42:07,160 - Bem, as correntes que você esperava estão aqui, doutor. 2682 02:42:07,160 --> 02:42:10,950 - Bom, vou avisar o Doutor imediatamente. 2683 02:42:10,950 --> 02:42:14,540 - Ganchos para carne, quatro comprimentos de corrente, 2684 02:42:14,540 --> 02:42:16,290 40 galões de plasma, 2685 02:42:17,750 --> 02:42:19,750 e uma seringa de elefante? 2686 02:42:23,450 --> 02:42:25,290 - As correntes estão aqui. 2687 02:42:26,950 --> 02:42:29,950 Bem, Heinrich, o que você acha disso? 2688 02:42:29,950 --> 02:42:30,950 - Fantástico. 2689 02:42:33,620 --> 02:42:35,120 - Senti sua falta. 2690 02:42:36,450 --> 02:42:38,410 - Ela já falou? 2691 02:42:38,410 --> 02:42:39,950 - Ela ainda está em coma. 2692 02:42:39,950 --> 02:42:41,290 Eles estão me procurando agora 2693 02:42:41,290 --> 02:42:43,080 para lhes dar permissão para operar. 2694 02:42:43,080 --> 02:42:45,250 - Isso é ótimo, isso é maravilhoso. 2695 02:42:45,250 --> 02:42:49,660 Você apenas se esconde e deixa ela explodir como um balão. 2696 02:42:52,290 --> 02:42:54,700 - Você pode puxar agora, Heinrich. 2697 02:43:24,450 --> 02:43:26,500 Está um lindo dia para passear 2698 02:43:26,500 --> 02:43:28,160 e principalmente com uma companheira maravilhosa 2699 02:43:28,160 --> 02:43:31,750 treinado nas boas maneiras de um cavalheiro. 2700 02:43:33,290 --> 02:43:38,290 Ou é isso que acontece quando você leva seu cachorro para passear? 2701 02:43:38,790 --> 02:43:41,200 Não é a sorte que faz um cachorro bem comportado 2702 02:43:41,200 --> 02:43:42,950 ou um que seja um incômodo. 2703 02:43:42,950 --> 02:43:45,160 É apenas um treinamento simples. 2704 02:43:52,410 --> 02:43:55,910 Ei, quem está levando quem para passear? 2705 02:44:02,580 --> 02:44:04,910 E quando dois iguais se encontram, 2706 02:44:06,950 --> 02:44:08,620 tudo pode acontecer. 2707 02:44:11,080 --> 02:44:14,500 Mas aqui está o cachorro que teve alguma educação. 2708 02:44:14,500 --> 02:44:16,580 Seu dono não tem nenhum problema. 2709 02:44:16,580 --> 02:44:18,580 Ela pode realizar suas atividades habituais 2710 02:44:18,580 --> 02:44:21,290 enquanto desfruta de sua companhia. 2711 02:44:21,290 --> 02:44:24,290 Qualquer raça de cachorro pode ser treinada para ser um cavalheiro. 2712 02:44:24,290 --> 02:44:27,200 Este homem carrega a marca da honra. 2713 02:44:27,200 --> 02:44:29,370 Ele é um oficial do Corpo de Fuzileiros Navais. 2714 02:44:29,370 --> 02:44:32,450 Ele dá continuidade às tradições de orgulho e prestígio, 2715 02:44:32,450 --> 02:44:34,830 que marcaram quase dois séculos 2716 02:44:34,830 --> 02:44:36,580 de excelência militar. 2717 02:44:36,580 --> 02:44:38,330 Se você é um universitário, 2718 02:44:38,330 --> 02:44:39,950 ser um líder de homens. 2719 02:44:39,950 --> 02:44:42,040 Seja um oficial da Marinha. 2720 02:45:17,790 --> 02:45:19,700 - Tudo pronto, meninos e meninas, 2721 02:45:19,700 --> 02:45:21,620 aí vem outro. 2722 02:46:57,500 --> 02:46:59,410 Ei, não é sua vez, Faye? 2723 02:46:59,410 --> 02:47:00,660 - Isso depende. 2724 02:47:01,500 --> 02:47:03,080 - Depende de quê? 2725 02:47:03,080 --> 02:47:05,620 - Sobre as regras que você quer seguir. 2726 02:47:05,620 --> 02:47:08,370 Você conhece aquelas regras que você inventou ontem à noite? 2727 02:47:08,370 --> 02:47:10,580 Bem, eles estão muito longe. 2728 02:47:10,580 --> 02:47:13,000 - Bem, o que você acha de nos comprometermos então? 2729 02:47:13,000 --> 02:47:16,950 Eu dou um pouco e você dá um pouco, né? 2730 02:47:16,950 --> 02:47:20,370 - No xadrez, as regras são fixas... 2731 02:47:20,370 --> 02:47:21,620 e muito mais seguro. 2732 02:47:22,620 --> 02:47:24,790 - Aposto que seu diário diz algo assim... 2733 02:47:24,790 --> 02:47:25,870 como nada. 2734 02:47:27,500 --> 02:47:30,200 Tudo bem, se você não me quer mais na sua vida amorosa, 2735 02:47:30,200 --> 02:47:31,500 há muitas outras garotas 2736 02:47:31,500 --> 02:47:34,250 que me querem em suas memórias. 2737 02:47:34,250 --> 02:47:36,750 - Você perdeu sua chance. 2738 02:47:36,750 --> 02:47:39,000 - Que tal esta noite? 2739 02:47:39,000 --> 02:47:41,160 - Eu te aviso mais tarde. 2740 02:47:57,830 --> 02:48:02,660 - Pare aqui, quero falar com minha namorada Sally. 2741 02:48:02,660 --> 02:48:04,660 Aqui está o famoso Mince-O-Matic 2742 02:48:04,660 --> 02:48:06,700 com poderoso punho flip a vácuo. 2743 02:48:06,700 --> 02:48:08,160 Adora panquecas de batata? 2744 02:48:08,160 --> 02:48:10,660 Em seguida, rale as batatas da maneira fácil e segura! 2745 02:48:10,660 --> 02:48:13,330 Transforme as sobras em refeições que economizam dinheiro. 2746 02:48:13,330 --> 02:48:16,120 Pique as cebolas rapidamente, sem lágrimas. 2747 02:48:16,290 --> 02:48:18,500 Rale as cenouras para obter uma deliciosa salada saudável. 2748 02:48:18,500 --> 02:48:20,200 Um triturador de gelo elétrico? 2749 02:48:20,200 --> 02:48:21,660 Não, é Mince-O-Matic. 2750 02:48:21,660 --> 02:48:23,950 Mince-O-Matic foi vendido por US$ 7,95. 2751 02:48:23,950 --> 02:48:28,250 Agora custa US $ 5,99, incluindo este emocionante glamourizador de comida grátis. 2752 02:48:28,250 --> 02:48:31,580 Você fará rodelas de limão fresco rapidamente como um barman 2753 02:48:31,580 --> 02:48:34,250 e lindas rosas de rabanete para suas guarnições. 2754 02:48:34,250 --> 02:48:37,750 Para decorar frutas, basta mudar para um cortador sofisticado. 2755 02:48:37,750 --> 02:48:39,540 Basta furar em toda a volta 2756 02:48:39,540 --> 02:48:41,870 e você tem uma surpresa glamorosa de tomate 2757 02:48:41,870 --> 02:48:44,910 ou uma deliciosa toranja suprema. 2758 02:48:44,910 --> 02:48:47,370 - Alguém aqui pode confirmar isso? 2759 02:48:47,370 --> 02:48:49,250 - Sim, posso. 2760 02:48:49,250 --> 02:48:52,410 - Se até você, Mila, minha sobrinha disse isso, 2761 02:48:53,830 --> 02:48:56,160 então sou forçado a acreditar. 2762 02:48:56,160 --> 02:48:58,790 Mince-O-Matic com glamourizador de comida grátis 2763 02:48:58,790 --> 02:49:00,160 por apenas US$ 5,99. 2764 02:49:00,160 --> 02:49:03,160 Presentes de Natal perfeitos com satisfação garantida! 2765 02:49:03,160 --> 02:49:05,540 Dois ótimos produtos da PBI. 2766 02:49:05,540 --> 02:49:07,080 Adquira o seu na Woolco e Woolworth. 2767 02:49:07,080 --> 02:49:10,410 Lembre-se de que você ganha sete eletrodomésticos em um por apenas US$ 5,99. 2768 02:49:10,410 --> 02:49:12,080 Então pegue dois ou três como presentes 2769 02:49:12,080 --> 02:49:14,080 em Woolco e Woolworth. 2770 02:49:25,540 --> 02:49:28,540 - Olha, Little Elk, são Bud e Rex. 2771 02:49:34,790 --> 02:49:37,950 -Jerry! Não, devo estar sonhando. 2772 02:49:37,950 --> 02:49:39,370 - Não, você não está, Bud. 2773 02:49:39,370 --> 02:49:40,830 Com certeza somos Little Elk e eu. 2774 02:49:40,830 --> 02:49:41,830 - Huh? -Jerry? 2775 02:49:41,830 --> 02:49:42,870 E pequeno alce! 2776 02:49:42,870 --> 02:49:43,750 Ah, belisque-me! 2777 02:49:43,750 --> 02:49:44,950 Vá em frente, belisque-me! 2778 02:49:44,950 --> 02:49:47,160 Quero ter certeza de que estou acordado. 2779 02:50:16,450 --> 02:50:17,290 - Enferrujado! 2780 02:50:21,450 --> 02:50:23,160 Ah, como você está? 2781 02:50:23,160 --> 02:50:24,080 Nossa, Rusty. 2782 02:50:24,950 --> 02:50:26,790 Ah, que bom ver você de novo. 2783 02:50:26,790 --> 02:50:29,200 Eu não sabia onde você estava. 2784 02:50:35,370 --> 02:50:37,450 - O que devo fazer? 2785 02:50:37,450 --> 02:50:40,580 Por favor, Sr. Evans, você tem muitas pessoas trabalhando para você. 2786 02:50:40,580 --> 02:50:41,870 Eu, só tenho Johnny. 2787 02:50:41,870 --> 02:50:43,000 - Olha, Jimmy, você poderia ir 2788 02:50:43,000 --> 02:50:44,250 em vez de Johnny, se você pudesse? 2789 02:50:44,250 --> 02:50:45,790 - Claro! - Eu também. 2790 02:50:45,790 --> 02:50:49,040 Eu daria tudo para perguntar quem. 2791 02:50:49,040 --> 02:50:49,870 Desculpe. 2792 02:50:53,160 --> 02:50:55,620 Muitas vezes as pessoas que são sensíveis aos outros 2793 02:50:55,620 --> 02:50:58,660 pode ser mais sensível à dor de cabeça. 2794 02:50:58,660 --> 02:51:00,660 Bufferin é para essas pessoas. 2795 02:51:00,660 --> 02:51:03,700 É um remédio forte que te trata com delicadeza. 2796 02:51:03,700 --> 02:51:05,290 Aspirina simples está bem, 2797 02:51:05,290 --> 02:51:07,160 mas o Bufferin funciona muito mais rápido, 2798 02:51:07,160 --> 02:51:09,370 ainda é mais suave para o seu estômago. 2799 02:51:09,370 --> 02:51:11,750 Acreditamos no remédio forte que você precisa 2800 02:51:11,750 --> 02:51:13,500 deve tratá-lo gentilmente. 2801 02:51:13,500 --> 02:51:15,870 Mais rápido, mais suave, Bufferin. 2802 02:51:15,870 --> 02:51:18,950 Remédio forte para pessoas sensíveis. 2803 02:51:24,660 --> 02:51:26,870 - O fato de ele ter sido morto sem motivo aparente 2804 02:51:26,870 --> 02:51:29,540 é a única coisa que torna difícil decifrar. 2805 02:51:29,540 --> 02:51:31,750 - Sim, matar parece sem sentido. 2806 02:51:31,750 --> 02:51:32,830 - Sem sentido? 2807 02:51:32,830 --> 02:51:34,540 Todos os assassinatos são sem sentido. 2808 02:51:34,540 --> 02:51:36,290 Mas me surpreende por que alguém 2809 02:51:36,290 --> 02:51:38,200 gostaria de matar um velho assim. 2810 02:51:38,200 --> 02:51:39,910 - Bem, as pessoas fazem coisas estranhas. 2811 02:51:39,910 --> 02:51:42,450 Vivemos numa era supersónica. 2812 02:52:16,200 --> 02:52:17,540 - Aí vem! 2813 02:52:27,500 --> 02:52:28,410 - Caramba. 2814 02:52:44,200 --> 02:52:45,120 - Firme... 2815 02:52:48,330 --> 02:52:49,160 Agora! 2816 02:53:04,700 --> 02:53:06,540 Vamos sair daqui. 2817 02:53:32,330 --> 02:53:33,450 - Foi um grande trabalho trazê-la de volta comigo. 2818 02:53:33,450 --> 02:53:34,290 - Bom garoto. 2819 02:53:34,290 --> 02:53:36,620 - Só um momento, todos vocês. 2820 02:53:36,620 --> 02:53:39,160 Vamos esclarecer tudo antes de começar. 2821 02:53:39,160 --> 02:53:41,290 Eu sei que Jerry te contou a única razão pela qual estou aqui 2822 02:53:41,290 --> 02:53:43,660 é porque eu quero o White Cloud. 2823 02:53:43,660 --> 02:53:46,580 Preciso da sua ajuda e estou disposto a pagar por isso. 2824 02:53:46,580 --> 02:53:49,160 Se você colocar White Cloud no topo da sua lista, 2825 02:53:49,160 --> 02:53:51,620 Vou procurar por você e fazer tudo o mais que puder 2826 02:53:51,620 --> 02:53:55,160 sempre que você estiver prestes a acertar contas com um Yankee. 2827 02:53:55,160 --> 02:53:56,830 Eu sou a única garota dessa gangue, 2828 02:53:56,830 --> 02:53:58,700 então vamos direto ao assunto também. 2829 02:53:58,700 --> 02:54:01,370 Bob quer que eu me case com ele e resolva isso, 2830 02:54:01,370 --> 02:54:04,870 mas não estou interessado em casar com ninguém agora. 2831 02:54:04,870 --> 02:54:08,700 White Cloud matou minha família e me deu isso. 2832 02:54:10,120 --> 02:54:11,500 E até que seja pago, 2833 02:54:11,500 --> 02:54:13,660 não há mais nada em minha mente. 2834 02:54:13,660 --> 02:54:15,330 No último ano ou assim, 2835 02:54:15,330 --> 02:54:17,950 quase todos vocês me pediram em casamento. 2836 02:54:17,950 --> 02:54:19,330 Se você ainda se sente assim, 2837 02:54:19,330 --> 02:54:21,790 Estou pronto para fazer um acordo com você. 2838 02:54:21,790 --> 02:54:23,330 Quando a Nuvem Branca estiver morta, 2839 02:54:23,330 --> 02:54:25,410 o homem que mais faz para torná-lo assim 2840 02:54:25,410 --> 02:54:26,910 será o único. 2841 02:54:26,910 --> 02:54:31,250 Até então, lembre-se Eu sempre fui hetero 2842 02:54:31,250 --> 02:54:34,290 e vou continuar assim. 2843 02:54:34,290 --> 02:54:35,870 - Agora vamos sair para o campo 2844 02:54:35,870 --> 02:54:37,200 onde há espaço para praticar. 2845 02:54:37,200 --> 02:54:38,370 - Mas é seguro? 2846 02:54:38,370 --> 02:54:39,410 E os índios? 2847 02:54:39,410 --> 02:54:41,500 - Que merda, eles são pacíficos. 2848 02:54:41,500 --> 02:54:44,000 Eles acabaram de assinar um tratado. 2849 02:54:56,120 --> 02:54:58,200 - Isso os resolve, Bull. 2850 02:55:02,540 --> 02:55:03,620 - Há um vagão 2851 02:55:03,620 --> 02:55:06,290 que não chegará ao vale do Paraíso. 2852 02:55:34,540 --> 02:55:36,160 - Isso significa que temos que nos juntar 2853 02:55:36,160 --> 02:55:37,830 com a carroça mais uma vez 2854 02:55:37,830 --> 02:55:41,250 e espere por outra chance de destruí-lo. 2855 02:55:48,790 --> 02:55:51,370 - Espere por Skippy! Espere por mim! 2856 02:55:54,790 --> 02:55:57,450 - Ah, esse Skippy é demais para televisão. 2857 02:55:57,450 --> 02:55:59,040 - Sim, ele com certeza está. 2858 02:56:04,500 --> 02:56:05,790 - Oi. 2859 02:56:05,790 --> 02:56:08,540 - Marv quer que você encontre algum trânsito para brincar. 2860 02:56:08,540 --> 02:56:10,410 - Prefiro evitar multidões 2861 02:56:10,410 --> 02:56:11,620 como vocês dois. 2862 02:56:11,620 --> 02:56:12,700 - Você não é tão engraçado. 2863 02:56:12,700 --> 02:56:14,450 É melhor você se perder. 2864 02:56:14,450 --> 02:56:15,830 - OK? 2865 02:56:15,830 --> 02:56:17,450 - Você não ligou. 2866 02:56:17,450 --> 02:56:18,870 - Bem, olhe, boneca. 2867 02:56:18,870 --> 02:56:21,160 Bem, você quase me colocou em apuros naquela noite. 2868 02:56:21,160 --> 02:56:23,160 - Quase te peguei? 2869 02:56:23,160 --> 02:56:24,580 Eu não contei ao meu velho 2870 02:56:24,580 --> 02:56:25,870 com quem eu realmente estava saindo. 2871 02:56:25,870 --> 02:56:28,040 - Sim, ouvi dizer que você colocou o dedo no prof. 2872 02:56:28,040 --> 02:56:30,250 - E fui descoberto. 2873 02:56:30,250 --> 02:56:32,500 Esta manhã, meu pai me interrogou novamente para contar a ele 2874 02:56:32,500 --> 02:56:34,040 e eu não faria isso. 2875 02:56:34,040 --> 02:56:35,830 Isso é o quanto penso em você. 2876 02:56:35,830 --> 02:56:37,830 - Seu velho, ele é um assassino. 2877 02:56:38,000 --> 02:56:39,370 - Que tal esta noite? 2878 02:56:39,370 --> 02:56:41,000 Oh, eu adoro quando estamos estacionados 2879 02:56:41,160 --> 02:56:42,700 e você sussurra em meu ouvido. 2880 02:56:42,700 --> 02:56:44,790 - Ah, muita conversa me incomoda. 2881 02:56:44,790 --> 02:56:48,580 - Já impedi você de ser forte e silencioso? 2882 02:56:48,580 --> 02:56:50,620 Vamos ficar juntos esta noite. 2883 02:56:50,620 --> 02:56:52,620 - Hã, e brincar de casinha? 2884 02:56:52,620 --> 02:56:54,750 O marido cansado voltou da rotina. 2885 02:56:54,750 --> 02:56:57,750 Quem mal pode esperar para se jogar na frente da TV? 2886 02:56:57,750 --> 02:57:02,500 - Marv, com certeza perdi nossos shows muito tardios. 2887 02:57:08,330 --> 02:57:11,580 Vejo você hoje à noite ou sexta-feira. 2888 02:57:11,580 --> 02:57:15,040 Temos tantos programas para acompanhar. 2889 02:57:15,040 --> 02:57:16,950 - Estou na sua frequência, boneca, 2890 02:57:16,950 --> 02:57:18,370 e ansioso para estar sintonizado. 2891 02:57:18,370 --> 02:57:19,660 Venha sexta à noite, 2892 02:57:19,660 --> 02:57:21,200 iremos juntos à festa de McKenna. 2893 02:57:21,200 --> 02:57:22,370 - Eu não posso ir lá. 2894 02:57:22,370 --> 02:57:23,540 Meu velho disse que se eu- 2895 02:57:23,540 --> 02:57:24,790 - Estou farto do seu velho. 2896 02:57:24,790 --> 02:57:26,160 As festas do Mac são sempre divertidas 2897 02:57:26,160 --> 02:57:29,620 e uma situação de falta de dinheiro me deixou encurralado. 2898 02:57:29,620 --> 02:57:30,700 Olha, boneca... 2899 02:57:31,950 --> 02:57:34,700 Agora, como Blake sênior descobrirá? 2900 02:57:34,700 --> 02:57:38,370 E por que deixar passar todo esse entretenimento gratuito? 2901 02:57:39,450 --> 02:57:41,290 - Não preciso mais disso. 2902 02:57:41,290 --> 02:57:42,790 Eu não preciso de você! 2903 02:57:42,790 --> 02:57:44,290 Psicomotor. 2904 02:57:44,290 --> 02:57:46,330 Extraído das manchetes devastadoras de hoje. 2905 02:57:46,330 --> 02:57:47,750 Bike riding hoodlums. 2906 02:57:47,750 --> 02:57:50,120 Apague seu ciclo de assassinato. 2907 02:57:50,120 --> 02:57:51,540 Veja Psicopata Motor! 2908 02:57:52,950 --> 02:57:54,790 - Vamos ver isso novamente no replay instantâneo. 2909 02:57:54,790 --> 02:57:56,080 Psicomotor. 2910 02:57:56,080 --> 02:57:58,370 Extraído das manchetes devastadoras de hoje. 2911 02:57:58,370 --> 02:57:59,950 Bandidos andando de bicicleta. 2912 02:57:59,950 --> 02:58:02,000 Apague seu ciclo de assassinato. 2913 02:58:02,000 --> 02:58:03,410 Veja Psicopata Motor! 2914 02:58:05,160 --> 02:58:07,200 - Alex, gostaria que você conhecesse Jim Freeman. 2915 02:58:07,200 --> 02:58:08,620 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 2916 02:58:08,620 --> 02:58:10,370 - Você viu o ato que ele faz com a esposa? 2917 02:58:10,370 --> 02:58:11,500 - Sim, é muito bom. 2918 02:58:11,500 --> 02:58:12,700 Obrigado. 2919 02:58:12,700 --> 02:58:14,450 - Huh, vamos manter o sexo fora disso. 2920 02:58:14,450 --> 02:58:16,120 Ah, o que estou dizendo? 2921 02:58:16,120 --> 02:58:17,750 - Acho que vamos nos divertir muito 2922 02:58:17,750 --> 02:58:18,950 nos próximos minutos. 2923 02:58:18,950 --> 02:58:21,120 Vamos tentar um experimento psicológico 2924 02:58:21,120 --> 02:58:23,700 baseado em algo que a maioria de vocês perceberá 2925 02:58:23,700 --> 02:58:25,910 é uma das nossas fobias nacionais. 2926 02:58:25,910 --> 02:58:27,330 Você poderia me trazer a caixa, por favor, Jack? 2927 02:58:27,330 --> 02:58:28,500 - Aqui está, Harv. 2928 02:58:28,500 --> 02:58:29,620 - Você sabe o que tem nele? 2929 02:58:29,620 --> 02:58:31,200 - Não. 2930 02:58:31,200 --> 02:58:32,450 - Ratos. 2931 02:58:32,450 --> 02:58:33,540 Você aceita. 2932 02:58:33,540 --> 02:58:34,540 - Agora espere um minuto, espere um minuto. 2933 02:58:34,540 --> 02:58:35,500 Onde está nosso próximo concorrente? 2934 02:58:35,500 --> 02:58:36,500 Ah, ela está de volta 2935 02:58:36,500 --> 02:58:37,330 no camarim, - Ela? 2936 02:58:37,330 --> 02:58:38,450 - para onde você a mandou antes do show, lembra? 2937 02:58:38,450 --> 02:58:39,450 - Isso mesmo, é uma senhora. 2938 02:58:39,450 --> 02:58:40,450 Nós a mandamos para fora do palco 2939 02:58:40,450 --> 02:58:41,790 porque temos alguns segredos 2940 02:58:41,790 --> 02:58:42,910 não queremos que ela saiba. 2941 02:58:42,910 --> 02:58:44,580 Nós deixamos, ela está ocupada lá atrás. 2942 02:58:44,580 --> 02:58:45,830 Agora nesta caixa, 2943 02:58:46,000 --> 02:58:47,790 temos dois ratos brancos. 2944 02:58:51,160 --> 02:58:53,750 Um... 2945 02:58:53,750 --> 02:58:55,200 Dois... 2946 02:58:55,200 --> 02:58:59,410 Duas ratazanas femininas que colocaram nos cabelos. 2947 02:58:59,410 --> 02:59:01,500 Martha, Washington, ok? 2948 02:59:01,500 --> 02:59:03,160 Agora você se lembra disso, ok? 2949 02:59:03,160 --> 02:59:04,540 Traga a senhora de volta. 2950 02:59:04,540 --> 02:59:05,700 Tire-a do camarim. 2951 02:59:05,700 --> 02:59:07,160 Ela não sabe nada sobre isso até agora. 2952 02:59:07,160 --> 02:59:10,330 E queremos ver se o medo irracional de uma mulher 2953 02:59:10,330 --> 02:59:12,950 vai impedi-la de ganhar um prêmio, certo? 2954 02:59:12,950 --> 02:59:14,500 Como vai? 2955 02:59:14,500 --> 02:59:16,540 Você poderia vir aqui, por favor? 2956 02:59:16,540 --> 02:59:18,160 Bem aqui, você é a Sra....? 2957 02:59:18,160 --> 02:59:20,830 -Wade Ruby. 2958 02:59:19,250 --> 02:59:20,830 - Sra. Quem? 2959 02:59:20,830 --> 02:59:24,200 - Sra. Ruby, você levantou a mão antes de entrarmos no ar 2960 02:59:24,200 --> 02:59:26,910 porque você disse que tinha medo de ratos. 2961 02:59:26,910 --> 02:59:28,040 - Sim eu sou. 2962 02:59:28,040 --> 02:59:29,950 - Por que? Já aconteceu alguma coisa com você? 2963 02:59:29,950 --> 02:59:31,790 - Eu peguei um na faculdade uma vez 2964 02:59:31,790 --> 02:59:33,250 no meu bolso comendo biscoitos 2965 02:59:33,250 --> 02:59:34,830 Eu tinha levado para casa do refeitório... 2966 02:59:34,830 --> 02:59:36,290 - E o mouse estava no seu bolso? 2967 02:59:36,290 --> 02:59:38,290 - Estava no meu bolso guardando meus biscoitos no armário 2968 02:59:38,290 --> 02:59:40,330 e eu agarrei e não consegui me livrar dele. 2969 02:59:40,330 --> 02:59:42,790 E a enfermeira veio correndo e pensou que eu estava morrendo. 2970 02:59:43,950 --> 02:59:45,450 - Te deu praticamente palpitações. 2971 02:59:45,450 --> 02:59:46,450 - Eu não conseguia me mover. 2972 02:59:46,450 --> 02:59:47,370 Eu não consegui me livrar disso. 2973 02:59:47,370 --> 02:59:49,200 - Sim, bem, agora, Sra. Wilson, não é? 2974 02:59:49,370 --> 02:59:50,330 - Rubi. - Sra. 2975 02:59:50,330 --> 02:59:51,660 Agora, Sra. Ruby. 2976 02:59:55,450 --> 02:59:56,450 Não vá embora. 2977 02:59:57,330 --> 02:59:59,080 Nisto, não vá embora. 2978 03:00:00,160 --> 03:00:03,080 Sra. Ruby, nesta caixa está uma nota de 10 dólares. 2979 03:00:05,160 --> 03:00:07,250 Você gostaria de ter uma nota de 10 dólares? 2980 03:00:07,250 --> 03:00:09,250 - Para que é que tem buracos? 2981 03:00:09,250 --> 03:00:11,040 - O que eles têm que ter buracos? 2982 03:00:11,040 --> 03:00:12,290 Bem, você não pensaria que colocaríamos 2983 03:00:12,290 --> 03:00:14,500 algum rato aí, você poderia? 2984 03:00:14,500 --> 03:00:16,500 - Eu acho, eu acho que você faria. 2985 03:00:16,500 --> 03:00:19,950 - Não, não há ratos lá dentro, Sra. Ruby. 2986 03:00:19,950 --> 03:00:22,410 Existem dois ratos brancos. 2987 03:00:22,410 --> 03:00:24,080 - Bem, isso é bom. 2988 03:00:25,790 --> 03:00:27,290 E agora, agora não vá embora. 2989 03:00:27,290 --> 03:00:28,870 Fique aqui, Sra. Ruby. 2990 03:00:28,870 --> 03:00:31,160 Você poderia, se eu levantar isso, 2991 03:00:31,160 --> 03:00:33,450 você colocaria sua mão lá e tiraria os $ 10? 2992 03:00:33,450 --> 03:00:34,870 - Não, eu não faria isso. - Você não faria isso? 2993 03:00:34,870 --> 03:00:36,450 - Não. - Chegue mais perto. 2994 03:00:38,120 --> 03:00:40,200 Você faria isso por $ 20? 2995 03:00:40,200 --> 03:00:41,370 - Não. 2996 03:00:41,370 --> 03:00:43,950 - Vou fazer uma proposta esportiva para você, Sra. Ruby. 2997 03:00:43,950 --> 03:00:46,870 Se você simplesmente levantar a mão. 2998 03:00:50,160 --> 03:00:52,040 E eu te darei US$ 40, 2999 03:00:52,040 --> 03:00:53,500 se você apenas colocar sua mão lá 3000 03:00:53,500 --> 03:00:54,910 e retire uma nota de 10 dólares. 3001 03:00:54,910 --> 03:00:58,910 - Posso colocar minha luva? 3002 03:00:56,080 --> 03:00:58,910 - O que? 3003 03:00:58,910 --> 03:01:00,330 - Deveríamos deixá-la calçar a luva? 3004 03:01:00,330 --> 03:01:01,290 Sim! 3005 03:01:01,290 --> 03:01:03,040 - Tudo bem, coloque as luvas. 3006 03:01:03,040 --> 03:01:05,040 Tudo bem, você consegue. 3007 03:01:05,040 --> 03:01:06,120 Você pode colocar... 3008 03:01:06,290 --> 03:01:07,660 Tudo bem, vamos, vamos, vamos, 3009 03:01:07,660 --> 03:01:09,040 e coloque-o. 3010 03:01:09,040 --> 03:01:11,000 - Não vou fazer isso com minha luva. 3011 03:01:11,000 --> 03:01:12,750 - Você não vai fazer isso de luva? 3012 03:01:12,750 --> 03:01:15,080 Volte aqui, Sra. Ruby. 3013 03:01:16,660 --> 03:01:18,830 Agora, vou te dizer uma coisa. 3014 03:01:18,830 --> 03:01:21,500 Eu te dou, eu te dou $60. 3015 03:01:24,290 --> 03:01:26,580 - Não. - Você não vai fazer isso? 3016 03:01:26,580 --> 03:01:28,160 - Você não vai fazer isso? - Não, não vou. 3017 03:01:28,160 --> 03:01:31,080 - Farei uma última oferta a você, Sra. Ruby. 3018 03:01:31,080 --> 03:01:32,830 Esta é minha última oferta: 3019 03:01:32,830 --> 03:01:33,830 $ 100 em dinheiro 3020 03:01:35,450 --> 03:01:37,040 se você apenas colocar sua mão lá 3021 03:01:37,040 --> 03:01:38,080 onde estão aqueles dois ratos. 3022 03:01:38,080 --> 03:01:39,080 - Posso fazer isso com minhas luvas? 3023 03:01:39,080 --> 03:01:41,830 - Você pode fazer isso com sua luva. 3024 03:01:54,160 --> 03:01:56,910 - Não consigo, estou nervoso. 3025 03:01:59,500 --> 03:02:02,620 - Tudo bem, agora você chega aí? 3026 03:02:02,620 --> 03:02:05,910 - Você os amarrou? 3027 03:02:02,620 --> 03:02:04,410 - Huh? 3028 03:02:05,910 --> 03:02:07,660 Não, eles não estão amarrados. 3029 03:02:14,450 --> 03:02:15,790 - Bem, espere. 3030 03:02:15,790 --> 03:02:17,450 - Como vou conseguir sem... 3031 03:02:17,450 --> 03:02:19,370 Ah, é o rato! 3032 03:02:19,370 --> 03:02:22,370 - Huh? Não venha aqui. 3033 03:02:22,370 --> 03:02:23,450 $100 in cash. 3034 03:02:25,080 --> 03:02:26,450 Apenas feche os olhos 3035 03:02:26,450 --> 03:02:27,870 e alcance ali mesmo.-? 3036 03:02:27,870 --> 03:02:30,080 - Não se apresse, agora. 3037 03:02:30,080 --> 03:02:31,950 Tudo bem, vamos. 3038 03:02:31,950 --> 03:02:33,830 Coloque as mãos. 3039 03:02:33,830 --> 03:02:36,250 - Coloque-o. - Bem, o que é isso? 3040 03:02:42,200 --> 03:02:44,580 Eles são ratos brancos. 3041 03:02:44,580 --> 03:02:45,580 Não são? 3042 03:02:47,700 --> 03:02:50,160 Sra. Ruby, você provou 3043 03:02:50,330 --> 03:02:51,910 que você superou seu medo. 3044 03:02:51,910 --> 03:02:54,040 Aperte as mãos e você terá 3045 03:02:54,040 --> 03:02:55,120 $100 in cash. 3046 03:03:03,700 --> 03:03:04,950 - Isso é estranho. 3047 03:03:35,200 --> 03:03:37,160 - Caso muito triste. 3048 03:03:37,160 --> 03:03:42,000 Um caso não raro nesta era supersônica em que vivemos. 3049 03:03:44,410 --> 03:03:47,080 - Receio ter sido imprudente em aconselhá-la 3050 03:03:47,080 --> 03:03:51,200 para levar Harry de volta depois que eles se separaram. 3051 03:03:51,200 --> 03:03:53,120 - Quem sabe, meu amigo. 3052 03:03:54,040 --> 03:03:56,580 Quando as mulheres atingem a idade adulta, 3053 03:03:56,580 --> 03:03:59,790 a mãe natureza às vezes sobrecarrega a frustração 3054 03:03:59,790 --> 03:04:02,120 a um ponto de irracionalismo. 3055 03:04:03,620 --> 03:04:05,410 Harry! 3056 03:04:05,410 --> 03:04:06,750 - O que é que foi isso? 3057 03:04:07,750 --> 03:04:09,080 Harry! 3058 03:04:10,950 --> 03:04:11,830 Harry! 3059 03:04:13,580 --> 03:04:15,000 - Vou chamar o Dr. Cushing. 3060 03:04:15,000 --> 03:04:16,410 Harry! 3061 03:04:16,410 --> 03:04:17,910 Eu quero sair daqui! 3062 03:04:17,910 --> 03:04:20,160 - Nancy, Nancy, acalme-se. 3063 03:04:20,160 --> 03:04:21,410 Morfina! 3064 03:04:21,410 --> 03:04:22,620 Harry está dormindo em seu quarto. 3065 03:04:22,620 --> 03:04:23,750 Ele estaria bem aqui. 3066 03:04:23,750 --> 03:04:24,660 Harry! 3067 03:04:24,660 --> 03:04:26,660 ...tempos bíblicos que o homem testemunhou 3068 03:04:26,660 --> 03:04:30,000 e relatou estranhas manifestações no céu 3069 03:04:30,000 --> 03:04:31,950 e especulou sobre as possibilidades 3070 03:04:31,950 --> 03:04:34,540 de visitantes de outro mundo. 3071 03:04:47,500 --> 03:04:49,950 Hoje, dos céus da Califórnia, 3072 03:04:49,950 --> 03:04:51,790 o comando de inteligência aérea 3073 03:04:51,790 --> 03:04:54,660 coleta e analisa dados de todos os cantos do globo. 3074 03:04:54,660 --> 03:04:58,000 97% dos objetos são comprovados em investigação 3075 03:04:58,000 --> 03:04:59,450 ser de origem natural 3076 03:04:59,450 --> 03:05:02,500 mas 3% ainda estão listados como desconhecidos. 3077 03:05:02,500 --> 03:05:04,250 A Força Aérea está ciente 3078 03:05:04,250 --> 03:05:06,200 que a crença generalizada de que alguns destes 3079 03:05:06,200 --> 03:05:08,620 poderiam ser discos voadores de outro planeta. 3080 03:05:08,620 --> 03:05:11,080 Embora não haja nada conclusivo nas evidências, 3081 03:05:11,080 --> 03:05:13,410 a sondagem e digestão de informações 3082 03:05:13,410 --> 03:05:16,160 sobre OVNIs continua incessantemente. 3083 03:05:19,160 --> 03:05:22,620 Como resultado, a sede do Comando de Defesa Hemisférica 3084 03:05:22,620 --> 03:05:24,910 em Colorado Springs emitiu uma ordem. 3085 03:05:24,910 --> 03:05:28,200 Todas as instalações militares devem disparar no local 3086 03:05:28,200 --> 03:05:32,250 em quaisquer objetos voadores não identificáveis. 3087 03:05:32,250 --> 03:05:33,750 Mas mesmo enquanto o faziam, 3088 03:05:33,750 --> 03:05:36,450 os militares questionaram se o seu conhecimento científico 3089 03:05:36,450 --> 03:05:39,540 e suas melhores armas seriam eficazes em qualquer batalha 3090 03:05:39,540 --> 03:05:42,790 da Terra versus os discos voadores. 3091 03:06:45,620 --> 03:06:48,040 - Você ouve alguma coisa? 3092 03:06:48,040 --> 03:06:49,040 - Ouvir o quê? 3093 03:06:50,200 --> 03:06:52,160 Eu não ouço- - Shh, ouça. 3094 03:07:09,160 --> 03:07:10,000 Estacionar. 3095 03:07:42,330 --> 03:07:44,330 - Ross, era um disco. 3096 03:07:46,120 --> 03:07:48,370 - Qualquer coisa que você disser, Poopsie. 3097 03:07:55,160 --> 03:07:56,620 - Domingo, como diz. 3098 03:07:56,620 --> 03:07:58,370 - Quer outro waffle, Sr. Stonewell? 3099 03:07:58,370 --> 03:07:59,330 - Não, obrigado. 3100 03:07:59,330 --> 03:08:00,370 - Você, Sra. Stonewell? 3101 03:08:00,370 --> 03:08:01,500 - Se eu comer outro waffle, Crioulo, 3102 03:08:01,500 --> 03:08:02,540 Eu me transformaria em um. 3103 03:08:02,540 --> 03:08:03,370 Você os come. 3104 03:08:03,370 --> 03:08:05,500 - Ah, não posso, simplesmente morreria. 3105 03:08:05,500 --> 03:08:07,410 - Um ou dois waffles não farão diferença. 3106 03:08:07,410 --> 03:08:10,200 - Oh, não estou morrendo de vontade de ter minha figura. 3107 03:08:10,200 --> 03:08:12,410 Eu estava morrendo pela minha mente. 3108 03:08:12,410 --> 03:08:15,620 O médico disse que se eu não comesse mais amido, 3109 03:08:15,620 --> 03:08:17,700 tiraria a gordura da minha cabeça 3110 03:08:17,700 --> 03:08:20,200 e deveria melhorar minha mente. 3111 03:08:22,290 --> 03:08:23,910 - Esse é o telefone, Crioulo. 3112 03:08:23,910 --> 03:08:25,500 - Sim, eu atendo. 3113 03:08:26,370 --> 03:08:27,910 - Bem, ela certamente sabe cozinhar. 3114 03:08:27,910 --> 03:08:29,790 Isso é mais do que a maioria deles pode fazer. 3115 03:08:29,790 --> 03:08:31,410 Olá? 3116 03:08:41,500 --> 03:08:43,040 - Olá, bebê. 3117 03:08:43,040 --> 03:08:44,500 - O que, você! 3118 03:08:44,500 --> 03:08:45,750 Deixe-me em paz! 3119 03:08:47,580 --> 03:08:48,830 Pare com isso! 3120 03:08:48,830 --> 03:08:49,660 Você! 3121 03:08:50,620 --> 03:08:52,620 Olha o que você fez comigo! 3122 03:08:53,910 --> 03:08:55,950 - Querida, você nunca aprende, não é? 3123 03:08:55,950 --> 03:08:57,580 Você é do tipo que pode ser atropelado 3124 03:08:57,580 --> 03:08:59,450 com um rolo compressor e volte por um segundo. 3125 03:08:59,450 --> 03:09:00,580 - Ele me agarrou. 3126 03:09:00,580 --> 03:09:03,080 Isso é tudo que eu pude fazer! 3127 03:09:03,080 --> 03:09:04,830 - O que há com você? 3128 03:09:04,830 --> 03:09:06,790 Você não consegue tirar as mãos de qualquer boneca que passa? 3129 03:09:06,790 --> 03:09:08,910 Você quer todas as mulheres do mundo? 3130 03:09:08,910 --> 03:09:11,330 - Amor, você está me incomodando. 3131 03:09:11,330 --> 03:09:13,950 - Ninguém comanda Nick Barrow 3132 03:09:13,950 --> 03:09:16,160 e ninguém é meu dono. 3133 03:09:16,160 --> 03:09:21,120 Olha, é hora de sairmos deste carrossel. 3134 03:09:21,120 --> 03:09:25,040 Você acha que eu levaria alguém como você comigo? 3135 03:09:25,040 --> 03:09:26,830 Estou cansado de você. 3136 03:09:26,830 --> 03:09:28,330 Eu sei que você gosta de um livro. 3137 03:09:28,330 --> 03:09:30,790 Você não tem nada de novo para oferecer. 3138 03:09:33,410 --> 03:09:35,580 Saia daqui antes Eu chuto seus dentes, 3139 03:09:35,580 --> 03:09:37,250 seu vagabundo barato. 3140 03:09:37,250 --> 03:09:38,580 - Adeus, Nick. 3141 03:09:39,540 --> 03:09:41,580 - Espere querido, espere. 3142 03:09:41,580 --> 03:09:44,330 Sim, querido, espere um minuto, espere. 3143 03:09:50,830 --> 03:09:52,750 - Tudo bem, agora viro o volante para a esquerda. 3144 03:09:52,750 --> 03:09:54,000 - Esquerda? - Certo. 3145 03:09:54,160 --> 03:09:54,950 - Para que lado você quer que eu vá? 3146 03:09:54,950 --> 03:09:55,790 - Para a esquerda! 3147 03:09:55,790 --> 03:09:57,120 - Para a esquerda? - Isso mesmo. 3148 03:09:57,120 --> 03:09:58,540 - Como pode a esquerda estar certa, 3149 03:09:58,540 --> 03:09:59,750 Se eu virar para a esquerda, sobra. 3150 03:09:59,750 --> 03:10:00,700 - Não, está certo. 3151 03:10:00,700 --> 03:10:01,540 - Você quer que eu vire para a esquerda? 3152 03:10:01,540 --> 03:10:02,910 - Para a esquerda, isso mesmo. 3153 03:10:02,910 --> 03:10:04,040 - Como posso virar à esquerda 3154 03:10:04,040 --> 03:10:05,160 se você quer que eu vá para a direita? 3155 03:10:05,160 --> 03:10:06,160 A direita acabou por ali. 3156 03:10:06,160 --> 03:10:07,000 - Não, escute, não quero que você vire direito. 3157 03:10:07,000 --> 03:10:07,830 Quero que você vire à esquerda. 3158 03:10:07,830 --> 03:10:08,660 - Você me quer 3159 03:10:08,660 --> 03:10:09,500 - para virar à esquerda? - Certo. 3160 03:10:09,500 --> 03:10:10,330 - Faça certo, 3161 03:10:10,330 --> 03:10:11,160 - vamos agora. - Agora para que lado 3162 03:10:11,160 --> 03:10:12,000 você quer que eu gire o volante? 3163 03:10:12,000 --> 03:10:13,120 - Para a esquerda! - Para a esquerda. 3164 03:10:13,120 --> 03:10:14,450 - Tudo bem. - Agora olhe, vigarista. 3165 03:10:14,450 --> 03:10:15,750 Esse é o mesmo problema 3166 03:10:15,750 --> 03:10:16,910 Eu tenho meus pés no exército. 3167 03:10:16,910 --> 03:10:18,200 - Ah, vamos! - Vamos. 3168 03:10:18,200 --> 03:10:19,450 - Atenção! 3169 03:10:19,450 --> 03:10:21,160 Agora vou pegar aquele Nick Barrow 3170 03:10:21,330 --> 03:10:23,580 e fazê-lo parecer que está dirigindo um carrinho de mão. 3171 03:10:23,580 --> 03:10:26,040 Vamos, todos os carros para a corrida número quatro 3172 03:10:26,040 --> 03:10:28,120 no grid de largada, por favor. 3173 03:10:29,750 --> 03:10:31,000 , 3174 03:10:31,000 --> 03:10:32,330 Procurando mandá-los embora. 3175 03:10:32,330 --> 03:10:34,540 A bandeira está hasteada, acenda! 3176 03:10:42,120 --> 03:10:43,540 Nick Barrow no número 19 3177 03:10:43,540 --> 03:10:45,040 passa do quarto para o primeiro. 3178 03:10:45,040 --> 03:10:48,870 Logo atrás dele, o número 11 é Hap Barley. 3179 03:11:14,370 --> 03:11:16,540 - Você não pode ficar bravo, né? 3180 03:11:20,620 --> 03:11:21,830 - Eu nunca deveria ter tentado 3181 03:11:21,830 --> 03:11:22,950 para manter isso fora dos jornais. 3182 03:11:22,950 --> 03:11:25,500 A pobre menina teve tanta publicidade durante toda a vida. 3183 03:11:25,500 --> 03:11:27,200 Receio que agora não haja alternativa. 3184 03:11:27,200 --> 03:11:28,950 Teremos que notificar as autoridades. 3185 03:11:28,950 --> 03:11:31,750 - Se você não tivesse conseguido dar aquele sedativo a ela, 3186 03:11:31,750 --> 03:11:33,580 não há como dizer o que teria acontecido. 3187 03:11:33,580 --> 03:11:34,910 - Bem, graças a Deus, 3188 03:11:34,910 --> 03:11:37,200 colocamos as correntes em seus braços e pernas. 3189 03:11:37,200 --> 03:11:39,620 - Por quanto tempo a morfina fará efeito? 3190 03:11:39,620 --> 03:11:41,540 - Não dá para saber o tamanho do corpo dela, 3191 03:11:41,540 --> 03:11:43,330 mas teremos que mantê-la sob sedação 3192 03:11:43,330 --> 03:11:44,700 até a polícia estadual chegar. 3193 03:11:44,700 --> 03:11:47,700 Telefonarei às autoridades de Baker. 3194 03:11:50,410 --> 03:11:52,450 Operador... 3195 03:11:52,450 --> 03:11:54,370 - Dra., Dra. Cushing, é ela! 3196 03:11:54,370 --> 03:11:55,950 Ela voltou a si, 3197 03:11:55,950 --> 03:11:56,870 Dr. Cushing! 3198 03:11:56,870 --> 03:11:57,700 - Vá lá, enfermeira. 3199 03:11:57,700 --> 03:11:58,950 Mais morfina! 3200 03:12:00,660 --> 03:12:03,290 Operador, operador, operador. 3201 03:12:03,290 --> 03:12:04,750 Esta é a sua operadora. 3202 03:12:04,750 --> 03:12:06,450 O que está acontecendo aí? 3203 03:12:06,450 --> 03:12:07,620 O que está acontecendo? 3204 03:12:07,620 --> 03:12:08,700 - Depressa agora, adicione morfina! 3205 03:12:08,700 --> 03:12:09,620 - Morfina! 3206 03:12:11,370 --> 03:12:12,870 - Ah, ela é grande! 3207 03:12:32,250 --> 03:12:33,950 - Operador, operador! 3208 03:12:42,450 --> 03:12:44,830 - Eu sei onde meu marido está. 3209 03:12:44,830 --> 03:12:46,580 Ele está com aquela mulher! 3210 03:12:49,080 --> 03:12:50,250 Eu vou te encontrar. 3211 03:12:51,370 --> 03:12:52,450 - Ela se foi! 3212 03:13:01,580 --> 03:13:03,410 She's heading to town. 3213 03:13:14,290 --> 03:13:15,830 Naquele fim de semana, Valerie e eu 3214 03:13:15,830 --> 03:13:17,660 entrou no país. 3215 03:13:19,370 --> 03:13:21,000 Não havia muito o que fazer 3216 03:13:21,160 --> 03:13:23,950 e então passamos a maior parte do tempo correndo... 3217 03:13:23,950 --> 03:13:26,620 correndo por todo lado como crianças. 3218 03:13:26,620 --> 03:13:28,370 Meu Deus, como corremos. 3219 03:13:30,160 --> 03:13:33,540 Corremos e corremos e corremos e corremos e corremos. 3220 03:13:33,540 --> 03:13:36,200 Valerie sempre correu mais rápido que eu. 3221 03:13:36,200 --> 03:13:39,870 Ela disse que era por causa do fumo que eu estava fumando. 3222 03:13:41,370 --> 03:13:42,950 Mas um dia, eu me lembro, 3223 03:13:42,950 --> 03:13:45,290 Dei um salto tremendo e a peguei. 3224 03:13:45,290 --> 03:13:47,080 Ela escorregou e caiu, 3225 03:13:47,080 --> 03:13:48,950 e de repente eu estava esparramado sobre ela, 3226 03:13:48,950 --> 03:13:51,450 caindo, tateando e se espalhando por cima dela. 3227 03:13:51,450 --> 03:13:53,500 E de repente, me ocorreu, 3228 03:13:53,500 --> 03:13:55,040 quase do nada, 3229 03:13:55,040 --> 03:13:58,540 e eu sabia que era hora de um socialista entrar. 3230 03:14:04,450 --> 03:14:07,120 - E assim a Câmara de O comércio decidiu aumentar 3231 03:14:07,120 --> 03:14:10,160 o orçamento anual de publicidade aqui em Las Vegas. 3232 03:14:10,160 --> 03:14:12,580 Bem, parece o FSOOE 3233 03:14:13,700 --> 03:14:17,040 que significa Voar Observadores de Discos da Terra 3234 03:14:17,040 --> 03:14:20,120 tem um concorrente no Seeing Departamento de Coisas Estranhas. 3235 03:14:20,120 --> 03:14:22,450 E desta vez é aqui mesmo em Nevada. 3236 03:14:22,450 --> 03:14:26,290 Agora parece que dois motoristas dirigindo para o sul na Rodovia 93 3237 03:14:26,290 --> 03:14:29,750 por pouco não perdi uma colisão com, agora veja só, 3238 03:14:29,750 --> 03:14:31,080 um gigante de 60 pés. 3239 03:14:32,160 --> 03:14:35,080 O que você tem para superar isso? 3240 03:14:36,790 --> 03:14:39,080 "As Aventuras de Ozzie e Harriet" 3241 03:14:39,080 --> 03:14:42,250 estrelando toda a família Nelson. 3242 03:14:42,250 --> 03:14:43,330 Aqui está Ozzie. 3243 03:14:44,950 --> 03:14:46,200 Aqui está Harriet. 3244 03:14:47,830 --> 03:14:48,910 Aqui está Davi. 3245 03:14:51,290 --> 03:14:52,700 E aqui está Ricky. 3246 03:14:55,370 --> 03:14:59,410 Aqui estão eles, a família favorita da América, os Nelsons. 3247 03:15:04,790 --> 03:15:06,370 Sempre que Rick e sua gangue 3248 03:15:06,370 --> 03:15:07,910 venha para casa para uma festa, 3249 03:15:07,910 --> 03:15:09,540 sabemos que eles sempre nos querem 3250 03:15:09,540 --> 03:15:13,370 ter bastante leite bom e frio. 3251 03:15:42,620 --> 03:15:46,330 - Rapaz, essas crianças com certeza têm muita vitalidade. 3252 03:15:46,330 --> 03:15:48,660 - Ei irmã, você pode parar o motor por um minuto? 3253 03:15:48,660 --> 03:15:50,370 - Não posso parar agora, irmão. 3254 03:15:50,370 --> 03:15:52,370 Meus freios precisam de reabastecimento. 3255 03:16:45,410 --> 03:16:47,330 - Tudo bem rapazes, tenho um refresco aqui. 3256 03:16:47,330 --> 03:16:48,790 Isso é- - Eu adoro ajudar. 3257 03:16:48,790 --> 03:16:50,290 - O que posso fazer, Steve? - Não, não. 3258 03:16:50,290 --> 03:16:51,250 - Ah, por favor, Stevie. 3259 03:16:51,250 --> 03:16:52,330 - Deixe-me ajudar. - Não, não, não. 3260 03:16:52,330 --> 03:16:53,410 - Precisa de ajuda, irmão? 3261 03:16:53,410 --> 03:16:54,370 - Você ajuda Gogo. 3262 03:16:54,370 --> 03:16:55,700 O professor já teve ajuda suficiente. 3263 03:16:55,700 --> 03:16:57,250 - Vou mostrar o filme em breve. 3264 03:16:57,250 --> 03:16:58,660 Diga como é a chance de eu conseguir um emprego 3265 03:16:58,660 --> 03:16:59,950 como seu assistente na pesquisa? 3266 03:16:59,950 --> 03:17:01,250 Eu poderia juntar seu material. 3267 03:17:01,250 --> 03:17:02,200 - Quantas vezes 3268 03:17:02,200 --> 03:17:03,830 eu já te disse que essas perguntas 3269 03:17:03,830 --> 03:17:05,500 são muito pessoais e confidenciais 3270 03:17:05,500 --> 03:17:07,580 ser manuseado por alguém da mesma faixa etária? 3271 03:17:07,750 --> 03:17:09,580 Bem, é só você fazer as perguntas, hein, Mac? 3272 03:17:09,580 --> 03:17:10,540 - Lá vamos nós. 3273 03:17:10,540 --> 03:17:11,790 - Por que você não deixa ele te ajudar? 3274 03:17:11,790 --> 03:17:12,830 - Skippy? 3275 03:17:12,830 --> 03:17:14,330 O garoto tem a mente mais suja da escola. 3276 03:17:14,330 --> 03:17:15,870 Você o deixou lidar com o questionário 3277 03:17:15,870 --> 03:17:17,500 e ele estaria fora de si em pouco tempo. 3278 03:17:17,500 --> 03:17:18,750 - Olá, parceiro, como você está? 3279 03:17:18,750 --> 03:17:19,750 Você se diverte muito. 3280 03:17:19,750 --> 03:17:20,700 Bom para você. 3281 03:17:20,700 --> 03:17:22,080 Não caia aí e... 3282 03:17:22,080 --> 03:17:23,790 Todo mundo, você quer usar um abajur 3283 03:17:23,790 --> 03:17:25,200 ou algo assim? 3284 03:17:25,200 --> 03:17:26,040 Como fazem nas festas. 3285 03:17:26,040 --> 03:17:26,870 Como se alguém quisesse passar 3286 03:17:26,870 --> 03:17:27,870 o armário de remédios ou algo assim? 3287 03:17:27,870 --> 03:17:29,080 O que você quiser, 3288 03:17:29,080 --> 03:17:30,200 Eu sei o que é hora. 3289 03:17:30,200 --> 03:17:31,500 Que tal uma pequena dança? 3290 03:17:31,500 --> 03:17:33,290 Acabei de aprender o abraço de coelho com uma das crianças. 3291 03:17:33,290 --> 03:17:34,950 - Ah, eu dançaria com você. 3292 03:17:34,950 --> 03:17:35,830 - Oh não. 3293 03:17:37,330 --> 03:17:38,620 Você é muito rápido para mim. 3294 03:17:38,620 --> 03:17:39,700 Uh-oh, uh-oh. 3295 03:17:39,700 --> 03:17:40,950 - Oh não. - Ah, cara. 3296 03:17:43,120 --> 03:17:45,330 Não é à toa que estou bravo com você. 3297 03:17:45,330 --> 03:17:46,790 - Ah, ei, que tal algo para beber? 3298 03:17:46,790 --> 03:17:48,080 O que você diz? 3299 03:17:48,080 --> 03:17:49,450 Avancem, senhoras e senhores. 3300 03:17:49,450 --> 03:17:52,620 O elixir do professor Steven McKinder. 3301 03:17:52,620 --> 03:17:54,660 - Esta é a pior festa do ano. 3302 03:17:54,660 --> 03:17:55,870 - Por que? 3303 03:17:55,870 --> 03:17:57,290 - Eles estão fora da Schlitz. 3304 03:17:57,290 --> 03:17:58,700 - Eles não têm nada disso? 3305 03:17:58,700 --> 03:17:59,660 - Quem se importa? 3306 03:17:59,660 --> 03:18:00,700 Quando você estiver fora da Schlitz, 3307 03:18:00,700 --> 03:18:02,580 você está sem cerveja. 3308 03:18:02,580 --> 03:18:04,500 - Ei amor, essa dança tem nome? 3309 03:18:04,500 --> 03:18:06,290 - Você pode ver o que estou fazendo? 3310 03:18:06,290 --> 03:18:08,540 - Sim, você está tendo um colapso nervoso. 3311 03:18:08,540 --> 03:18:10,040 - É isso, irmão, a reviravolta! 3312 03:18:10,040 --> 03:18:12,620 E se você se machucar facilmente, 3313 03:18:12,620 --> 03:18:14,790 ah, fique longe dos meus ifs! 3314 03:18:18,080 --> 03:18:21,500 - Então é assim que eles chamam, a reviravolta. 3315 03:21:00,790 --> 03:21:02,750 -Olhe Mac. 3316 03:21:02,750 --> 03:21:05,660 O coração dele está bombeando sangue 90. 3317 03:21:06,700 --> 03:21:08,250 - Sim, que tal sairmos daqui 3318 03:21:08,250 --> 03:21:10,870 e realmente entrando em ebulição em alta temperatura? 3319 03:21:10,870 --> 03:21:13,250 - E sente falta disso? 3320 03:21:13,250 --> 03:21:14,950 - Isso é um trabalho muito quente, Mac. 3321 03:21:14,950 --> 03:21:16,540 Que tal uma boa bebida gelada? 3322 03:21:16,540 --> 03:21:18,330 - Oh sim. - Mulheres e crianças primeiro. 3323 03:21:18,330 --> 03:21:19,580 - Ei, como você- 3324 03:21:42,410 --> 03:21:44,750 - Ah, ok, apague as luzes. 3325 03:21:56,040 --> 03:21:58,500 - Esse é o tipo de atmosfera que eu procuro. 3326 03:21:58,500 --> 03:22:01,000 - Pena que você não é meu ideal. 3327 03:22:02,120 --> 03:22:02,950 - Oi. 3328 03:22:03,870 --> 03:22:06,450 - Você não é meu ideal, de cara. 3329 03:22:37,790 --> 03:22:38,950 - Título maluco. 3330 03:22:41,120 --> 03:22:43,250 - Nós não fizemos isso. 3331 03:22:43,410 --> 03:22:45,750 - Primeiro de tudo, temos uma casa em Washington 3332 03:22:45,750 --> 03:22:47,250 que custou $ 41.000 3333 03:22:48,120 --> 03:22:50,370 e no qual devemos US$ 20.000. 3334 03:22:51,500 --> 03:22:53,950 Temos uma casa em Whittier, Califórnia, 3335 03:22:53,950 --> 03:22:55,450 que custou US$ 13.000 3336 03:22:56,370 --> 03:22:59,040 e sobre o qual devemos US$ 3.000. 3337 03:22:59,040 --> 03:23:01,870 Meus pais estão morando lá atualmente. 3338 03:23:01,870 --> 03:23:04,950 Tenho apenas US$ 4.000 em seguro de vida, 3339 03:23:06,500 --> 03:23:08,290 além da minha política GI, 3340 03:23:08,290 --> 03:23:10,540 que nunca consegui converter 3341 03:23:10,540 --> 03:23:12,450 e que terminará em dois anos. 3342 03:23:12,450 --> 03:23:15,000 Não tenho nenhum seguro de vida para Pat. 3343 03:23:15,000 --> 03:23:17,700 Não tenho seguro de vida para nossos dois filhos, 3344 03:23:17,700 --> 03:23:19,500 Trisha e Julie. 3345 03:23:19,500 --> 03:23:21,830 Eu possuo um carro Oldsmobile 1950. 3346 03:23:22,830 --> 03:23:24,500 Temos nossos móveis. 3347 03:23:24,500 --> 03:23:28,120 Não temos ações e títulos de qualquer tipo. 3348 03:23:28,120 --> 03:23:30,200 Não temos nenhum tipo de interesse, 3349 03:23:30,200 --> 03:23:31,950 direto ou indireto 3350 03:23:31,950 --> 03:23:33,290 em qualquer negócio. 3351 03:23:34,790 --> 03:23:37,120 Agora é isso que temos. 3352 03:23:37,120 --> 03:23:38,450 O que devemos? 3353 03:23:38,450 --> 03:23:40,200 Bem, além da hipoteca, 3354 03:23:40,200 --> 03:23:42,790 a hipoteca de US$ 20 mil da casa em Washington, 3355 03:23:42,950 --> 03:23:45,410 o de US$ 10 mil para a casa em Whittier, 3356 03:23:45,580 --> 03:23:49,120 Devo $ 4.500 aos Riggs Banco em Washington DC 3357 03:23:49,120 --> 03:23:52,040 com juros de quatro e meio por cento. 3358 03:23:52,040 --> 03:23:54,200 Devo $ 3.500 aos meus pais 3359 03:23:55,200 --> 03:23:57,370 e os juros desse empréstimo, 3360 03:23:57,370 --> 03:23:59,040 que eu pago regularmente, 3361 03:23:59,040 --> 03:24:00,750 porque é a parte da poupança 3362 03:24:00,750 --> 03:24:02,290 eles fizeram ao longo dos anos, 3363 03:24:02,290 --> 03:24:04,000 eles estavam trabalhando tanto. 3364 03:24:04,000 --> 03:24:06,410 Eu pago regularmente 4% disso. 3365 03:24:06,410 --> 03:24:08,700 E então, eu tenho um empréstimo de US$ 500, 3366 03:24:08,700 --> 03:24:11,540 que tenho no meu seguro de vida. 3367 03:24:12,950 --> 03:24:16,330 - Fascinante, horrível mas fascinante. 3368 03:24:18,410 --> 03:24:20,750 - Não é muito. 3369 03:24:20,750 --> 03:24:23,450 Mas Pat e eu temos a satisfação 3370 03:24:23,450 --> 03:24:27,200 que cada centavo que recebemos é honestamente nosso. 3371 03:24:29,160 --> 03:24:30,830 Eu deveria dizer isso, 3372 03:24:30,830 --> 03:24:33,160 que Pat não tem casaco de vison, 3373 03:24:33,330 --> 03:24:37,250 mas ela tem um respeitável Casaco de pano republicano. 3374 03:24:37,250 --> 03:24:42,080 E eu sempre digo a ela que ela ficaria bem em qualquer coisa. 3375 03:24:42,080 --> 03:24:45,040 Outra coisa que provavelmente deveria lhe contar, 3376 03:24:45,040 --> 03:24:46,370 porque se eu não fizer isso, 3377 03:24:46,370 --> 03:24:48,660 eles provavelmente estarão dizendo isso sobre mim também, 3378 03:24:48,660 --> 03:24:51,250 nós ganhamos algo, um presente, 3379 03:24:51,250 --> 03:24:52,830 depois da eleição. 3380 03:24:55,410 --> 03:24:58,500 Um homem no Texas ouviu Pat no rádio mencionar o fato 3381 03:24:58,500 --> 03:25:02,200 que nossos dois filhos gostariam de ter um cachorro. 3382 03:25:02,200 --> 03:25:03,790 E acredite ou não, 3383 03:25:03,790 --> 03:25:06,620 um dia antes de partirmos nesta viagem de campanha, 3384 03:25:06,620 --> 03:25:10,080 recebemos uma mensagem do Estação Union em Baltimore 3385 03:25:10,080 --> 03:25:12,250 dizendo que tinham um pacote para nós. 3386 03:25:12,250 --> 03:25:14,040 Eles desceram para pegá-lo. 3387 03:25:14,040 --> 03:25:15,580 Você sabe o que foi? 3388 03:25:15,580 --> 03:25:18,620 Era um cachorrinho Cocker Spaniel 3389 03:25:18,620 --> 03:25:20,200 em uma caixa que ele havia enviado 3390 03:25:20,200 --> 03:25:21,750 desde o Texas, 3391 03:25:21,750 --> 03:25:23,750 preto e branco manchado. 3392 03:25:23,750 --> 03:25:26,410 E nossa garotinha, Trisha, a menina de 6 anos, 3393 03:25:26,410 --> 03:25:28,290 nomeou-o Chuck. 3394 03:25:28,290 --> 03:25:32,000 E você sabe, as crianças, como todas as crianças, adoravam o cachorro. 3395 03:25:32,000 --> 03:25:34,200 E eu só quero dizer isso agora, 3396 03:25:34,200 --> 03:25:36,790 que independentemente do que digam sobre isso, 3397 03:25:36,790 --> 03:25:38,450 nós vamos mantê-lo. 3398 03:25:41,290 --> 03:25:43,290 - Ele é um homem muito engraçado. 3399 03:25:44,450 --> 03:25:46,500 - Sim, posso ver. 3400 03:25:46,500 --> 03:25:49,540 - E agora finalmente, eu sei que você se pergunta 3401 03:25:49,540 --> 03:25:52,700 se vou ou não ficar 3402 03:25:52,700 --> 03:25:55,120 nas passagens republicanas ou renunciar. 3403 03:25:55,120 --> 03:25:56,580 Deixe-me dizer isso. 3404 03:25:56,580 --> 03:25:58,910 Eu não acredito que eu deveria desistir 3405 03:25:58,910 --> 03:26:01,450 porque não sou um desistente. 3406 03:26:01,450 --> 03:26:04,200 E, aliás, Pat não desiste, afinal. 3407 03:26:04,370 --> 03:26:06,160 O nome dela era Patrícia Ryan 3408 03:26:06,160 --> 03:26:08,080 e ela nasceu no dia de São Patrício. 3409 03:26:08,080 --> 03:26:09,790 E você sabe que os irlandeses nunca desistem. 3410 03:26:09,790 --> 03:26:12,750 Mas a decisão, meus amigos, não é minha. 3411 03:26:12,750 --> 03:26:14,870 Eu não faria nada que pudesse prejudicar 3412 03:26:14,870 --> 03:26:17,620 as possibilidades de Dwight Eisenhower 3413 03:26:17,620 --> 03:26:19,950 para se tornar presidente dos Estados Unidos. 3414 03:26:19,950 --> 03:26:23,450 E por esse motivo, estou submetendo 3415 03:26:23,450 --> 03:26:26,410 ao Comitê Nacional Republicano 3416 03:26:26,410 --> 03:26:28,790 esta noite através desta transmissão de televisão, 3417 03:26:28,790 --> 03:26:30,910 a decisão que cabe a eles tomar. 3418 03:26:30,910 --> 03:26:32,750 - Bem, talvez devêssemos nos livrar dele, 3419 03:26:32,750 --> 03:26:36,040 um dos zoológicos o compraria. 3420 03:26:36,040 --> 03:26:38,750 - Deixe-os decidir se minha posição sobre os ingressos 3421 03:26:38,750 --> 03:26:40,370 vai ajudar ou machucar. 3422 03:26:40,370 --> 03:26:42,750 E vou pedir que você os ajude a decidir. 3423 03:26:42,750 --> 03:26:45,620 Ligue e escreva o Comitê Nacional Republicano 3424 03:26:45,620 --> 03:26:47,580 se você acha que eu deveria ficar 3425 03:26:47,750 --> 03:26:49,950 ou se devo sair. 3426 03:26:50,830 --> 03:26:52,700 - Como isso entrou aqui? 3427 03:26:52,700 --> 03:26:54,660 - Isso é muito grosseiro. 3428 03:26:54,830 --> 03:26:56,830 - O que ele acha que pode fazer, afinal? 3429 03:26:56,830 --> 03:26:58,500 - Nunca pensei que ele iria tão longe. 3430 03:26:58,500 --> 03:27:00,830 - Vamos, vamos sair daqui. 3431 03:27:00,830 --> 03:27:02,910 - Acho que talvez seja hora de todos partirmos. 3432 03:27:02,910 --> 03:27:04,410 - Boa noite, por favor. 3433 03:27:04,410 --> 03:27:05,540 - Rapaz, ah, garoto. 3434 03:27:05,540 --> 03:27:07,250 Eles desta vez. 3435 03:27:07,250 --> 03:27:09,290 - Espere até meu velho ficar sabendo disso. 3436 03:27:09,290 --> 03:27:10,870 - O que você quer dizer com seu velho? 3437 03:27:10,870 --> 03:27:12,540 - Vou contar para minha mãe. 3438 03:27:12,540 --> 03:27:13,830 - Isso é demais. 3439 03:27:13,830 --> 03:27:16,410 - Isso é demais até para mim. 3440 03:27:20,790 --> 03:27:22,660 - Não entendo, juro. 3441 03:27:22,660 --> 03:27:23,830 - Nem eu. 3442 03:27:23,830 --> 03:27:25,160 Quando recebi esta tarefa, 3443 03:27:25,160 --> 03:27:26,950 Eu só estava interessado em uma história. 3444 03:27:26,950 --> 03:27:28,750 - Mas houve um erro terrível. 3445 03:27:28,750 --> 03:27:31,500 - Isso certamente aconteceu e eu consegui. 3446 03:27:31,500 --> 03:27:33,750 - Por que você não nos escuta? 3447 03:27:33,750 --> 03:27:35,620 Esta faculdade tem que mudar. 3448 03:27:35,620 --> 03:27:37,580 - Acordado. - Mas não do seu jeito. 3449 03:27:37,580 --> 03:27:39,370 - Tudo bem, eu li, Greg. 3450 03:27:39,370 --> 03:27:41,620 Agora podemos manter a calma 3451 03:27:41,620 --> 03:27:44,250 e me encontrarei aqui às 18h. 3452 03:27:44,250 --> 03:27:45,700 - OK. 3453 03:27:45,700 --> 03:27:48,370 Muitas vezes, as pessoas que são sensíveis aos outros 3454 03:27:48,370 --> 03:27:50,790 pode ser mais sensível à dor de cabeça. 3455 03:27:50,790 --> 03:27:53,080 Bufferin é para essas pessoas. 3456 03:27:53,080 --> 03:27:55,950 É um remédio forte que te trata com delicadeza. 3457 03:27:55,950 --> 03:27:57,410 Aspirina simples está bem, 3458 03:27:57,410 --> 03:27:59,370 mas o Bufferin funciona muito mais rápido. 3459 03:27:59,370 --> 03:28:01,830 No entanto, é realmente mais suave para o estômago. 3460 03:28:01,830 --> 03:28:05,250 Porque problemas difíceis são mais difíceis para pessoas sensíveis, 3461 03:28:05,250 --> 03:28:07,290 acreditamos no remédio forte que você precisa 3462 03:28:07,290 --> 03:28:08,790 deve tratá-lo gentilmente. 3463 03:28:08,790 --> 03:28:11,040 Mais rápido, mais suave, Bufferin. 3464 03:28:11,040 --> 03:28:14,120 Remédio forte para pessoas sensíveis. 3465 03:28:51,870 --> 03:28:55,330 - Bem, veja o que temos lá embaixo. 3466 03:28:55,330 --> 03:28:56,160 Cuidado, garota. 3467 03:28:56,160 --> 03:28:57,250 Aqui vamos nós. 3468 03:29:04,450 --> 03:29:06,120 - Cuidado, Carlinhos. 3469 03:29:09,040 --> 03:29:12,540 - Estou tendo que ficar atento para onde estou indo, né? 3470 03:29:56,790 --> 03:29:58,830 Eu tenho uma ideia. 3471 03:29:58,830 --> 03:30:00,580 Por que não voamos 3472 03:30:00,580 --> 03:30:04,330 e visitar aquela certa pessoa, hein? 3473 03:30:04,330 --> 03:30:05,790 - Você não tem filho. 3474 03:30:05,790 --> 03:30:08,370 Ela o entregou logo depois que ele nasceu. 3475 03:30:08,370 --> 03:30:10,660 Ela nem sabe quem está com ele. 3476 03:30:10,660 --> 03:30:12,620 Você não tem um filho. 3477 03:30:12,620 --> 03:30:20,660 Ela o entregou. 3478 03:30:41,080 --> 03:30:42,660 Atenção! 3479 03:30:42,660 --> 03:30:44,040 Cuidado com os laxantes 3480 03:30:44,040 --> 03:30:45,370 aquela espuma, efervescência, 3481 03:30:46,370 --> 03:30:48,330 desmoronar em seu estômago. 3482 03:30:48,330 --> 03:30:50,370 Um laxante que se dissolve no estômago 3483 03:30:50,370 --> 03:30:51,790 pode causar dor de estômago. 3484 03:30:51,790 --> 03:30:52,830 Como você pode ver, 3485 03:30:52,830 --> 03:30:54,450 é aqui que você precisa de ajuda. 3486 03:30:54,450 --> 03:30:55,500 Não no estômago, 3487 03:30:55,500 --> 03:30:58,500 mas aqui embaixo, onde o sistema digestivo inferior está bloqueado. 3488 03:30:58,500 --> 03:31:01,750 É por isso que você precisa Pequenas pílulas para fígado de Carter 3489 03:31:01,750 --> 03:31:04,330 porque eles passam rapidamente pelo seu estômago 3490 03:31:04,330 --> 03:31:06,120 diretamente no trato digestivo inferior. 3491 03:31:06,120 --> 03:31:09,330 Imediatamente, começa a desobstruir a passagem bloqueada. 3492 03:31:09,330 --> 03:31:11,620 Ao contrário dos laxantes comuns, 3493 03:31:11,620 --> 03:31:14,330 É garantido que Carter's não se dissolverá em seu estômago. 3494 03:31:14,330 --> 03:31:15,830 Sem chance de ficar chateado. 3495 03:31:15,830 --> 03:31:17,370 Deixa o estômago calmo. 3496 03:31:17,370 --> 03:31:19,160 Funciona onde deveria, 3497 03:31:19,160 --> 03:31:21,080 profundamente no trato digestivo inferior. 3498 03:31:21,080 --> 03:31:22,540 Então cuidado 3499 03:31:22,540 --> 03:31:25,040 para laxantes que espumam, efervescem, 3500 03:31:25,870 --> 03:31:27,620 desmoronar em seu estômago. 3501 03:31:27,620 --> 03:31:30,700 Pegue Carter's, o laxante que funciona onde deveria, 3502 03:31:30,700 --> 03:31:32,870 profundamente no trato digestivo inferior. 3503 03:31:32,870 --> 03:31:34,750 Pequenas pílulas para fígado de Carter 3504 03:31:34,750 --> 03:31:37,540 para uma regularidade segura sem dores de estômago. 3505 03:31:37,540 --> 03:31:38,700 Apenas 54 centavos. 3506 03:31:48,160 --> 03:31:49,500 - Bem, eu vou- 3507 03:32:12,580 --> 03:32:16,250 ...das mãos delicadas de um cirurgião, 3508 03:32:16,250 --> 03:32:19,000 mãos treinadas, mãos experientes. 3509 03:32:21,790 --> 03:32:24,580 É um caso complicado, este. 3510 03:32:24,580 --> 03:32:27,330 Todo o pulmão foi infectado. 3511 03:32:32,410 --> 03:32:36,410 Tudo depende da precisão total. 3512 03:32:36,410 --> 03:32:38,580 Um passo pode significar a morte. 3513 03:32:42,160 --> 03:32:43,910 Para ajudá-lo a se concentrar, 3514 03:32:43,910 --> 03:32:47,160 Dr. Getty fuma cigarros com ponta de filtro. 3515 03:33:04,160 --> 03:33:06,410 - Seus olhos são tão grandes e redondos. 3516 03:33:06,410 --> 03:33:09,410 - Que melhor te ver, minha querida. 3517 03:33:10,290 --> 03:33:13,080 - Por que seus dentes são tão grandes, querida avó? 3518 03:33:13,080 --> 03:33:15,580 - Qual melhor para te comer! 3519 03:33:25,580 --> 03:33:28,660 - Já estamos aqui há 20 horas. 3520 03:33:31,160 --> 03:33:33,040 Eu não me importaria de estar com tanta fome, 3521 03:33:33,040 --> 03:33:36,040 mas não consigo mais sentir minhas pernas. 3522 03:33:36,040 --> 03:33:39,790 - Não sinto nenhuma sensação nas pernas há cinco horas. 3523 03:33:43,910 --> 03:33:47,450 - Eu me pergunto se Harris passou bem. 3524 03:33:47,450 --> 03:33:50,540 - Harris passará se alguém puder. 3525 03:33:56,580 --> 03:33:59,080 - Sabe o que eu desejo? 3526 03:33:59,080 --> 03:33:59,910 - O que? 3527 03:34:02,290 --> 03:34:05,040 - Eu gostaria de saber qual é a minha próxima fala. 3528 03:34:05,040 --> 03:34:06,750 - Por que você, dizendo o quê? 3529 03:34:06,750 --> 03:34:08,580 Ah, ótimo! 3530 03:34:12,870 --> 03:34:14,950 - Deus, é difícil fazer fotos, 3531 03:34:14,950 --> 03:34:17,040 mas não é maravilhoso? 3532 03:34:41,750 --> 03:34:44,200 - Central, central, estou em apuros. 3533 03:34:44,200 --> 03:34:46,200 Chame-me Ladies Manor. 3534 03:34:46,200 --> 03:34:47,910 Não, não sei o número 3535 03:34:47,910 --> 03:34:49,750 mas está perto. 3536 03:34:49,750 --> 03:34:50,830 - Yeah, yeah? 3537 03:34:52,700 --> 03:34:53,540 Bom. 3538 03:34:55,370 --> 03:34:57,580 Essa é uma ligação que eu estava esperando da Sra. Lane. 3539 03:34:57,580 --> 03:35:01,580 Tudo foi resolvido, exceto você. 3540 03:35:06,160 --> 03:35:07,660 - Pisca, não. 3541 03:35:07,660 --> 03:35:10,080 Você acabou de pegar alguns anos por aquele roubo de joias. 3542 03:35:10,080 --> 03:35:11,450 Mas para isso... 3543 03:35:11,450 --> 03:35:14,200 - Essa é a chance que tenho que aproveitar. 3544 03:35:19,290 --> 03:35:21,330 - Não, eu não acredito. 3545 03:35:21,330 --> 03:35:23,580 Você vai, Blinky, você vai. 3546 03:35:25,500 --> 03:35:30,330 Você está apenas desperdiçando sua munição, Blinky. 3547 03:35:31,370 --> 03:35:32,200 Sente-se. 3548 03:35:37,660 --> 03:35:40,790 - Ei, me deixe sair, me deixe sair! 3549 03:35:40,790 --> 03:35:42,750 - Agora, alguns segundos e já seria tarde demais, Superman. 3550 03:35:42,750 --> 03:35:43,950 - Bom, não foi tão tarde e é isso que conta. 3551 03:35:43,950 --> 03:35:45,160 Que horas são? 3552 03:35:45,160 --> 03:35:46,450 Por volta das 12h30. 3553 03:35:46,450 --> 03:35:47,750 Bem, mal posso esperar pela polícia. 3554 03:35:47,750 --> 03:35:50,750 Tenho um encontro importante, com licença. 3555 03:36:01,950 --> 03:36:03,540 - A linha está muda. 3556 03:36:13,750 --> 03:36:14,580 - Capitão. 3557 03:36:27,330 --> 03:36:28,410 Está pousando! 3558 03:37:06,580 --> 03:37:08,750 - Homens, preparem-se para disparar! 3559 03:37:11,450 --> 03:37:12,700 Fogo! 3560 03:37:20,330 --> 03:37:22,660 - Eles montaram uma tela eletrônica. 3561 03:37:22,660 --> 03:37:25,330 A artilharia não penetra. 3562 03:37:56,120 --> 03:37:58,000 - Deve haver uma explicação em algum lugar. 3563 03:37:58,000 --> 03:37:59,290 Eu tenho sua explicação 3564 03:37:59,290 --> 03:38:01,370 - para você Tom. -Ed? 3565 03:38:01,370 --> 03:38:03,830 - Escute, você me conhece desde que vim para Paxton. 3566 03:38:03,830 --> 03:38:05,450 Você sabe que não sou dado à histeria 3567 03:38:05,450 --> 03:38:07,120 e você tem que me ouvir com a mente aberta. 3568 03:38:07,120 --> 03:38:08,250 - Calma, Ed. 3569 03:38:08,250 --> 03:38:09,500 - Gafanhotos. 3570 03:38:09,500 --> 03:38:10,790 - O que você está falando? 3571 03:38:10,790 --> 03:38:12,410 - Estou falando de gafanhotos gigantes. 3572 03:38:12,410 --> 03:38:14,160 Gafanhotos gigantes são responsáveis ​​por tudo isso. 3573 03:38:14,160 --> 03:38:15,450 - Você não está? 3574 03:38:15,450 --> 03:38:17,700 - Cada um deles tem a força de 10 homens. 3575 03:38:17,700 --> 03:38:19,620 Existem provavelmente 2 ou 300 deles. 3576 03:38:19,620 --> 03:38:21,620 - Então, ontem à noite, não satisfeito em comer um grão, 3577 03:38:21,620 --> 03:38:23,410 - eles vieram para Ludlow. - Sim. 3578 03:38:23,410 --> 03:38:26,040 - Mesmo se eu seguisse sua história sobre o tamanho, 3579 03:38:26,040 --> 03:38:27,870 seria difícil acreditar que eles atacaram pessoas. 3580 03:38:27,870 --> 03:38:30,700 Sargento, esse relatório veio dos químicos? 3581 03:38:30,700 --> 03:38:31,950 - Não, ainda não, senhor. 3582 03:38:31,950 --> 03:38:33,250 - Por que você não escuta? 3583 03:38:33,250 --> 03:38:34,450 - Estou ouvindo. 3584 03:38:34,450 --> 03:38:36,870 - Vimos Frank Johnson morto por um gafanhoto gigante. 3585 03:38:36,870 --> 03:38:38,660 - Claro, e existem pessoas confiáveis 3586 03:38:38,660 --> 03:38:40,250 que também viram discos voadores 3587 03:38:40,250 --> 03:38:42,830 e homenzinhos estranhos de Marte. 3588 03:38:48,370 --> 03:38:49,830 - Você está bêbado. 3589 03:38:50,000 --> 03:38:51,160 - E você está louco. 3590 03:38:51,160 --> 03:38:53,040 Mas agora estarei sóbrio amanhã 3591 03:38:53,040 --> 03:38:55,950 e você ficará louco pelo resto da vida. 3592 03:38:55,950 --> 03:38:56,790 - O que? 3593 03:39:19,750 --> 03:39:22,250 - Sim, é um motim, não é? 3594 03:41:45,830 --> 03:41:47,330 - Ei, ei, ei, Tony. 3595 03:41:47,330 --> 03:41:49,250 Algo aconteceu com suas luzes. 3596 03:41:49,250 --> 03:41:51,080 - Tenho olhos que posso ver. 3597 03:41:51,080 --> 03:41:53,410 - Quem precisa de luzes? 3598 03:41:53,410 --> 03:41:54,660 - Estou um desastre, estou um desastre! 3599 03:41:54,660 --> 03:41:56,000 - Não, você está bem esta manhã. 3600 03:41:56,160 --> 03:41:57,750 - Ah, tenho minha entrevista hoje. 3601 03:41:57,750 --> 03:41:59,450 Onde deixei meus cílios? 3602 03:41:59,450 --> 03:42:00,870 - Você vai se sentir muito mais fresco 3603 03:42:00,870 --> 03:42:02,330 se você usar apenas um pouco de talco Johnson Baby. 3604 03:42:02,330 --> 03:42:04,000 - Por que cortei meu cabelo? 3605 03:42:04,000 --> 03:42:05,620 Pareço um parafuso. 3606 03:42:05,620 --> 03:42:07,450 - Quem sou eu? - Eu não faço ideia. 3607 03:42:07,450 --> 03:42:08,870 Mas você vai se sentir muito melhor 3608 03:42:08,870 --> 03:42:10,500 se você usar apenas um pouco de talco para bebê. 3609 03:42:10,500 --> 03:42:12,450 Se vai ser um daqueles dias 3610 03:42:12,450 --> 03:42:14,160 quando você precisa manter um pouco mais fresco, 3611 03:42:14,160 --> 03:42:15,910 um pouco mais seco e muito mais confortável. 3612 03:42:15,910 --> 03:42:17,790 Era o talco de bebê da Pure Johnson. 3613 03:42:17,790 --> 03:42:18,950 - Ah, meu talco de bebê. 3614 03:42:18,950 --> 03:42:20,910 Oh cara, eu preciso disso. 3615 03:42:27,700 --> 03:42:29,370 Novamente, número 19, 3616 03:42:29,370 --> 03:42:30,870 Nick Barrow quase cortou o número 11, 3617 03:42:30,870 --> 03:42:32,580 Hap Barley, fora do curso. 3618 03:42:32,580 --> 03:42:34,870 E enquanto eles passam pela linha de chegada, 3619 03:42:34,870 --> 03:42:36,830 me parece esses dois 3620 03:42:36,830 --> 03:42:40,160 estão tendo uma batalha pessoal. 3621 03:42:48,080 --> 03:42:49,410 Barley começa a se afastar. 3622 03:42:49,410 --> 03:42:51,410 Ele sai por 10 metros, 3623 03:42:51,410 --> 03:42:52,410 por 20 por 30. 3624 03:42:53,290 --> 03:42:55,330 Barrow tentando desesperadamente pegá-lo. 3625 03:42:55,330 --> 03:42:57,700 E não acho que ele consiga fazer isso. 3626 03:42:57,700 --> 03:43:00,370 E é Hap Barley, o vencedor! 3627 03:43:05,830 --> 03:43:07,410 - Sim! Nós vencemos! 3628 03:43:07,410 --> 03:43:08,250 - Nós vencemos! 3629 03:43:15,620 --> 03:43:19,950 Não se esqueça do grande vencedor desta noite... 3630 03:43:23,870 --> 03:43:24,700 - Parem com isso! 3631 03:43:24,700 --> 03:43:26,870 Aí vêm os policiais. 3632 03:43:58,080 --> 03:43:59,500 - Ei, é o Cody. 3633 03:44:07,620 --> 03:44:09,330 - Cada um por si, pessoal. 3634 03:44:09,330 --> 03:44:11,330 - Ah, aí está você, chefe. 3635 03:44:21,580 --> 03:44:23,910 - Você tem munição suficiente? 3636 03:44:29,160 --> 03:44:30,080 - Abaixe-se. 3637 03:44:50,160 --> 03:44:51,750 - Os Thunder Riders estão chegando. 3638 03:44:51,750 --> 03:44:53,250 Corra pela sua vida! 3639 03:45:04,080 --> 03:45:06,080 - Senhores, esta é a gota d'água. 3640 03:45:06,080 --> 03:45:07,370 Onde está meu Stradivarius? 3641 03:45:07,370 --> 03:45:08,950 - Aqui, senhor. 3642 03:45:08,950 --> 03:45:13,870 - Vou mostrar a eles que eles não podem brincar com a velha mosca de fogo. 3643 03:45:16,500 --> 03:45:17,830 Olhe para eles correndo. 3644 03:45:17,830 --> 03:45:18,830 Agora eles sabem que estiveram em uma guerra. 3645 03:45:18,830 --> 03:45:20,540 - Excelência! 3646 03:45:20,540 --> 03:45:21,830 - Eles estão fugindo como ratos. 3647 03:45:21,830 --> 03:45:22,950 - Mas senhor, eu descobri a verdade. 3648 03:45:23,120 --> 03:45:24,660 - Lembre-me de me dar a medalha Firefly por isso. 3649 03:45:24,660 --> 03:45:25,950 - Excelência! 3650 03:45:25,950 --> 03:45:27,620 Você está atirando em seus próprios homens. 3651 03:45:27,620 --> 03:45:28,830 - O que? 3652 03:45:28,830 --> 03:45:30,700 - Você está atirando em seus próprios homens! 3653 03:45:30,700 --> 03:45:32,660 - Aqui estão US$ 5, guarde-os debaixo do chapéu. 3654 03:45:32,660 --> 03:45:35,830 Não importa, vou manter isso sob meu chapéu. 3655 03:45:39,370 --> 03:45:41,870 - Eles te ensinaram isso? 3656 03:45:50,580 --> 03:45:52,410 - Agora devemos fazer algo sobre isso, 3657 03:45:52,410 --> 03:45:54,370 não apenas durante a temporada de férias, 3658 03:45:54,370 --> 03:45:56,370 mas 365 dias do ano 3659 03:45:57,580 --> 03:46:00,750 - Executamos este programa para um anúncio importante. 3660 03:46:00,750 --> 03:46:03,500 Os gafanhotos gigantes alcançaram o lado sul de Chicago 3661 03:46:03,500 --> 03:46:05,080 e subúrbios próximos. 3662 03:46:05,080 --> 03:46:07,250 Repito, os gafanhotos gigantes alcançaram 3663 03:46:07,250 --> 03:46:10,330 o lado sul de Chicago e subúrbios próximos. 3664 03:46:10,330 --> 03:46:13,410 Mantenha a calma, abrigue-se em porões. 3665 03:46:14,500 --> 03:46:16,790 Refugie-se em porões. 3666 03:46:16,790 --> 03:46:18,660 Não entrar em pânico. 3667 03:46:18,660 --> 03:46:21,950 Atenção por favor! 3668 03:46:21,950 --> 03:46:23,290 Continue andando. 3669 03:46:23,290 --> 03:46:24,830 Não bloqueie a rodovia. 3670 03:46:24,830 --> 03:46:27,790 Muito tráfego aqui para Estrada rural, você acha? 3671 03:46:27,790 --> 03:46:29,660 - Continue. - Sim. 3672 03:46:29,660 --> 03:46:33,580 Empurre os carros para fora da estrada imediatamente. 3673 03:46:38,700 --> 03:46:41,200 Mantenha todo o tráfego em movimento. 3674 03:46:41,200 --> 03:46:44,040 Não entrar em pânico. 3675 03:47:29,250 --> 03:47:31,000 - Em geral. - Almirante Sames. 3676 03:47:31,000 --> 03:47:33,870 Pegue uma cadeira e sente-se. 3677 03:47:33,870 --> 03:47:35,410 - Mandei te chamar por causa de um novo empreendimento. 3678 03:47:35,410 --> 03:47:37,750 - A Força Aérea está de prontidão, 3679 03:47:37,750 --> 03:47:40,580 o B-52 carregado com uma bomba atômica. 3680 03:47:42,160 --> 03:47:44,910 - Você não pode lançar uma bomba atômica em Chicago. 3681 03:47:44,910 --> 03:47:47,700 - Washington me deu autoridade para fazer exatamente isso, 3682 03:47:47,700 --> 03:47:49,450 como a última contingência. 3683 03:47:49,450 --> 03:47:51,500 - Se a bomba cair amanhã cedo, 3684 03:47:51,500 --> 03:47:52,950 não haverá perda de vidas. 3685 03:47:52,950 --> 03:47:54,950 A cidade será evacuada até lá. 3686 03:47:54,950 --> 03:47:56,660 - Mas e a propriedade? 3687 03:47:56,660 --> 03:47:58,540 Seria um bilhão de dólares em danos 3688 03:47:58,540 --> 03:48:00,950 em um local que está muito contaminado para ser reconstruído. 3689 03:48:00,950 --> 03:48:02,700 - Eu percebo isso. 3690 03:48:02,700 --> 03:48:04,250 Mas se não lançarmos a bomba, 3691 03:48:04,250 --> 03:48:06,580 É quase certo que Chicago cairá. 3692 03:48:06,580 --> 03:48:08,330 A tripulação do bombardeiro é alertada 3693 03:48:08,330 --> 03:48:09,910 por uma gota de madrugada. 3694 03:48:24,870 --> 03:48:26,580 Se você estiver em casa 3695 03:48:26,580 --> 03:48:28,120 quando ocorre um ataque surpresa, 3696 03:48:28,120 --> 03:48:31,040 puxar para baixo da mesa se estiver muito próximo 3697 03:48:31,040 --> 03:48:35,540 ou caia no chão de costas para a janela. 3698 03:48:43,120 --> 03:48:45,870 O perigo imediato acaba em cerca de um minuto. 3699 03:48:45,870 --> 03:48:47,700 A menos que a explosão tenha ocorrido 3700 03:48:47,700 --> 03:48:50,250 perto do solo ou da água. 3701 03:48:53,620 --> 03:48:55,950 Neste caso, materiais radioativos 3702 03:48:55,950 --> 03:48:58,250 estão presos nas partículas de sujeira ou água 3703 03:48:58,250 --> 03:48:59,790 lançado pela explosão. 3704 03:48:59,790 --> 03:49:01,790 Quando essas partículas caem de volta à terra, 3705 03:49:01,790 --> 03:49:03,120 eles podem ser perigosos. 3706 03:49:03,120 --> 03:49:05,790 Portanto, entre em casa imediatamente após uma explosão no nível do solo. 3707 03:49:05,790 --> 03:49:08,290 Cubra janelas quebradas contra poeira radioativa 3708 03:49:08,290 --> 03:49:10,540 com cobertores ou papelão. 3709 03:49:13,750 --> 03:49:15,950 Equipes radiológicas da defesa civil 3710 03:49:15,950 --> 03:49:18,330 equipado com medidores de pesquisa de radiação 3711 03:49:18,330 --> 03:49:21,500 verificará a contaminação em qualquer área bombardeada. 3712 03:49:21,500 --> 03:49:24,000 Fique disfarçado até ouvir oficialmente 3713 03:49:24,000 --> 03:49:26,000 que é seguro lá fora. 3714 03:49:27,410 --> 03:49:29,620 Se você foi exposto a poeira radioativa, 3715 03:49:29,620 --> 03:49:31,700 lave as áreas expostas. 3716 03:49:31,700 --> 03:49:33,790 Preste atenção especial ao seu cabelo. 3717 03:49:33,790 --> 03:49:37,410 Tire toda a sujeira debaixo das unhas. 3718 03:49:37,410 --> 03:49:40,370 Se as pessoas de Hiroshima e Nagasaki 3719 03:49:40,370 --> 03:49:42,660 sabíamos o que sabemos sobre defesa civil, 3720 03:49:42,660 --> 03:49:45,910 milhares de vidas teriam sido salvas. 3721 03:49:50,620 --> 03:49:52,000 Com o coração pesado, 3722 03:49:52,000 --> 03:49:53,870 continuamos nossa jornada, 3723 03:49:53,870 --> 03:49:57,620 sentindo falta de Wayne cem vezes por dia. 3724 03:50:23,500 --> 03:50:24,660 - Ah, gafanhotos! 3725 03:50:28,620 --> 03:50:31,080 - Ager, é melhor acamparmos aqui esta noite 3726 03:50:31,080 --> 03:50:32,750 até que os gafanhotos passassem. 3727 03:50:32,750 --> 03:50:37,370 Este lugar ruim para acampar Goanna, este país dos leões. 3728 03:50:37,370 --> 03:50:39,120 - De qualquer forma, acho que esta é a nossa melhor aposta. 3729 03:50:39,120 --> 03:50:41,290 Acenda fogueiras esta noite e fique atento. 3730 03:50:41,290 --> 03:50:44,870 - Azudi, Azudi, Simba, Simba, Simba, Simba! 3731 03:50:46,410 --> 03:50:48,830 Parecia que estávamos tendo mais 3732 03:50:48,830 --> 03:50:50,660 do que a nossa quota de azar. 3733 03:50:50,660 --> 03:50:52,750 Encontramos enxames de gafanhotos. 3734 03:50:52,750 --> 03:50:54,910 Somos atacados por animais. 3735 03:53:55,250 --> 03:53:57,750 Do azul do céu ocidental 3736 03:53:57,750 --> 03:53:58,950 vem o Rei do Céu. 3737 03:54:16,000 --> 03:54:17,870 - Pássaro canoro para coroa voadora, 3738 03:54:17,870 --> 03:54:19,120 coroa voadora surda de pássaro canoro, 3739 03:54:19,120 --> 03:54:20,450 entre, por favor. 3740 03:54:21,830 --> 03:54:23,250 Pássaro canoro para coroa voadora, 3741 03:54:23,250 --> 03:54:24,500 coroa voadora surda de pássaro canoro, 3742 03:54:24,500 --> 03:54:25,540 entre, centavo, 3743 03:54:25,540 --> 03:54:26,870 entre, por favor. 3744 03:54:29,040 --> 03:54:30,250 Pássaro canoro para o xerife, 3745 03:54:30,250 --> 03:54:32,120 entre, Mitch. 3746 03:54:32,120 --> 03:54:34,120 Mitch aqui, Sky, o que houve? 3747 03:54:34,120 --> 03:54:35,790 - Não posso criar Penny no rancho, Mitch. 3748 03:54:35,790 --> 03:54:38,120 Eu só me perguntei se algo estava errado. 3749 03:54:38,120 --> 03:54:40,540 - Não há nada de errado? Ela veio aqui com Kent. 3750 03:54:40,700 --> 03:54:42,040 - Ela fez? - Sim. 3751 03:54:42,040 --> 03:54:44,370 - Terei o contato dela em alguns minutos, Sky. 3752 03:54:44,370 --> 03:54:45,200 - Obrigado. 3753 03:54:54,580 --> 03:54:56,620 - Mas não estou em perigo, tio Sky. 3754 03:54:56,620 --> 03:54:58,410 Não estou nem perto do fogo. 3755 03:54:58,410 --> 03:55:00,910 - Ah, Penny, ouça com atenção. 3756 03:55:00,910 --> 03:55:03,830 Quero que você dirija o mais rápido que puder. 3757 03:55:03,830 --> 03:55:05,250 De volta ao rancho. 3758 03:55:05,250 --> 03:55:06,790 Pegue uma caixa de dinamite 3759 03:55:06,790 --> 03:55:08,790 e algumas tampas de dinamite do galpão de armazenamento. 3760 03:55:08,790 --> 03:55:10,500 E me encontre na pista de pouso. 3761 03:55:10,500 --> 03:55:12,450 - Certo. - Pássaro canoro fora. 3762 03:55:12,450 --> 03:55:14,040 - Dinamite? 3763 03:55:14,040 --> 03:55:15,700 - Foi o que o homem disse, dinamite. 3764 03:55:15,700 --> 03:55:17,950 - Mas para que ele quer Dinamite? 3765 03:55:17,950 --> 03:55:19,660 - Não há tempo para fazer perguntas. 3766 03:55:19,660 --> 03:55:21,660 Ele disse rápido, vamos. 3767 03:55:29,750 --> 03:55:32,160 Agora você pode ser o Batman 3768 03:55:32,160 --> 03:55:35,290 em seu próprio Batmóvel de Marx! 3769 03:55:35,290 --> 03:55:37,160 Vem completo com pacote. 3770 03:55:37,160 --> 03:55:38,950 Nunca foram necessárias baterias. 3771 03:55:38,950 --> 03:55:41,450 Basta recuar para dar corda ao poderoso motor de mola, 3772 03:55:41,450 --> 03:55:43,160 acione o freio, solte, 3773 03:55:43,160 --> 03:55:44,750 e santa decolagem. 3774 03:55:46,450 --> 03:55:48,120 Vá embora! 3775 03:55:48,120 --> 03:55:51,160 No seu próprio Batmóvel de Marx. 3776 03:55:51,160 --> 03:55:54,250 E agora veja o que está por vir. 3777 03:56:02,910 --> 03:56:07,160 Estes são Excedrin dores de cabeça, ouça. 3778 03:56:09,620 --> 03:56:12,370 Os jovens Os americanos estão na tela. 3779 03:56:12,370 --> 03:56:13,910 Compartilhe suas aventuras, 3780 03:56:13,910 --> 03:56:15,700 seus jovens romances. 3781 03:56:15,700 --> 03:56:17,750 Um filme verdadeiramente diferente. 3782 03:56:17,750 --> 03:56:19,620 Jovens americanos, jovens aventuras, 3783 03:56:19,620 --> 03:56:22,620 jovens romances, jovens americanos. 3784 03:56:22,620 --> 03:56:26,330 Young Americans, um filme verdadeiramente diferente. 3785 03:56:26,330 --> 03:56:27,750 Jovens americanos. 3786 03:56:27,750 --> 03:56:30,040 Os jovens americanos estão na tela. 3787 03:56:30,040 --> 03:56:32,250 Compartilhe a emoção do público-alvo. 3788 03:56:32,250 --> 03:56:33,950 Só existe um filme 3789 03:56:33,950 --> 03:56:35,450 que eu gostei mais do que isso. 3790 03:56:35,450 --> 03:56:37,500 E essa foi Julie Andrews em "Música no Coração". 3791 03:56:37,500 --> 03:56:39,790 Jovens aventuras, jovens romances, 3792 03:56:39,790 --> 03:56:41,870 jovens americanos de cor. 3793 03:56:43,040 --> 03:56:43,870 Em cores. 3794 03:56:44,910 --> 03:56:45,750 Em cores. 3795 03:56:50,120 --> 03:56:50,950 Em cores. 3796 03:56:53,370 --> 03:56:54,750 Aqui agora, 3797 03:56:54,750 --> 03:56:57,830 é apenas uma abominação após a outra. 3798 03:56:57,830 --> 03:57:01,790 O "Sapateiro e os Elfos". 3799 03:57:01,790 --> 03:57:04,830 Um espetáculo gigantesco e glorioso 3800 03:57:04,830 --> 03:57:06,910 para crianças de todas as idades. 3801 03:57:10,040 --> 03:57:12,120 Tocado pelas risadas dos anjos 3802 03:57:12,120 --> 03:57:14,040 e polvilhado com poeira estelar 3803 03:57:14,040 --> 03:57:16,580 é o conto atemporal dos elfos 3804 03:57:16,580 --> 03:57:19,580 que assumem enquanto a cidade dorme. 3805 03:57:21,200 --> 03:57:25,450 Veja os elfos fazendo os sapatos na sapataria. 3806 03:57:25,450 --> 03:57:30,450 Veja os elfos capturarem um ladrão em um barril de pneu. 3807 03:57:30,620 --> 03:57:34,450 Veja a esposa do alfaiate tentando capturar os elfos. 3808 03:57:34,450 --> 03:57:37,790 Veja todas as maravilhas na grande loja de brinquedos. 3809 03:57:39,660 --> 03:57:42,370 Do mundo mágico dos Irmãos Grimm, 3810 03:57:42,370 --> 03:57:46,790 K. Gordon Murray traz outra fantasia maravilhosa. 3811 03:57:46,790 --> 03:57:49,540 Veja o "Sapateiro e os Elfos" 3812 03:57:51,120 --> 03:57:52,370 no escopo de cores. 3813 03:57:56,120 --> 03:57:58,790 - Ei, isso parece uma delícia. 3814 03:58:14,450 --> 03:58:16,660 - O que parecia uma piada ou uma brincadeira, 3815 03:58:16,660 --> 03:58:19,250 mas há algumas horas agora se tornou uma realidade, 3816 03:58:19,250 --> 03:58:23,660 uma realidade e um pacote king size com mais de 18 metros de altura. 3817 03:58:23,660 --> 03:58:25,660 O chefe de polícia Benson me perguntou 3818 03:58:25,660 --> 03:58:27,450 para dizer para você ficar em sua casa. 3819 03:58:27,450 --> 03:58:28,950 Fique em sua casa. 3820 03:58:28,950 --> 03:58:31,450 O exército está levando dois médicos para Las Vegas 3821 03:58:31,450 --> 03:58:33,830 por meio de helicóptero. 3822 03:58:33,830 --> 03:58:37,750 Aparentemente eles sabem o que fazer com o gigante. 3823 03:59:12,370 --> 03:59:14,200 - Tentaremos captar um pouco da ação 3824 03:59:14,200 --> 03:59:17,040 e emoção pela nossa janela. 3825 03:59:19,290 --> 03:59:20,540 - Não podemos vê-lo, 3826 03:59:20,540 --> 03:59:22,660 mas de um pânico na rua, 3827 03:59:22,660 --> 03:59:25,160 ele deve estar, espere um minuto, 3828 03:59:25,160 --> 03:59:26,290 aqui está ele! 3829 03:59:26,290 --> 03:59:29,160 O gigante de 18 metros na rua de Las Vegas. 3830 03:59:29,160 --> 03:59:31,580 Olha o tamanho desse homem. 3831 03:59:39,910 --> 03:59:42,120 - É assim que as coisas são. 3832 03:59:42,120 --> 03:59:44,950 Então você terá que sair até quinta-feira. 3833 03:59:44,950 --> 03:59:49,200 - Você sabe, nossos filhos nasceram aqui mesmo. 3834 03:59:49,200 --> 03:59:51,540 - Espere até eles verem um novo lugar. 3835 03:59:51,540 --> 03:59:54,290 Muitas vezes as pessoas que são sensíveis aos outros 3836 03:59:54,290 --> 03:59:57,410 pode ser mais sensível à dor de cabeça. 3837 03:59:57,410 --> 03:59:59,200 Bufferin é para essas pessoas. 3838 03:59:59,200 --> 04:00:01,830 É um remédio forte que te trata com delicadeza. 3839 04:00:01,830 --> 04:00:03,500 Aspirina simples está bem, 3840 04:00:03,500 --> 04:00:05,540 mas o Bufferin funciona muito mais rápido. 3841 04:00:05,540 --> 04:00:07,870 No entanto, é realmente mais suave para o estômago. 3842 04:00:07,870 --> 04:00:10,580 Acreditamos no remédio forte que você precisa 3843 04:00:10,580 --> 04:00:12,660 deve tratá-lo gentilmente. 3844 04:00:12,660 --> 04:00:14,910 Bufferin mais rápido e suave, 3845 04:00:14,910 --> 04:00:18,000 remédio forte para pessoas sensíveis. 3846 04:00:26,410 --> 04:00:28,750 Sra. 3847 04:00:28,750 --> 04:00:30,830 - Este é o valor médio ideal 3848 04:00:30,830 --> 04:00:33,450 da mulher americana moderna. 3849 04:00:33,450 --> 04:00:35,830 E observe que eu disse média. 3850 04:00:35,830 --> 04:00:38,000 Eu ouvi alguém dizer números como esse 3851 04:00:38,000 --> 04:00:40,950 não existem fora de Hollywood nas galerias de arte? 3852 04:00:40,950 --> 04:00:41,950 Mas eles fazem. 3853 04:00:42,870 --> 04:00:45,450 As proporções físicas deste lindo corpo 3854 04:00:45,450 --> 04:00:48,830 são o resultado de tomar pescoço, busto, cintura, 3855 04:00:49,000 --> 04:00:51,580 medidas de quadril, braço e perna 3856 04:00:51,580 --> 04:00:54,500 de milhares de mulheres americanas médias 3857 04:00:54,500 --> 04:00:55,660 idades entre 16 e 40 anos. 3858 04:00:58,330 --> 04:01:02,540 Ela está chorando muito e não chega a lugar nenhum rápido. 3859 04:01:02,540 --> 04:01:05,290 Nossa, ela estragou outra folha. 3860 04:01:06,370 --> 04:01:07,750 Num caso como este, 3861 04:01:07,750 --> 04:01:10,000 faça uma pausa no seu trabalho por um momento. 3862 04:01:10,000 --> 04:01:11,580 Relaxe essa tensão. 3863 04:01:34,790 --> 04:01:36,200 Inimigo número um, 3864 04:01:39,750 --> 04:01:41,910 esta senhora está espalhando milhões de germes de resfriado 3865 04:01:41,910 --> 04:01:43,830 ao lado de todos esses jovens estagiários 3866 04:01:43,830 --> 04:01:45,540 e o instrutor 3867 04:01:45,540 --> 04:01:47,790 a uma possível infecção pelo resfriado. 3868 04:01:48,660 --> 04:01:51,450 Uma das causas de seu misterioso sofrimento 3869 04:01:51,450 --> 04:01:54,080 que parece escapar ao seu diagnóstico, 3870 04:01:54,080 --> 04:01:55,830 mas ao mesmo tempo, 3871 04:01:55,830 --> 04:01:57,500 invadir cada fibra de seus corpos 3872 04:01:57,500 --> 04:01:58,830 são pés infelizes. 3873 04:02:02,580 --> 04:02:04,700 Pés infelizes podem tornar um pessimista 3874 04:02:04,700 --> 04:02:07,160 de um otimista durante a noite. 3875 04:02:07,160 --> 04:02:09,080 Isso significa problemas nos pés 3876 04:02:11,250 --> 04:02:12,660 e isso também. 3877 04:02:14,450 --> 04:02:18,700 Primeiro, esterilize a agulha com um fósforo aceso. 3878 04:02:24,120 --> 04:02:27,540 Em seguida, pique a bolha na extremidade inferior, 3879 04:02:31,330 --> 04:02:34,950 apenas abra o suficiente para esvaziar o fluido da bolha. 3880 04:02:34,950 --> 04:02:36,830 Não remova a pele. 3881 04:02:38,750 --> 04:02:40,950 Em seguida, cubra a bolha com uma tira de bom tamanho 3882 04:02:40,950 --> 04:02:45,580 de gesso de óxido de zinco e deixe agir por vários dias. 3883 04:02:49,080 --> 04:02:50,910 Para calos ou calos moles, 3884 04:02:50,910 --> 04:02:53,580 informe seu médico imediatamente 3885 04:02:53,580 --> 04:02:55,950 e não se esqueça de relatar também se você acha 3886 04:02:55,950 --> 04:03:00,750 você tem aquela dolorosa infecção fúngica, pé de atleta. 3887 04:03:00,750 --> 04:03:02,830 Sintomas: pele rachada, 3888 04:03:03,910 --> 04:03:06,950 inflamação dolorosa entre ou abaixo dos dedos dos pés. 3889 04:03:06,950 --> 04:03:09,290 O pé de atleta pode se espalhar para outras pessoas 3890 04:03:09,290 --> 04:03:12,200 tão rapidamente quanto a coceira dos sete anos. 3891 04:03:13,120 --> 04:03:16,120 Faz bem a eles apenas olhar para ela. 3892 04:03:16,120 --> 04:03:18,120 Sim, os homens são criaturas simples. 3893 04:03:18,120 --> 04:03:20,120 Isso lhes dá uma carona ver uma garota 3894 04:03:20,120 --> 04:03:22,620 parecendo-a mais atraente no trabalho. 3895 04:03:22,620 --> 04:03:24,950 - Mas você está com cólicas e precisa ir para a cama. 3896 04:03:24,950 --> 04:03:26,660 - Não há algo errado 3897 04:03:26,660 --> 04:03:28,750 se a sua menstruação não vier a cada 28 dias? 3898 04:03:28,750 --> 04:03:31,790 - É anormal que a quantidade de fluxo esteja sempre mudando? 3899 04:03:31,790 --> 04:03:33,080 - Espera-se que soframos 3900 04:03:33,080 --> 04:03:34,540 e ainda continuar com nossos negócios normalmente 3901 04:03:34,540 --> 04:03:35,870 quando temos a maldição? 3902 04:03:35,870 --> 04:03:38,290 - Vamos dissipar o nevoeiro de uma vez por todas. 3903 04:03:38,290 --> 04:03:40,620 Primeiro, quero dizer que não há necessidade 3904 04:03:40,620 --> 04:03:43,660 considerar a menstruação uma maldição. 3905 04:03:43,660 --> 04:03:45,750 É apenas a maneira da natureza preparar seu corpo 3906 04:03:45,750 --> 04:03:48,290 da sua preparação para a gravidez. 3907 04:03:48,290 --> 04:03:50,450 Todo esse processo deve ocorrer 3908 04:03:50,450 --> 04:03:53,370 tão indolor e tão facilmente quanto a digestão. 3909 04:03:53,370 --> 04:03:55,750 O fato de que isso não acontece com alguns de vocês 3910 04:03:55,750 --> 04:03:58,450 pode ser devido a vários motivos. 3911 04:03:58,450 --> 04:04:01,500 E isso traz a essa questão cólicas. 3912 04:04:01,500 --> 04:04:04,200 Se você notar a posição do útero 3913 04:04:04,200 --> 04:04:07,540 entre o reto e a bexiga, 3914 04:04:07,540 --> 04:04:10,370 você perceberá a pressão da constipação 3915 04:04:10,370 --> 04:04:12,080 causará cólicas 3916 04:04:12,080 --> 04:04:15,580 e uma sensação de peso no abdômen. 3917 04:04:15,580 --> 04:04:18,950 Músculos, boas maneiras de aliviar essa sensação 3918 04:04:18,950 --> 04:04:22,580 são atividade física e aplicação de calor. 3919 04:04:22,580 --> 04:04:25,040 Ambos estimulam a circulação do sangue 3920 04:04:25,040 --> 04:04:26,870 e relaxe os músculos. 3921 04:04:28,410 --> 04:04:30,790 Então você vê, há muitas causas 3922 04:04:30,790 --> 04:04:32,750 por irregularidades na menstruação 3923 04:04:32,750 --> 04:04:36,750 além dos óbvios da gravidez e da menopausa. 3924 04:04:36,750 --> 04:04:38,950 Se seus períodos forem irregulares, 3925 04:04:38,950 --> 04:04:42,910 é bom ir ao médico. 3926 04:04:42,910 --> 04:04:46,080 A escolha entre o absorvente externo e o tampão 3927 04:04:46,080 --> 04:04:48,080 é puramente pessoal 3928 04:04:49,910 --> 04:04:52,750 e depende muito do que você acha que é mais seguro 3929 04:04:52,750 --> 04:04:55,870 e proteção mais conveniente para você. 3930 04:04:55,870 --> 04:04:59,950 Então não há razão para que a vida ainda não possa começar aos 40 3931 04:04:59,950 --> 04:05:02,040 e muitas vezes acontece. 3932 04:05:02,040 --> 04:05:04,500 Acho que muitas mulheres perderiam o medo da menopausa 3933 04:05:04,500 --> 04:05:06,250 se uma vez eles percebessem que a menopausa 3934 04:05:06,250 --> 04:05:09,040 significa apenas o fim de sua vida reprodutiva 3935 04:05:09,040 --> 04:05:11,580 e não o fim da sua vida sexual, 3936 04:05:11,580 --> 04:05:15,660 sua atratividade ou sua utilidade. 3937 04:05:15,660 --> 04:05:17,500 - Avante marcha! 3938 04:05:17,500 --> 04:05:19,500 - Então você vê, não há necessidade de ficar animado 3939 04:05:19,500 --> 04:05:22,540 sobre funções femininas normais. 3940 04:05:22,540 --> 04:05:24,950 Eles são apenas uma parte da sua vida. 3941 04:05:24,950 --> 04:05:28,330 Você sempre pode levá-los com calma. 3942 04:05:33,040 --> 04:05:34,580 Ela aprendeu muito. 3943 04:05:34,580 --> 04:05:38,080 Veja como sua maquiagem é combinada de maneira suave e habilidosa. 3944 04:05:38,080 --> 04:05:40,500 Ela pode se orgulhar desse trabalho. 3945 04:05:43,330 --> 04:05:46,750 E ela certamente está orgulhosa de seu uniforme 3946 04:05:48,660 --> 04:05:53,160 e ela o mantém em condições de refletir esse orgulho. 3947 04:05:55,910 --> 04:05:59,200 O jeito do seu uniforme não depende apenas do encaixe 3948 04:05:59,200 --> 04:06:02,290 mas no que você tem que aguentar. 3949 04:06:02,290 --> 04:06:04,410 Ela até cuida para que suas etiquetas de identificação 3950 04:06:04,410 --> 04:06:06,580 estão aquecidos e bem vestidos. 3951 04:06:12,580 --> 04:06:14,910 Sim, mantendo-se 3952 04:06:14,910 --> 04:06:18,000 e seus pertences em perfeitas condições, 3953 04:06:19,750 --> 04:06:22,700 você está mostrando ao mundo e GI Joe 3954 04:06:22,700 --> 04:06:26,290 que você tem uma aparência muito afiada. 3955 04:06:26,290 --> 04:06:29,330 Mas o mais importante é que você também mostra a eles 3956 04:06:29,330 --> 04:06:32,500 que eficiência, resistência, estabilidade, 3957 04:06:34,250 --> 04:06:38,660 e a coragem não são, de forma alguma, assuntos exclusivamente de despedida de solteiro. 3958 04:07:07,410 --> 04:07:09,870 Aqui temos um tubo de chumbo 3959 04:07:09,870 --> 04:07:11,580 e há um buraco nele. 3960 04:07:11,580 --> 04:07:15,660 Agora sabemos que o chumbo não enferruja e não faz buracos dessa forma. 3961 04:07:15,660 --> 04:07:19,160 Então vamos pegar uma lupa e ver... 3962 04:07:20,200 --> 04:07:23,330 Bem, nós os temos aqui, os culpados. 3963 04:07:23,330 --> 04:07:24,500 É um besouro. 3964 04:08:06,950 --> 04:08:08,660 E a câmera nos leva 3965 04:08:08,660 --> 04:08:10,450 para a bela Washington D.C., 3966 04:08:10,450 --> 04:08:13,700 a capital nacional dos nossos Estados Unidos 3967 04:08:13,700 --> 04:08:16,950 situado nas amplas margens do rio Potomac. 3968 04:08:16,950 --> 04:08:19,700 Viver é agradável e tranquilo. 3969 04:08:48,500 --> 04:08:50,450 - Capitão, quero esses cargos ocupados. 3970 04:08:50,620 --> 04:08:53,450 Quero que eles sejam mantidos a todo custo, se for humanamente possível. 3971 04:08:53,450 --> 04:08:54,790 Capitão, tenha seu mapa 3972 04:08:54,790 --> 04:08:56,580 as pessoas produzem imediatamente 300 sobreposições. 3973 04:08:56,750 --> 04:09:00,370 Mostrar que a linha de defesa de Chicago está provisoriamente definida. 3974 04:09:00,370 --> 04:09:01,200 Sim? 3975 04:10:36,950 --> 04:10:40,250 - Talvez possamos sair por aquele lado. 3976 04:10:55,790 --> 04:10:57,950 - Isso não demorou muito, não é? 3977 04:10:57,950 --> 04:10:58,830 - Não. 3978 04:11:14,200 --> 04:11:16,200 - Eu nem sabia que bati nele. 3979 04:11:16,200 --> 04:11:17,910 - Foi horrível. 3980 04:11:17,910 --> 04:11:20,870 Devemos ter armas com as quais nunca sonhamos. 3981 04:11:20,870 --> 04:11:22,290 - Bem, isso faz sentido, 3982 04:11:22,290 --> 04:11:26,250 eles foram espertos o suficiente para chegar aqui em primeiro lugar. 3983 04:11:26,250 --> 04:11:29,120 - Participou de dois esquadrões de bombardeiros, Heinkel 111. 3984 04:11:29,120 --> 04:11:31,660 O detetive cobre um esquadrão, um Messerschmitt 110. 3985 04:11:31,830 --> 04:11:32,830 A hora em que interceptamos, 3986 04:11:32,830 --> 04:11:34,200 estávamos no limite do nosso ataque. 3987 04:11:34,200 --> 04:11:35,790 Gary, é claro, planejando o ataque, 3988 04:11:35,950 --> 04:11:37,200 tinha imaginado isso. 3989 04:11:37,200 --> 04:11:39,500 Mas o resultado foi que simplesmente não conseguimos aguentar o tempo suficiente. 3990 04:11:39,500 --> 04:11:41,200 Acho que temos dois 110. 3991 04:11:41,200 --> 04:11:43,200 Não tenho certeza, mas são prováveis. 3992 04:11:43,200 --> 04:11:44,040 - Oh! 3993 04:11:46,410 --> 04:11:47,250 - Muito engraçado. 3994 04:11:47,250 --> 04:11:48,910 Entendi. 3995 04:11:57,330 --> 04:12:00,700 - Rapaz, que bela foto é essa. 3996 04:12:00,700 --> 04:12:02,330 - Direi que sim. 3997 04:12:02,330 --> 04:12:04,830 Bem, aqui vai o último rolo. 3998 04:13:06,200 --> 04:13:07,910 - O que aconteceu? 3999 04:13:07,910 --> 04:13:09,790 - Era uma mulher gigante? 4000 04:13:09,790 --> 04:13:11,290 - Indo para nossa cidade? 4001 04:13:11,290 --> 04:13:12,200 É ela! 4002 04:13:38,540 --> 04:13:39,870 Harry! 4003 04:14:00,580 --> 04:14:03,040 - Ela vai destruir a cidade inteira até encontrar Harry. 4004 04:14:03,040 --> 04:14:06,200 - Sim, e então ela vai rasgar Harry. 4005 04:14:09,120 --> 04:14:10,830 - Ei, o que está acontecendo aqui? 4006 04:14:10,830 --> 04:14:12,910 Harry! 4007 04:14:12,910 --> 04:14:14,870 - Parece que alguém está chamando seu nome. 4008 04:14:14,870 --> 04:14:16,830 Harry! 4009 04:14:16,830 --> 04:14:18,330 Harry! 4010 04:14:18,330 --> 04:14:19,450 - Chame sua esposa! 4011 04:14:19,450 --> 04:14:21,200 Ela está destruindo a cidade procurando por você. 4012 04:14:21,200 --> 04:14:23,830 Vamos, preciso tirar você daqui! 4013 04:14:23,830 --> 04:14:25,040 - Não! Você me mantém lá fora, 4014 04:14:25,040 --> 04:14:26,750 ela vai me matar, ela é louca. 4015 04:14:26,750 --> 04:14:28,000 - Vamos, Sr. Archer! 4016 04:14:28,000 --> 04:14:30,080 Temos que sair daqui. 4017 04:14:33,580 --> 04:14:37,200 - É seu, delegado, faça alguma coisa! 4018 04:14:37,200 --> 04:14:38,620 - Não posso atirar em uma senhora. 4019 04:14:38,620 --> 04:14:40,120 - Dê-me essa arma. 4020 04:14:40,120 --> 04:14:42,000 Dê-me essa arma! 4021 04:14:56,080 --> 04:14:58,540 - Não, não, não, Sra. Archer! 4022 04:15:15,540 --> 04:15:16,370 - Me ajude. 4023 04:15:20,750 --> 04:15:21,830 - Ela está morta. 4024 04:15:23,830 --> 04:15:25,830 - Não, não, Nancy. 4025 04:15:25,830 --> 04:15:26,660 Nanci, não! 4026 04:15:29,500 --> 04:15:31,500 Nancy, Nancy, Nancy, não! 4027 04:15:33,120 --> 04:15:33,950 Nanci, não! 4028 04:15:35,580 --> 04:15:36,750 Nancy, não! 4029 04:15:36,750 --> 04:15:37,580 - Oh não. 4030 04:15:38,540 --> 04:15:40,160 - Não, Nancy! Não! 4031 04:15:40,160 --> 04:15:41,950 Não! Não por isso. 4032 04:15:41,950 --> 04:15:43,290 Não! Coloque-me no chão! 4033 04:15:44,290 --> 04:15:45,910 Você matou querida, Nancy! 4034 04:15:45,910 --> 04:15:49,250 Não! Você está me esmagando, não consigo respirar! 4035 04:15:54,250 --> 04:15:55,830 - Ela está com Harry. 4036 04:15:55,830 --> 04:15:57,830 Ela está com Harry. 4037 04:16:02,450 --> 04:16:05,120 - Coloque-o no chão, Sra. Archer! 4038 04:16:29,500 --> 04:16:33,410 - Mantenha-o no seu campo para que não atire em nós. 4039 04:18:12,620 --> 04:18:14,700 - Não faz sentido. 4040 04:18:14,700 --> 04:18:16,040 É apenas um pássaro, 4041 04:18:16,040 --> 04:18:16,950 um grande pássaro. 4042 04:18:16,950 --> 04:18:18,660 Armas, canhões, foguetes, é só um pássaro! 4043 04:18:18,660 --> 04:18:20,790 - Claro, é apenas um pássaro. 4044 04:18:20,790 --> 04:18:23,290 Um radar no valor de 10 milhões de dólares não consegue rastreá-lo. 4045 04:18:23,290 --> 04:18:25,200 Poder de fogo suficiente para acabar com um regime 4046 04:18:25,200 --> 04:18:26,290 não consigo nem desacelerar. 4047 04:18:26,290 --> 04:18:28,160 Claro, é apenas um pássaro. 4048 04:18:28,160 --> 04:18:30,500 - O que vamos- 4049 04:18:30,500 --> 04:18:31,330 - Pássaros. 4050 04:18:37,290 --> 04:18:39,120 - Os pássaros! Ele se levanta! 4051 04:20:28,500 --> 04:20:29,700 - Mamãe. 4052 04:20:29,700 --> 04:20:31,330 - Ela está saindo dessa. 4053 04:20:31,330 --> 04:20:34,080 - Sim, pouca cor no rosto. 4054 04:22:31,410 --> 04:22:33,540 - Aí está agora, 4055 04:22:33,540 --> 04:22:36,790 atacando o edifício das Nações Unidas. 4056 04:23:09,870 --> 04:23:10,700 -Ah! 4057 04:23:14,950 --> 04:23:17,250 Tem mais espaço ali! 4058 04:23:17,250 --> 04:23:18,700 - O que você está tentando fazer? 4059 04:23:18,700 --> 04:23:20,040 Entre aqui. 4060 04:23:22,040 --> 04:23:24,080 - Você vai tomar cuidado? 4061 04:23:24,080 --> 04:23:26,660 Olhe! Olhe! Espalhe! 4062 04:23:51,120 --> 04:23:52,580 - Aqui estão as cápsulas de dinamite. 4063 04:23:52,580 --> 04:23:54,250 - Obrigado. 4064 04:23:54,250 --> 04:23:55,580 Tudo bem, Penny, volte para casa 4065 04:23:55,580 --> 04:23:57,160 e entre no conjunto de ondas curtas. 4066 04:23:57,160 --> 04:23:59,000 - Mas Sky, posso ir com você? 4067 04:23:59,000 --> 04:24:00,950 - Receio que seja melhor que seja um vôo solo, querido. 4068 04:24:00,950 --> 04:24:02,750 Você fica com as comunicações, hein? 4069 04:24:02,750 --> 04:24:03,750 - Tudo bem. 4070 04:24:03,750 --> 04:24:04,830 - Obrigado pela dinamite, Ken. 4071 04:24:04,830 --> 04:24:06,120 Você fica com Penny na onda curta. 4072 04:24:06,120 --> 04:24:07,370 Assim teremos todas as novidades. 4073 04:24:07,370 --> 04:24:08,500 - E eu não, Sky. 4074 04:24:08,500 --> 04:24:09,830 Sou um daqueles repórteres pontuais. 4075 04:24:09,830 --> 04:24:10,910 Eu vou com você. 4076 04:24:10,910 --> 04:24:13,000 - Uh-uh, isso pode ser uma corrida bem difícil. 4077 04:24:13,000 --> 04:24:14,250 - Agora, espere um minuto, Sky. 4078 04:24:14,250 --> 04:24:15,790 Eu não quero puxar posição para você, 4079 04:24:15,790 --> 04:24:17,450 mas você vê esse passe de imprensa? 4080 04:24:17,450 --> 04:24:19,200 É o meu bilhete para este voo. 4081 04:24:19,200 --> 04:24:20,540 Você não pode me recusar. 4082 04:24:20,540 --> 04:24:21,950 Então o que você diria? 4083 04:24:21,950 --> 04:24:23,370 - O que posso dizer? 4084 04:24:59,160 --> 04:25:00,290 - Abra a dinamite. 4085 04:25:00,290 --> 04:25:01,450 Vamos colocar as tampas. 4086 04:25:01,450 --> 04:25:02,290 - Certo. 4087 04:25:10,700 --> 04:25:11,870 - Está certo? 4088 04:25:11,870 --> 04:25:12,790 - Claro que é. 4089 04:25:12,790 --> 04:25:14,950 Tudo bem, coloque a tampa. 4090 04:25:17,500 --> 04:25:19,410 Ei, ei! Vá com calma. 4091 04:25:26,500 --> 04:25:28,790 - Ei, prepare-se, abra a porta. 4092 04:25:28,790 --> 04:25:30,790 Farei a contagem regressiva, Ken. 4093 04:25:30,790 --> 04:25:32,700 Cinco, quatro, três, dois, 4094 04:25:37,040 --> 04:25:38,370 um, deixe-a ir! 4095 04:25:47,370 --> 04:25:49,120 - Excelência, não aguentamos muito mais. 4096 04:25:49,120 --> 04:25:50,620 Precisamos de ajuda! 4097 04:26:05,700 --> 04:26:07,950 - Cara, você nos reconhece? 4098 04:26:10,450 --> 04:26:12,040 Nós não prejudicamos você. 4099 04:26:13,910 --> 04:26:15,660 OK, Eric, vamos. 4100 04:26:16,620 --> 04:26:18,040 Dirija com força. 4101 04:26:18,040 --> 04:26:19,450 Temos que penetrar no osso na primeira injeção. 4102 04:26:19,450 --> 04:26:20,870 Duvido que tenha uma segunda chance. 4103 04:26:20,870 --> 04:26:21,950 - Você está pronto? 4104 04:26:21,950 --> 04:26:23,290 Um dois três! 4105 04:27:39,410 --> 04:27:41,450 - 75 milhas por hora na curva. 4106 04:27:41,450 --> 04:27:43,290 Aquele idiota louco por velocidade. 4107 04:27:46,160 --> 04:27:49,160 Policiais Ozzie, sempre cercando o cara. 4108 04:27:50,660 --> 04:27:53,250 Todo mundo está sempre me aglomerando. 4109 04:28:20,040 --> 04:28:23,200 - Que vida desperdiçada morrer assim. 4110 04:28:25,330 --> 04:28:27,410 - Bem, isso tinha que acontecer. 4111 04:28:34,660 --> 04:28:36,750 - Não podemos aguentar muito mais! 4112 04:28:43,870 --> 04:28:45,250 - Aqui é o Firefight falando, 4113 04:28:45,250 --> 04:28:46,450 envie a ajuda imediatamente! 4114 04:28:46,450 --> 04:28:48,410 - A ajuda está a caminho! 4115 04:28:48,410 --> 04:28:49,330 - Continue, cara. 4116 04:28:49,330 --> 04:28:51,450 A ajuda está a caminho! 4117 04:29:44,910 --> 04:29:46,160 - Aqui vai. 4118 04:30:03,330 --> 04:30:04,790 Soltando essas bombas, 4119 04:30:04,790 --> 04:30:06,120 siga em ordem. 4120 04:30:15,410 --> 04:30:16,580 Jogue fora todos eles. 4121 04:30:23,080 --> 04:30:24,660 - Coroa voadora, pássaro canoro para coroa voadora. 4122 04:30:24,830 --> 04:30:25,870 Entre, por favor. 4123 04:30:25,870 --> 04:30:28,700 Espero que Penny esteja fazendo seu trabalho. 4124 04:30:28,700 --> 04:30:31,120 - Estou fazendo meu trabalho, Sky. 4125 04:30:31,120 --> 04:30:32,950 Isso é uma coisa boa de se dizer. 4126 04:30:32,950 --> 04:30:36,790 Flying Crown recebendo Songbird, Câmbio. 4127 04:30:36,790 --> 04:30:38,000 - Bem, daqui, parece que eles pegaram o fogo 4128 04:30:38,160 --> 04:30:40,790 muito bem sob controle, Penny. 4129 04:30:47,290 --> 04:30:51,700 - Os homens tiveram sucesso com os deuses da fé. 4130 04:31:29,700 --> 04:31:32,750 - Com o que você bateu nele? 4131 04:31:32,750 --> 04:31:36,290 - Meu novo hot rod 100% concluído. 4132 04:31:36,290 --> 04:31:38,200 - Você teria que começar no próximo condado 4133 04:31:38,200 --> 04:31:40,250 para obter impulso suficiente para fazer isso com ele. 4134 04:31:40,250 --> 04:31:42,950 - Năo com quatro litros de nitroglicerina com você. 4135 04:31:42,950 --> 04:31:45,950 - Você atravessou aquele campo acidentado carregando nitro? 4136 04:31:45,950 --> 04:31:47,580 - Sim, senhor. 4137 04:31:47,580 --> 04:31:49,500 - Você sabe o que poderia ter acontecido com você? 4138 04:31:49,500 --> 04:31:51,950 - Sim, perdi meu carro. 4139 04:31:51,950 --> 04:31:53,580 - Ho, ho, não se preocupe com isso. 4140 04:31:53,580 --> 04:31:57,160 A Railroad terá prazer em comprar um novo para você. 4141 04:32:00,580 --> 04:32:03,290 Pensei ter dito para você manter aquelas crianças no celeiro? 4142 04:32:03,290 --> 04:32:05,450 - Bem, como você prende um monte de crianças 4143 04:32:05,450 --> 04:32:07,080 indo em todas as direções diferentes? 4144 04:32:07,250 --> 04:32:08,790 - Você percebe o que aconteceu 4145 04:32:08,790 --> 04:32:10,700 se aquela coisa tivesse voltado? 4146 04:32:10,700 --> 04:32:13,080 A mesma coisa que aconteceu com Pat. 4147 04:32:13,080 --> 04:32:17,750 - Xerife, seu trabalho é muito maior do que eu pensava. 4148 04:32:24,660 --> 04:32:27,120 - Xerife, você não vai usar isso aí. 4149 04:32:27,120 --> 04:32:28,450 - O que você quer que eu faça? 4150 04:32:28,450 --> 04:32:30,290 Colocar sonar na cola dela? 4151 04:32:51,540 --> 04:32:53,120 - Ela está caída! 4152 04:32:53,120 --> 04:32:54,790 - Vamos dar uma olhada. 4153 04:33:35,040 --> 04:33:38,080 O perigo atual terminou. 4154 04:33:38,080 --> 04:33:40,410 O perigo atual terminou. 4155 04:33:41,660 --> 04:33:43,950 O perigo atual terminou. 4156 04:33:48,450 --> 04:33:50,910 O perigo atual terminou. 4157 04:33:50,910 --> 04:33:55,500 Todas as unidades reportam-se aos seus comandantes para novas ordens. 4158 04:33:57,620 --> 04:33:59,950 O perigo atual terminou. 4159 04:34:03,950 --> 04:34:08,160 - Essa torta estúpida foi a causa de toda a bagunça. 4160 04:34:17,200 --> 04:34:19,450 - Em seu próprio léxico distorcido e distorcido, 4161 04:34:19,450 --> 04:34:22,950 ele chama isso de fé, força, verdade. 4162 04:34:22,950 --> 04:34:24,080 Mas em apenas um momento, 4163 04:34:24,080 --> 04:34:26,660 Peter Vollmer aplicará seu... 4164 04:34:32,290 --> 04:34:37,290 - Hum, isso explica o porquê Vollmer e seus homens estiveram aqui. 4165 04:34:37,450 --> 04:34:39,500 São eles que vendem rifles 4166 04:34:39,500 --> 04:34:40,750 aos índios. 4167 04:34:42,580 --> 04:34:45,950 E farei com que eles sejam pagos pelos seus crimes. 4168 04:34:45,950 --> 04:34:48,540 - Major, quem é o mascarado? 4169 04:34:50,160 --> 04:34:53,290 - Ora, ele e seu amigo indiano se foram. 4170 04:34:53,290 --> 04:34:55,620 - Ele salvou nossas vidas duas vezes hoje 4171 04:34:55,620 --> 04:34:57,750 e ainda não consegui agradecê-lo por isso. 4172 04:34:57,750 --> 04:34:59,000 - Eu sei. 4173 04:34:59,000 --> 04:35:00,830 Ele nunca fica por perto para ser agradecido. 4174 04:35:00,830 --> 04:35:03,290 Ele recebe seus agradecimentos por ajudar os outros. 4175 04:35:03,290 --> 04:35:05,040 Ele é o Cavaleiro Solitário. 4176 04:35:10,580 --> 04:35:12,750 - Foi um final feliz para todos. 4177 04:35:12,750 --> 04:35:14,870 - E só para deixar o final um pouco mais feliz, 4178 04:35:14,870 --> 04:35:17,160 Tenho um presente para cada um de nós. 4179 04:35:17,160 --> 04:35:18,950 - Álbuns de equipe mais baratos. 4180 04:35:18,950 --> 04:35:20,700 Obrigado, Sr. 4181 04:35:20,700 --> 04:35:22,160 - Você tem um extra. 4182 04:35:22,160 --> 04:35:23,410 Para quem é isso? 4183 04:35:25,790 --> 04:35:28,700 - Ah, só para um amigo meu. 4184 04:35:28,700 --> 04:35:31,250 - Sim senhor, somos amigos! 4185 04:35:31,250 --> 04:35:33,620 E os amigos ficam juntos. 4186 04:35:33,620 --> 04:35:37,370 E agora galera, não esqueçam da igreja ou da catequese. 4187 04:35:37,370 --> 04:35:39,950 E lembre-se, Andy Turma vai se reunir 4188 04:35:39,950 --> 04:35:44,250 aqui mesmo neste mesmo horário na próxima semana também. 4189 04:35:44,250 --> 04:35:46,410 Até logo, rapazes e moças! 4190 04:35:46,410 --> 04:35:48,660 Adeus, Andy! 4191 04:35:56,580 --> 04:35:59,410 - Deixo-vos agora senhores... 4192 04:35:59,410 --> 04:36:01,910 e agora você vai escrevê-lo. 4193 04:36:01,910 --> 04:36:04,120 Você interpretará à sua direita. 4194 04:36:04,120 --> 04:36:05,450 Mas quando eu te deixo, 4195 04:36:05,450 --> 04:36:07,040 Eu quero que você saiba, 4196 04:36:07,910 --> 04:36:10,580 pense em quanto você vai perder. 4197 04:36:10,580 --> 04:36:14,290 Você não tem mais Nixon para brincar 4198 04:36:14,290 --> 04:36:19,160 porque, Senhores Deputados, esta é a minha última conferência de imprensa. 4199 04:36:19,160 --> 04:36:23,950 Todos os três homens. 4200 04:36:23,950 --> 04:36:24,830 Garoto. 4201 04:36:45,450 --> 04:36:46,950 - Tchau, Zamba! Tchau! 4202 04:37:03,580 --> 04:37:06,830 - Ela finalmente conseguiu Harry só para ela. 4203 04:37:22,750 --> 04:37:24,160 - O que posso dizer? 4204 04:37:27,500 --> 04:37:28,580 - Boa noite. 4205 04:37:44,750 --> 04:37:47,040 - Isso pode significar o fim. 4206 04:37:47,040 --> 04:37:50,120 - É disso que tenho medo. 4207 04:37:54,790 --> 04:37:57,620 - Estou muito feliz que isso tenha acabado. 4208 04:38:08,330 --> 04:38:10,000 - Isso é tudo, pessoal! 4209 04:38:13,500 --> 04:38:15,750 - Uma mensagem do Todo-Poderoso. 4210 04:39:39,540 --> 04:39:41,370 - Boa noite, senhoras e senhores. 4211 04:39:41,370 --> 04:39:43,290 - Boa noite a todos! 4212 04:39:43,290 --> 04:39:44,700 - Boa noite, senhores. 4213 04:39:44,700 --> 04:39:46,120 - Boa noite, David. 4214 04:39:46,120 --> 04:39:47,870 - Não somos iguais? 4215 04:39:51,250 --> 04:39:52,750 Boa noite, pessoal. 4216 04:39:52,750 --> 04:39:54,950 E boa noite. Sra. 4217 04:39:55,120 --> 04:39:56,410 onde quer que você esteja. 4218 04:39:58,080 --> 04:40:00,540 - O mundo se destaca em ambos os lados, 4219 04:40:00,540 --> 04:40:03,250 não é mais largo do que o coração é largo. 4220 04:40:03,250 --> 04:40:05,910 Acima do mundo se estende o céu, 4221 04:40:05,910 --> 04:40:09,160 não mais alto do que a alma é alta, paz.